Готовый перевод I Had a Happy Ending with a Eunuch in the Shura Field [Transmigration] / У меня хэппи-энд с евнухом на поле битвы любви [Попаданка в книгу]: Глава 17

Нин Хэинь продолжила:

— Сначала ты вчера дал мне поддельную карту сокровищ, и тогда мои шансы на выживание составляли лишь половину. Потом передал настоящую — и они увеличились ещё на четверть. Но даже этого недостаточно. Если он заподозрит засаду и решит умереть вместе со мной, я, пожалуй, не протяну и семи дней. Значит, твой поцелуй — это милостыня приговорённой к смерти?

Чжуан Цзэ молча смотрел на неё.

— Мы были мужем и женой, но я почти ничего особенного для тебя не сделала. А ты… Ты отдал мне слишком много. По крайней мере, доверил самое ценное — рискнул раскрыть его перед другими, зная, что можешь всё потерять. Я запомню эту доброту. Если будет следующая жизнь, я снова захочу стать твоей женой…

— Жизнь бывает только одна. Никакого перерождения нет.

Чжуан Цзэ резко прервал её, встал и направился к потайной двери в углу комнаты. Его фигура постепенно исчезла за дверью.

«Он сомневается?» — подумала Нин Хэинь.

Когда стражники наконец пришли освободить её, она хорошенько выкупалась, переоделась в чистое платье, позволила служанкам привести себя в порядок и села в карету, чтобы отправиться в дом канцлера. За всё это время Чжуан Цзэ так и не появился.

В карете Нин Хэинь прижала к груди карту сокровищ и почувствовала, как сердце заколотилось. «Собачий евнух действительно… сомневается!»

Хорошо, что она прочитала тот самый эротический роман и знает сюжет. Ходили слухи: в резиденции великого злодея ДевятиТысячелетнего спрятана карта сокровищ, а тот, кто её получит, получит и весь Поднебесный мир.

Наследный принц враждебного государства, чьего отца одолевали сомнения в его способностях и чьё положение было неустойчивым, надеялся украсть карту и преподнести её императору, чтобы укрепить своё положение. Он пытался разными способами… Но, несмотря на все усилия, карта так и не была найдена — даже после смерти ДевятиТысячелетнего.

Нин Хэинь, конечно, считала эти слухи выдумкой. Кто бы мог подумать… Что карта действительно существует!

И теперь она у неё в руках.

Нин Хэинь приподняла левый занавесок окна и заглянула наружу, потом правый — и, наконец, откинула передний занавес, чтобы взглянуть на возницу. Ей показалось, что его лицо странно знакомо, а выражение — полное скорби, будто он только что понял, что его любимая пара героев на самом деле не пара вовсе.

От этого зрелища ей стало спокойнее.

«Собачий евнух, вероятно, и во сне не видел, что самый длинный путь в его жизни — это мой обман», — подумала она.

Мужчины всех времён и народов всегда влюблялись в добродетельных, хрупких белых лилий. Даже если этот мужчина… строго говоря, не совсем мужчина.

Канцлер и его супруга давно ждали у ворот резиденции. Когда уже почти наступил полдень, к дому медленно подкатила обычная, ничем не примечательная карета.

Госпожа канцлера воскликнула:

— Ой! Неужели это наша прекрасная, умнейшая и очаровательнейшая дочь и её великолепный, божественный, совершенный муж?

Канцлер бросил на неё суровый взгляд:

— Что ты несёшь, жена? Наша дочь и зять не могут же ехать в такой развалюхе!

— Папа, мама, я вернулась!

Из кареты протянулась изящная рука, и перед всеми предстало бледное, болезненное, но улыбающееся лицо. На ней было лотосово-зелёное руцюнь, оттенявшее её прозрачную, словно снег, кожу. При каждом движении из-под многослойных складок юбки мелькали туфельки с вышивкой бамбука.

Канцлер огляделся, убедился, что кроме неё и возницы никого нет, и хлопнул себя ладонью по лбу, готовый упасть в обморок.

Слуги едва успели подхватить его, а госпожа канцлера вскрикнула:

— Моя нежная, прекрасная дочь! Мой великолепный, безупречный зять! Почему они не приехали вмес—

— Разведены!

Канцлер перевёл дух и с отчаянием произнёс:

— Конечно, развелись!

Нин Хэинь улыбнулась:

— …Папа, мама, просто у мужа очень много дел, поэтому он не смог сопровождать меня в дом родителей…

— Хватит! — перебил канцлер, хватая её за руку. — Пусть твоя мать научит тебя, как быть достойной женой…

От этого рывка бледное лицо девушки стало ещё мертвеннее, и она, пошатываясь, последовала за отцом в дом. Очевидно, её ждало наказание.

