Готовый перевод I Had a Happy Ending with a Eunuch in the Shura Field [Transmigration] / У меня хэппи-энд с евнухом на поле битвы любви [Попаданка в книгу]: Глава 25

Она приподняла бёдра, устроилась поближе к собачьему евнуху и ещё плотнее прижалась к нему. Взяв его за руку, она искренне заморгала глазами:

— А нельзя ли… поменять моему отцу… нет-нет, твоему тестю… гроб на получше?

Собачий евнух повернулся к ней:

— Какой именно тебе хочется?

— Золотой! — радостно воскликнула Нин Хэинь. — Говорят, только в золотом гробу можно спокойно пройти в загробный мир, не боясь злых духов, и родиться в следующей жизни в хорошей семье!

Чжуан Цзэ молчал.

— И кто же тебе такое наговорил? — наконец спросил он.

Нин Хэинь снова заморгала:

— Один высокочтимый мастер по фамилии Лу.

— Понятно… — протянул Чжуан Цзэ.

Нин Хэинь мысленно потёрла руки: «Вот и снова попался собачий евнух! Я же знала — древних проще всего обмануть…»

— Однако твой отец уже давно прошёл седьмой день поминок, — лениво произнёс Чжуан Цзэ. — Его душа уже в загробном мире, выпила зелье Мэнпо, перешла через мост Найхэ и вошла в чужое чрево. Он даже не помнит, кто ты такая.

Будто бы небесная молния ударила прямо в темя Нин Хэинь, оглушив её до глубины души.

— Как это?.. Но я же помню! Совсем недавно было…

— Ты полмесяца провалялась без сознания. Как же «совсем недавно»?

Чжуан Цзэ поднял на неё взгляд. Только сейчас Нин Хэинь заметила, что в его чёрных миндалевидных глазах проступили красные прожилки, а под ними легли тёмные круги.

И главное — его брови полностью отросли.

Просто всё это время она думала лишь о своём сне и своих планах и не замечала таких деталей.

Полмесяца…

Нин Хэинь опешила. Ровно столько же длился её сон.

— К тому же не забывай, — продолжил Чжуан Цзэ, — долг, который ты передо мной имеешь, тебе и за десять жизней не расплатиться.

Он говорил с лёгкой усмешкой, но в его взгляде читалась ленивая насмешка — вид у него был просто невыносимый.

И вдруг он показался ей странным образом похожим на того юношу из сна.

Нин Хэинь хлопнула себя по лбу: «Нет! Это ведь мой вымышленный сон! Наверняка голова запуталась от всего этого, вот и мерещится!»

Она энергично тряхнула головой и потерла глаза. Взглянув снова, убедилась:

Перед ней стоял обычный Чжуан Цзэ — тот самый, как всегда.

«Да и вообще, — успокаивала она себя, — разве странно, что выражение лица похоже? Ведь образ юного Чжуан Цзэ в моём сне я сама и создала, основываясь на реальности!»

Не думать об этом! Нин Хэинь решительно отвернулась:

— Ладно! Не будем об этом.

За спиной долго не было ни звука. Лишь спустя некоторое время возница крикнул снаружи:

— Господин, госпожа, приехали!

Нин Хэинь приподняла занавеску и нахмурилась:

— Нет, это не то место, где похоронили моего отца!

— Именно оно, — сказал Чжуан Цзэ, беря её за руку и помогая сойти с повозки.

Едва ступив на землю, Нин Хэинь увидела перед собой просторное, ухоженное место: следы человеческого труда были повсюду, сорняков не было и в помине. Перед величественным надгробием явно недавно кто-то возлагал благовония.

Судя по расположению и рельефу, это была настоящая земля фэншуй — место силы и удачи.

— Золотого гроба нет, — равнодушно произнёс Чжуан Цзэ, — только из золотистого наньму. Если не нравится — можешь вернуть старый.

Нин Хэинь прикусила губу:

— Эти благовония… ты сам приходил сюда?

— Нет. У меня нет времени на такие пустяки.

— А…

Нин Хэинь достала из повозки три палочки благовоний и зажигалку, зажгла благовония, поклонилась сама, затем зажгла ещё три и сунула их Чжуан Цзэ:

— Тогда поклонись сейчас.

Чжуан Цзэ замер в недоумении. Нин Хэинь серьёзно посмотрела на него:

— Всё-таки ты теперь его зять. А когда-нибудь и я пойду поклонюсь твоим родителям…

— Им не нужно кланяться, — холодно оборвал он.

— А… — Нин Хэинь больше не стала настаивать. — Как скажешь. — Она ведь получила гроб из золотистого наньму, так чего упрямиться?

Она уже собиралась воткнуть благовония перед надгробием, но вдруг Чжуан Цзэ произнёс:

— Ты не боишься, что, поклонившись, я сообщу твоему отцу, что его дочь вышла замуж за евнуха? Он ведь умрёт второй раз от горя!

