Готовый перевод I Had a Happy Ending with a Eunuch in the Shura Field [Transmigration] / У меня хэппи-энд с евнухом на поле битвы любви [Попаданка в книгу]: Глава 16

Нин Хэинь растянулась на полу и снизу смотрела на него. Только что она про себя подумала: «Даже ноздри у красивого человека хороши», — как он присел перед ней и пристально заглянул ей в глаза.

— Ты помнишь, что завтра нужно сделать?

Завтра?

Нин Хэинь покатала глазами и честно ответила:

— Не знаю.

К её удивлению, Чжуан Цзэ терпеливо начал объяснять:

— Завтра твой день возвращения в родительский дом. Утром я якобы вспомню об этом и выпущу тебя из темницы. Когда мы вместе вернёмся в дом канцлера, ты найди повод отослать всех прочь. Как только он придет к тебе, передай ему вот это…

Он вынул из-за пазухи свёрток слегка потрёпанной пергаментной бумаги и положил ей в руки.

— …и получишь противоядие, — закончил он.

Нин Хэинь сжала пергамент и попыталась развернуть его, но Чжуан Цзэ остановил её:

— Там нечего смотреть.

— Да ладно, всё равно фальшивка, — Нин Хэинь бросила взгляд на карту и скривилась. — Это что за…

— Что? — спросил Чжуан Цзэ.

— Это… — Нин Хэинь закатила глаза. — В доме же полно искусных мастеров! Почему подделали карту сокровищ так небрежно? Если он заметит…

— Он не заметит, — сказал Чжуан Цзэ.

Нин Хэинь покрутила глазами:

— Ладно, ведь он никогда не видел настоящую.

Чжуан Цзэ достал кожаную фляжку и протянул ей:

— Пей.

— Не хочу.

— Прополощи рот.

Нин Хэинь мысленно вздохнула: «…Ладно».

Ей было странно видеть перемены в собачьем евнухе.

Впрочем, теперь уже нельзя называть его так.

Перед ней стоял человек, чересчур добрый и заботливый.

С тех пор как она осознала, что убила человека, и впала в панику, он стал мягче. Особенно после того, как она выплюнула ядовитую кровь — с тех пор он стал ещё нежнее.

Она взяла фляжку, сделала глоток и, глядя в его тёплые, полные заботы глаза, запила воду.

Глот-глот…

— Пфу!

Да что за…

— Почему горячая?!

Чжуан Цзэ вынул шёлковый платок и аккуратно вытер ей губы, не меняя выражения лица:

— Горячая вода полезна для здоровья.

Нин Хэинь подумала: «Хорошо хоть рот не обожгла».

Полоскание закончилось. Она смотрела на Чжуан Цзэ, потом спросила:

— Ты ещё не уходишь?

— Я останусь с тобой, — ответил он и исчез в потайном ходе.

Через некоторое время он вернулся с несколькими одеялами, которые аккуратно расстелил на соломе. За ними последовали подушки, занавески…

Потом — сухофрукты и сладости, чистое нижнее бельё и даже курильница с благовониями…

— Хватит, хватит! — не выдержала Нин Хэинь. — Ты что, Дораэмон?

Чжуан Цзэ замер. Потом опустил голову и начал расстёгивать её испачканную кровью рубашку.

Нин Хэинь почувствовала неловкость:

— Я сама могу.

— Я уже всё видел, — сказал он. — Не надо стесняться.

Нин Хэинь решила подразнить его:

— А ты мне покажешь?

Руки Чжуан Цзэ замерли на пуговице. Спустя мгновение он опустил ресницы.

— Хорошо.

Нин Хэинь остолбенела — не ожидала, что он согласится. Увидев, как его рука двинулась к поясу, она быстро отвернулась:

— Не надо, я пошутила!

Спрятавшись под одеялом, она медленно переоделась. К счастью, Чжуан Цзэ больше ничего не делал. Переодевшись, она удобно устроилась под одеялом и, глядя на него, сказала:

— Покорми меня.

Чжуан Цзэ послушно взял миндаль из тарелки и положил ей в рот.

Она ещё не успела прожевать первый орешек, как он отправил второй, потом третий…

Пока щёки Нин Хэинь не надулись, как у белки. Она замотала головой и замычала, отказываясь от ещё одной горсти.

Чжуан Цзэ наконец остановился.