За воротами резиденции из тени выглянул чёрный силуэт. Он смотрел на закрывающиеся двери, сжимая кулаки и темнея глазами.

Внутри дома Нин Хэинь сидела в кресле, сытая и довольная, закинув ногу на ногу и похрустывая яблоком.

Канцлер с супругой стояли по обе стороны от неё, не зная, как начать разговор, и терпеливо ждали, когда эта «богиня» удостоит их ответом.

— Мне немного хочется спать. Сначала вздремну, потом поговорим, — сказала Нин Хэинь, бросив яблочный огрызок. Тот описал идеальную дугу и точно попал в урну для мусора.

Лицо канцлера посинело. Выходя вместе с женой, он услышал, как внутри раздался голос:

— Дверь не закрывайте наглухо, проветрите немного.

Его лицо стало ещё темнее.

«Кого же я тогда привёл в дом?» — подумал канцлер с отчаянием.

Нин Хэинь театрально сняла тонкий, почти прозрачный наружный халатик, зевнула и собралась лечь на кровать. Но, откинув покрывало, она замерла с широко раскрытыми глазами и посмотрела вниз.

— Чёрт!

— Как ты здесь оказался?

Цзи Минхуай выглядел так, будто застыл в зимнем холоде. Он отпустил её лодыжку, выбрался из-под кровати и, схватив девушку за запястье, холодно произнёс:

— Госпожа ДевятиТысячелетнего, видимо, забыла, что обещала мне?

Нин Хэинь:

— …Разве твой А Фэй уже не покинул резиденцию ДевятиТысячелетнего?

Цзи Минхуай:

— Где он?

Нин Хэинь:

— …А, так ты ещё не знаешь? Твой А Фэй теперь фаворит императрицы-матери. В дворце ему живётся вольготно, пирует и веселится. Так что не трать на меня времени…

— И-и-инь… де-е-евушка…

Нин Хэинь:

— ???

Цзи Минхуай:

— ???

В этот момент дверца шкафа открылась, и оттуда вышла фигура в алых одеждах с вуалью на лице, открывшей лишь пару томных, выразительных глаз.

Нин Хэинь остолбенела. «Что за чёрт, опять один?»

Е Йе снял вуаль, обнажив чертовски красивое лицо, и с насмешливой усмешкой произнёс:

— Сегодня день твоего возвращения в дом родителей, госпожа ДевятиТысячелетнего. Как иначе мне увидеть тебя снова?

Нин Хэинь невинно моргнула:

— Императрица-мать красива и обаятельна. Тебе с ней не пропасть.

(То есть: «Забудь обо мне, чёрт побери!»)

— Иньинь, — голос Е Йе стал твёрже, а в глазах вспыхнули сдерживаемые чувства, — ты действительно так думаешь?

Цзи Минхуай пробормотал:

— А Фэй, так ты правда с императрицей-матерью…

Е Йе:

— А если да? А если нет? Какая разница?

Едва он договорил, как в дверь постучали.

Нин Хэинь даже рта не успела открыть, как оба — один под кровать, другой в шкаф — метнулись в укрытие быстрее зайцев. В комнате воцарилась тишина, будто здесь никогда никого и не было.

Нин Хэинь глубоко вздохнула и сказала:

— Дверь не заперта, входите.

Монах в застёгнутой до горла рясе на мгновение замер, услышав эти слова.

— Простите за дерзость, благочестивая дева, — сказал он, входя внутрь и протягивая мешочек с деньгами. — Вчерашнее предсказание «великое счастье» не стоит целого ляна серебром. Вот сдача…

— Как ты вообще сюда попал?

Монах снова замешкался:

— Через главные ворота…

— Не это я имею в виду! — чуть не закричала Нин Хэинь. — Ты монах! Как ты посмел входить в чужой дом?

— Благочестивая дева, ваше лицо окутано тьмой, вокруг вас клубится чёрный туман. Вас ждёт беда. Поэтому госпожа канцлера разрешила мне прийти и помочь вам избежать несчастья.

— Ты и есть самое большое несчастье!

Нин Хэинь схватила мешочек и попыталась вытолкать его за дверь. Но в этот момент за окном послышался шорох. Она быстро оттолкнула монаха в сторону — тот упал за ширму, скрывшись из виду. Дверь она не успела закрыть, как окно распахнулось.

Нин Хэинь встала у двери и с улыбкой глубоко вдохнула свежий воздух:

— Ах, как прекрасна жизнь!

С этими словами она закрыла дверь и обернулась.

— Ты пришёл?

Слушавший снаружи чёрный силуэт увидел, как она с тоской смотрела наружу, а затем с нежностью закрыла дверь. Его и без того тёмные глаза стали ещё мрачнее.

Он подошёл к ней и спросил:

— Получилось?