Нин Хэинь обернулась с благовониями в руке. Ветер развевал полы его одежды, а растрёпанные пряди волос колыхались, словно облака. На его прекрасном лице читалась непроницаемость, тонкие губы были плотно сжаты.

За его спиной клубился туман над далёкими горами — живописный пейзаж мерк перед лицом этого человека, стоявшего здесь, словно бессмертный с небесных вершин, безрадостный и бесстрастный, будто загадка, которую хочется разгадать.

Нин Хэинь подошла, одной рукой схватила его, другой вложила благовония ему в ладонь и тихо сказала:

— Не боюсь. Мой отец боялся лишь одного — чтобы мне плохо не было, чтобы меня никто не обижал. А теперь со мной всё в порядке, и никто меня не трогает. Он бы очень обрадовался.

Чжуан Цзэ не взял благовония и не двинулся с места. Тогда Нин Хэинь добавила:

— Кроме того, в его глазах ты просто мой муж. Никакие другие титулы для него не важны.

Чжуан Цзэ отстранил её руку и молча вернулся в повозку. Нин Хэинь осталась стоять одна, недоумевая, откуда у него столько злости.

Когда она, зажегши благовония, воткнула их перед надгробием и вернулась в повозку, то попыталась сесть рядом с ним. Но он тут же отодвинулся.

Она придвинулась — он снова отодвинулся.

Ещё раз — и снова то же самое…

Нин Хэинь: «Эй?!»

Эта странная атмосфера длилась долго, пока повозка не проехала по знакомой улице. Тогда Нин Хэинь перестала лезть на рожон и резко постучала в окно:

— Стой! Я хочу выйти!

Чжуан Цзэ косо глянул на неё. Нин Хэинь отвернулась:

— Хм! Я еду домой к родителям! Не смей меня…

— Ступай, побыстрее.

— Что?!

Нин Хэинь не стала медлить и сразу спрыгнула с повозки. Медленно направляясь к жалкой хижине из соломы и грязи, она принялась тереть глаза рукавом и всхлипывать:

— Батюшка… почему ты так рано ушёл? Оставил дочь одну страдать в этом мире… Я так по тебе скучаю, папа… Ты хоть знаешь, как мне тяжело? Ууууу…

Едва сделав пару шагов, она почувствовала холод за шеей и растерянно обернулась. Собачий евнух стоял с каменным лицом:

— Это не твой дом.

Нин Хэинь: «А?»

«Ты откуда это знаешь?» — хотела спросить она.

Но евнух уже кивнул подбородком в сторону маленького двора напротив:

— Если хочешь навестить родной дом — иди туда. Отныне будешь жить в том ветхом дворике, как в детстве, и применять те уловки, которым тебя учил отец…

Он осёкся на полуслове.

— А дальше? — спросила Нин Хэинь.

— Ничего особенного, — спокойно ответил Чжуан Цзэ, и его лицо снова стало невозмутимым. Он направился к повозке.

Нин Хэинь последовала за ним:

— Расскажи же! Откуда ты знаешь о моём детстве?

Чжуан Цзэ молчал. Тогда она начала трясти его за руку, глядя на него с огромным любопытством:

— Ну скажи! Муженька, прошу тебя! Скажи скорее! Если не скажешь — я тебя поцелую! Честно! Я действительно поцелую…

— Видел однажды, — сказал Чжуан Цзэ.

Нин Хэинь перестала трясти его и замерла.

— Однажды ночью, немного выпив, проходил мимо одного двора и увидел, как отец с дочерью обсуждают, как обмануть людей.

Нин Хэинь промолчала. Чжуан Цзэ спросил:

— Теперь довольна?

Нин Хэинь пристально посмотрела на него:

— А сколько тебе тогда было лет?

— Двенадцать? Тринадцать-четырнадцать? Может, пятнадцать-шестнадцать? — закрыл глаза Чжуан Цзэ. — Не помню. Больше не спрашивай.

— А мне сколько было?

— Откуда мне знать?

— Ты меня тогда видел?

— Ты была внутри дома, я — за стеной. Как я мог тебя увидеть? — добавил он. — Тебе, наверное, было два-три года, или четыре-пять-шесть… В общем, не помню.

Нин Хэинь приблизила лицо к нему, приподняла его веки и серьёзно спросила:

— У тебя что, педофилия?

Чжуан Цзэ: «…»

Нин Хэинь: — Ты ведь тогда влюбился в меня…

Прежде чем он успел вымолвить «Убирайся!», она прижала свои губы к его, заглушив слова поцелуем.

Обняв его и не давая вырваться, она целовала его снова и снова, пока он не потерял всякое желание сопротивляться. Его густые ресницы дрожали, словно крылья бабочки.

Лишь тогда она отпустила его.