Нин Хэинь торопливо прожевала, схватила фляжку и стала жадно пить. Из уголка глаза заметила, что он всё ещё смотрит на неё — пристально, без отрыва.

Он действительно её любит…

Мелькнула мысль, и она воскликнула:

— Вода всё ещё горячая!

— Да? — Чжуан Цзэ протянул руку, чтобы взять фляжку.

Нин Хэинь сделала маленький глоток, повернулась и внезапно прижала свои губы к его.

Его губы были прохладными, а вода — тёплой. Она слегка прикоснулась к ним, дав ему почувствовать тепло, проглотила воду и в конце концов прикусила его губу, будто лакомясь желе.

Тело Чжуан Цзэ напряглось с первой секунды их поцелуя и больше не расслаблялось.

Отстранившись, Нин Хэинь посмотрела на его странное выражение лица и, слегка прикусив губу, заявила:

— Видишь? Очень горячая!

Она просто гений в любви.

Наверняка он сейчас весь её.

— Вспомнил, — вдруг сказал он. — Сегодня вечером у меня ещё дела. Останусь не могу.

Нин Хэинь: «???»

Её поцелуй ядовит?

Чжуан Цзэ встал и ушёл, не оглядываясь.

Вернувшись в потайной ход, он оглянулся на оцепеневшую девушку. Стараясь не замечать её бледного, как бумага, лица и бескровных губ, он опустил ресницы.

Каменная дверь медленно закрылась, и всё вернулось в прежнее состояние.

Чжуан Цзэ стоял в темноте, грудь его тяжело вздымалась.

С четырнадцати лет он редко испытывал подобные чувства — беспомощность перед лицом надвигающейся беды. Это не свойственно ему.

Его эмоции должны быть холодными и уверёнными, словно весь мир находится у него в руках. Никогда не поддаваться чужому влиянию.

Никогда…

В полной темноте его силуэт растворился во мраке, не оставив и следа.

«Тук-тук-тук…»

Из темноты донёсся лёгкий стук по стене.

Шаги замедлились.

«Тук-тук-тук…»

Снова лёгкий звук.

— Кун-фу! Кун-фу! Кун-фу! — закричала Нин Хэинь, не дождавшись реакции. — Я знаю, ты там! Открывай немедленно! Мне тут…

Каменная дверь внезапно распахнулась. Человек внутри уже не был таким нежным — его взгляд стал холодным и равнодушным.

— Заткнись.

Нин Хэинь: «?»

— Ты слишком шумишь.

Нин Хэинь: «??»

Собака, ты изменился! Раньше ты так себя не вёл.

— Ладно, понял, — сказал Чжуан Цзэ, резко втягивая её внутрь. — Раз ты знаешь, что есть настоящая карта, держи. Только перестань донимать.

Нин Хэинь: «???»

Неужели такое счастье?

А ведь ей-то просто хотелось средство от тараканов!

Ещё не разобравшись, что происходит, она получила в руки ещё более грубую и дешёвую пергаментную свиток. На ощупь…

Нин Хэинь: «Да ты издеваешься?»

— Это настоящая, — сказал он.

Услышав это, Нин Хэинь подняла глаза и только сейчас осознала: если завтра она пойдёт с поддельной картой…

Её точно разорвут на куски.

И неизвестно, насколько мелкие.

Чжуан Цзэ зажёг несколько тусклых масляных ламп и повернулся к ней. Его прекрасные черты лица окрасились тёплым жёлтым светом, а тёмные миндалевидные глаза стали особенно притягательными.

Он подошёл ближе, провёл пальцами по её щеке, опустил ресницы и тихо спросил:

— О чём думаешь?

— Думаю… — Нин Хэинь сглотнула. — Может, нам стоит развестись.

Автор примечает:

Нин Хэинь: «Я скорее умру и съем ядовитые таблетки, чем возьму эту жалкую карту!»

Перед лицом неминуемой смерти она крепко прижала карту к груди: «Хм… вкусно~»

— Развод?

Голос Чжуан Цзэ дрогнул, прежде чем с губ соскользнуло недоумение.