Если нет, он придумает другой пла—

— Получилось, — улыбнулась Нин Хэинь.

Трое, прятавшихся в тени, одновременно расширили зрачки.

«Вот почему её сопровождал никто! „Возвращение в дом родителей“ — просто прикрытие. На самом деле она приехала встретиться с любовником!»

Мужской голос спросил:

— Точно получилось?

Женский ответил:

— Точно. Не веришь?

Трое:

— …

Даже ребёнок уже есть!

Настроение у них стало невыносимо сложным.

Нин Хэинь достала из-за пазухи свиток из овечьей кожи и протянула его:

— Пощупай сам.

Чёрный силуэт опустил глаза. Нин Хэинь добавила:

— Теперь отдай мне моё.

Трое:

— ?

— Подойди сюда.

Трое:

— ??

— Открой рот.

Трое:

— ???

Едва они собрались выскочить из укрытия, как над головой раздался шорох. В комнату хлынул свет, и несколько блестящих серебряных игл со свистом вонзились в пол.

Нин Хэинь, держа во рту пирожок, обернулась. Посреди комнаты уже стоял человек в белоснежных одеждах, чистых, как первый снег.

Нин Хэинь:

— !

«Эй, мерзавец! Так и знал, что лучше увидеть мою смерть!»

Чжуан Цзэ подошёл ближе. Она посмотрела в окно:

— Он мастер боевых искусств. Если поторопишься, ещё успеешь его догнать…

— Не буду.

Как только этот андрогинный голос прозвучал в комнате, трое в укрытии мысленно завопили: «Поймана с поличным!»

С жестокостью и свирепостью ДевятиТысячелетнего он наверняка…

— Тогда зачем ты пришёл?

— Как ты думаешь?

Вот оно — внешне спокойное, но полное скрытой ярости.

Раз… два… три… семь… восемь… девять…

Десять!

Не дождавшись ни звука, трое — из-под кровати, из шкафа и из-за ширмы — одновременно выскочили наружу. И увидели…

Как та, кого должны были задушить за измену, сама обвила шею белоснежного красавца, и они стояли, прижавшись друг к другу, в страстном поцелуе.

Е Йе:

— …

Монах:

— …

Князь Янь:

— …

«У ДевятиТысячелетнего, случайно, нет пристрастия к изменам жены?»

Чжуан Цзэ вытащил серебряные иглы, которые ранее воткнул в столб кровати, и вновь пустил их в ход.

Блеснув в свете, они одновременно поразили трёх остолбеневших зрителей, и те рухнули на пол.

Чжуан Цзэ улыбался, но в глазах не было и тени тепла:

— Ты нарочно устроила это представление, чтобы они увидели?

Нин Хэинь смотрела на него — чёрные волосы собраны в узел нефритовой шпилькой, кожа белее снега, глаза чёрнее смолы, белые одежды развеваются, словно он сошёл с небес и не принадлежит этому миру.

Она сглотнула и достала из-за пазухи свиток:

— Держи.

Чжуан Цзэ молчал.

Нин Хэинь сказала:

— Я отдала ему подделку. Я ведь знаю, как это важно для те—

— Я подменил их.

— ?

— Настоящий свиток был спрятан у тебя слева, подделка — справа. Разве ты не заметила, что во время обеда внезапно задремала?

Нин Хэинь: «Чёрт возьми!»

Она внимательно осмотрела поддельный свиток:

— Да ты ещё и состарил его специально! Ничего не отличишь. Действительно коварно. Развод!

— Пожалуйста…

В глазах Чжуан Цзэ наконец мелькнула улыбка:

— Настоящий свиток стоит дороже, чем вся казна империи. Раз ты его отдала, долг теперь твой. Лучше отправляйся во дворец — начни отдавать долг с процентов императору.

Нин Хэинь:

— ???

— Ты ведь знал, что я собиралась отдать подделку. Разве ты не понял, что я просто дразню тебя?

— Я не знал, что ты хочешь отдать подделку. Просто пожалел и вернул оригинал. Кто знал, что получится так… Раз настоящий свиток уже утерян, спорить бесполезно. Собирай вещи — сейчас же отправляйся во дворец.

— …

Нин Хэинь надула губы:

— Можно не идти во дворец?

В его обычно безжалостных глазах, не допускающих компромиссов, мелькнула слабая надежда:

— Будешь ещё просить развода?

Нин Хэинь уже расплывалась в улыбке:

— Больше ни за что не стану…

В этот момент дверь распахнулась, и Яньмин радостно ворвался внутрь:

— Господин! Злодей пойман! Благодаря вашему гениальному плану — кроме резиденции канцлера, повсюду расставлены сети — он добрался аж до городских ворот, прежде чем его схватили…

http://bllate.org/book/7698/719132