Глядя на человека с влажными, блестящими губами и глазами, затуманенными страстью, Нин Хэинь тихо спросила:

— Ты тогда был один?

— Да, один, — ответил он.

Нин Хэинь цокнула языком:

— Вот это ты запомнил чётко.

Чжуан Цзэ отстранил её и промолчал.

Нин Хэинь с кислой миной спросила:

— Ты тогда, наверное, был с той, которую никак не можешь забыть…

— Нет!

— Раз нет — так нет! Чего так орёшь? — обиделась Нин Хэинь и отвернулась. — В сердце кто-то есть, а сам ведёшь себя странно, грубишь мне без причины… Кто вообще захочет быть твоей женой? Лучше уж разведись со мной и живи с той девушкой Юньцинь…

Чжуан Цзэ протянул руку, обхватил её лицо и заставил посмотреть на него. Его чёрные глаза смотрели прямо в её душу:

— Правда, никого нет.

Нин Хэинь надула губы, показывая, что не верит.

Чжуан Цзэ потянулся, чтобы обнять её. Она вырывалась, но он вдруг одним движением прижал её к себе и усадил к себе на колени лицом к себе.

Нин Хэинь почувствовала его руки у себя за спиной и подняла глаза на мужчину, который смотрел на неё. Её щёки вспыхнули, и она мысленно ругала себя: «Какой странный и неловкий способ сидеть! Этот собачий евнух вообще не краснеет?»

Чжуан Цзэ одной рукой обхватил её затылок, а губы приблизились к её. В отличие от предыдущего осторожного поцелуя, теперь он атаковал без пощады, заставляя её сердце биться быстрее, а голову кружиться.

Нин Хэинь покраснела ещё сильнее и пыталась оттолкнуть его, бормоча:

— Не могу… дышать…

Чжуан Цзэ на миг отстранился, перевернул её и уложил поперёк своих колен, после чего снова приник к её губам…

Нин Хэинь была на грани слёз от поцелуя. Когда он наконец отпустил её, она надула губки и сказала:

— Не думай, что так просто отделаешься… Эй-эй-эй! Ладно, ладно, я поняла! Больше не буду говорить!

Она зажала ему рот ладонью и недовольно пробурчала:

— Я же сказала, что не буду!

Через некоторое время Нин Хэинь, глядя в его успокоившиеся чёрные глаза, весело улыбнулась:

— Я тебя больше всех на свете люблю. Если бы мой отец знал, что я вышла замуж за того, кого сама выбрала, он бы очень обрадовался.

Чжуан Цзэ опустил ресницы, и густые тени легли под его глаза. Его прямой, как горный хребет, нос и тонкие губы чуть приоткрылись:

— Любовь не отменяет долга.

Нин Хэинь: «А?»

Увидев её растерянность, Чжуан Цзэ невольно приподнял уголки губ, и в его глазах мелькнула насмешливая искорка.

На мгновение он увидел в её глазах своё отражение. Чжуан Цзэ замер. Когда она фыркнула и отвернулась, он тихо прошептал ей на ухо: «Я тоже тебя люблю».

— Что ты сказал? — обернулась Нин Хэинь.

Чжуан Цзэ невозмутимо ответил:

— Ничего.

— Ну и ладно! — надула щёки Нин Хэинь.

Снаружи она ворчала, а внутри — ликовала.

«Кто бы мог подумать! Оказывается, тот сон — не сон вовсе! Оказывается, Чжуан Цзэ — мазохист! Оказывается, я — его белая луна!»

Нин Хэинь: «Сегодняшний день стал ещё лучше — кажется, я полюбила своего мужа ещё сильнее!»

«Собачий евнух? Кто это? Не знаю такого. Люди ведь всегда в конце концов признают правду».

Нин Хэинь уютно устроилась у него на коленях и, касаясь его лица — уже лишённого юношеской мягкости, но с чёткими, мужественными чертами, — снова почувствовала, как сердце её тяжелеет.

Если следовать временной линии Чжуан Цзэ, то после того, как она покинула тело Лу Юньцинь, сознание Юньцинь вернулось в своё тело, а первоначальная Нин Хэинь, утонув, пролежала без сознания сутки и очнулась уже с её душой внутри.

А по её собственной временной шкале она сначала попала в тело главной героини, а спустя десять лет случайно вернулась обратно на короткое время.

Причинно-следственные связи никак не укладываются в голове. Возможно, всё дело в том, что это книжный мир, а она, чужак, нарушила порядок времени, и поэтому временные линии перепутались.

Но Нин Хэинь больше не хотела об этом думать. Её больше всего волновало другое: какие чувства испытывал молодой Чжуан Цзэ в те времена?

Что он чувствовал тогда… и что чувствует сейчас?

Ей хотелось знать всё — и как можно скорее.

— О чём задумалась? — внезапно спросил Чжуан Цзэ.

http://bllate.org/book/7698/719140