Нин Хэинь ещё не успела решить, как поступит, если собачий евнух упадёт на колени и станет просить прощения — бросить ли поддельную карту и уйти с гордым видом или холодно выслушать его жалобы и объявить: «Моя любовь к тебе умерла. Сегодня мы точно разводимся…»

— Хорошо, — сказал Чжуан Цзэ, уже забирая у неё карту. Его голос звучал легко и весело. — Тогда можешь уходить прямо сейчас. Вещи я велю собрать… Хотя у тебя и нет никаких вещей. Так что просто уходи.

Нин Хэинь: «?»

— Вернёшься в дом канцлера или… О, если я выгоню тебя из дома, они, скорее всего, не станут тебя убивать — уже милость. Но принять обратно? Не мечтай.

Нин Хэинь: «??»

В его глубоких чёрных глазах играла лёгкая насмешка.

— Где ты живёшь? Завтра утром я напишу разводное письмо и пошлю его тебе.

Нин Хэинь: «???»

Чжуан Цзэ элегантно спрятал пергамент за пазуху. При свете лампы его кожа казалась особенно нежной, а длинные ресницы отбрасывали тень на щёки. Его взгляд стал холодным и отстранённым.

— Из уважения к нашей ночи, — продолжил он, — серебряные билеты, данные тебе днём, я не стану забирать. Возьми их, найми нескольких лекарей, пусть проверят, можно ли вылечить…

— Муж! — перебила его Нин Хэинь.

Чжуан Цзэ: «?»

— Муженька!!!

Нин Хэинь резко бросилась вперёд, как коала, и крепко обняла его, прижавшись лицом к груди. Её голос стал сладким, как мёд:

— Для меня ты — луна на небе, недосягаемая, но желанная мечта; ты — родимое пятно на сердце, часть моей плоти и крови. Я постоянно думаю о твоём лице, и моё сердце бьётся с частотой шестьдесят один удар в минуту, три тысячи шестьсот шестьдесят в час…

— Говори по-человечески.

— Короче говоря… — Нин Хэинь глубоко вдохнула и громко провозгласила: — Разводиться невозможно! Я всю жизнь буду любить тебя больше всех!

Чжуан Цзэ опустил взгляд:

— А твои руки…

Нин Хэинь широко раскрыла глаза, искренне:

— Такие мягкие и гладкие… Хочу ещё потрогать.

Чжуан Цзэ: «…»

Верю твоим сказкам.

В итоге он всё же остался с ней на ночь. Они лежали под занавесками в темнице, слушая, как тараканы скачут вокруг, и тихо заснули в объятиях друг друга.

Рука Нин Хэинь покоилась у него на груди, сжимая карту, которая дарила ей покой. Во сне уголки её губ чуть приподнялись.

Как говорится, никто не идеален. Собачий евнух не любит её до безумия — и винить его нельзя.

Виновата лишь её собственная недостаточная привлекательность.

Поэтому, проснувшись на следующее утро, Нин Хэинь сразу же схватила фляжку и сделала глоток воды. Её большие невинные глаза моргнули, и она проглотила воду.

— Очень холодная.

Это сказал не она, а Чжуан Цзэ, который опередил её.

Нин Хэинь удивлённо кивнула:

— Да, очень холодная.

Она сделала ещё глоток, решив действовать быстро и первым занять выгодную позицию, но этот собачий мерзавец…

Оказался быстрее молнии. Из-под коробки со сладостями он вытащил маленькое медное зеркальце.

Нин Хэинь: «…»

— Ты что, Сунь Укун?

Чжуан Цзэ: — Кто такой Сунь Укун?

— Другими словами… — Нин Хэинь посмотрела в зеркало на своё мертвенно-бледное лицо. — Ты думаешь, это зеркало правды? Сейчас скажешь: «Эй, демон, явись!..»

Губы Чжуан Цзэ внезапно приблизились и заглушили её слова. Его ресницы дрогнули, а тонкие губы слегка шевельнулись.

Он тут же отстранился и спокойно произнёс:

— Ты слишком много думаешь.

Нин Хэинь всё ещё переживала прохладное прикосновение, когда Чжуан Цзэ начал одевать её, говоря:

— И сейчас, и вчера вечером — ты слишком много думаешь.

— Даже если у меня есть настоящая карта сокровищ, это не гарантирует, что я получу противоядие и выживу. Эта карта явно очень важна для тебя. Наверняка ты заранее расставил людей вокруг, чтобы карта не попала к нему в руки. А я… я просто приманка, чтобы выманить его.

http://bllate.org/book/7698/719131