Готовый перевод Working as a Soul Reaper in the Human World / Работаю духом-проводником в мире людей: Глава 45

Примерно во второй половине дня старик, глядя в телефон, изумлённо вскрикнул:

— Ой-ой! Те два малолетних хулигана оказались мертвы!

Едва он договорил, как к нему подошли несколько человек в полицейской форме.

— Вы Мо Лин?

Мо Лин подняла глаза, закрыла книгу и посмотрела на стоявших перед ней полицейских. Вздохнув, она подумала: «Ну и дела… Не ожидала такого поворота». Ведь в секте Цзюйсюй всегда учили — нельзя гадать о самом себе. Да и вообще, Мо Лин не могла предсказать ничего, что касалось её лично; даже Су Ин не мог разглядеть её судьбу. Но бояться ей было нечего.

Она огляделась вокруг и заметила пару виноватых глаз — это был тот самый бородач. В мире всегда найдутся люди, у которых самих ничего нет, но которые не могут спокойно смотреть, как кто-то другой обладает талантом.

— Да, это я, — кивнула Мо Лин, поднимаясь. — Вы пришли расспросить меня о тех двух хулиганах позавчера? Дайте только соберу свой прилавок — и сразу поеду с вами.

Она говорила совершенно спокойно, и от этого даже полицейские, да и старик рядом с ней, немного растерялись.

И вот Мо Лин, под пристальными взглядами окружающих, невозмутимо собрала всё своё имущество и вместе с ним села в полицейскую машину.

— Поехали, — сказала она.

Полицейские, видимо, давно не встречали такого сотрудничества от подозреваемого — да ещё и от девочки лет пятнадцати, которая держалась так уверенно, будто была не из этого мира. Они быстро последовали за ней в машину.

Старик смотрел, как автомобиль уезжает всё дальше, и чувствовал, что его мозги уже не справляются.

«Неужели эта девчонка и правда умеет гадать?» — впервые засомневался он.

Однако он не упустил из виду виноватый взгляд бородача и холодно фыркнул в его сторону.

— Я знаю, зачем вы меня вызвали, — прямо с порога заявила Мо Лин, усевшись в допросной комнате. — Вы подозреваете меня в убийстве. Так вот — я не убийца.

— Тогда откуда ты знаешь, что они умрут? — потер лоб Ли Сяоган. Он проработал в полиции больше десяти лет, но впервые сталкивался с такой юной, но невероятно спокойной девочкой. Обычно девчонки её возраста, попав сюда даже за мелочь, сразу начинали плакать. А эта — ни единой слезинки.

— Поверите ли вы, если я скажу, что предсказала это? — улыбнулась Мо Лин.

Ли Сяоган и Чжоу Вэнь, записывавший показания, переглянулись. За всю свою карьеру они ещё не слышали столь оригинального способа оправдаться.

Мо Лин вздохнула — она и не надеялась, что им понравится такое объяснение. Но обвинение в убийстве она точно не собиралась брать на себя.

— Вот вы, например, — она указала на Чжоу Вэня, сидевшего слева и делавшего записи. — Вы родом из семьи полицейских, у вас есть старшая сестра и младший брат. Ваш дедушка уже умер, а бабушка нездорова. Родители живы. У вас есть девушка, и вы сейчас с ней ссоритесь, верно?

Не обращая внимания на растущее изумление Чжоу Вэня, она продолжила:

— Ваша настоящая судьба — именно с этой девушкой. Если вы расстанетесь, вся ваша дальнейшая семейная жизнь будет несчастливой. Так что берегите её.

— Обычно мои услуги стоят недёшево, — добавила Мо Лин, помня наставления учителя: «Чтобы быть хорошим шарлатаном, мало иметь истинные способности — надо ещё уметь держать марку. И держать её постоянно».

Чжоу Вэнь и Ли Сяоган снова переглянулись — они начали колебаться. Но годы обучения материализму не прошли даром.

— Ты заранее нас проверила? — подозрительно спросил Ли Сяоган. — Мы знаем, что вы, гадалки, любите такие трюки! Да ещё и запугиваешь!

Мо Лин лишь развела руками. Обычное гадание давало лишь общие очертания. Чтобы внушить этим двоим хоть каплю уважения, ей пришлось активировать небесное око и обратиться к Чжоу Вэню:

— Через пять минут твоя девушка позвонит и скажет, что хочет расстаться. Но запомни: ни в коем случае не соглашайся. Она просто проверяет твои чувства.

Теперь уже оба полицейских по-настоящему занервничали.

— Давайте сделаем паузу на пять минут, — сказал Ли Сяоган. — Посмотрим, сбудется ли.

В допросной комнате воцарилась тишина. Слышно было только тиканье секундной стрелки и их собственное дыхание.

Ли Сяоган и Чжоу Вэнь не отрывали глаз от телефона, лежавшего на столе. Мо Лин же спокойно играла своими тонкими пальцами, время от времени поглядывая на часы на стене.

Ровно через пять минут Чжоу Вэнь понял, что незаметно задержал дыхание. Он глубоко вдохнул — и в этот момент телефон резко зазвонил.

— Кхе-кхе… кхе-кхе… — закашлялся он, поперхнувшись, и торопливо ответил.

Ли Сяоган быстро нажал на кнопку громкой связи. Чжоу Вэнь бросил на него сердитый взгляд, но Ли Сяоган лишь энергично махнул рукой. Чжоу Вэнь неохотно кивнул.

— Эй, чего молчишь? — раздался раздражённый женский голос.

— Я… я… я был занят… Говори, в чём дело? — запинаясь, ответил Чжоу Вэнь. Ему было крайне неловко разговаривать с девушкой под пристальными взглядами двух мужчин.

— Опять занят! Ты всегда занят! Ты вообще помнишь, какой сегодня день? Чжоу Вэнь, между нами всё кончено! Живи со своей работой!

Чжоу Вэнь и Ли Сяоган широко раскрыли глаза и повернулись к Мо Лин. Она угадала безошибочно!

— Эй! Эй! Чжоу Вэнь! Почему молчишь? Чёрт возьми, ты что, молча согласился?! Ладно! Я с тобой больше не связываюсь!

Чжоу Вэнь опомнился — но было поздно: девушка уже бросила трубку.

Дрожащей рукой он поднял телефон и посмотрел на Мо Лин:

— Ты… ты уверена… что это и есть… моё счастье?

Ли Сяоган с трудом сглотнул. Он не ожидал, что у такого хрупкого паренька окажется такая вспыльчивая подружка. Настоящий герой!

С сочувствием он похлопал Чжоу Вэня по плечу.

— Я же говорила, — мягко напомнила Мо Лин, — сегодня нельзя позволить ей уйти. Иначе вся твоя семейная жизнь будет полна несчастий!

Чжоу Вэнь: …

Перед ним был адский выбор.

Он растерянно посмотрел на Ли Сяогана. Тот понимающе кивнул:

— Беги скорее.

Чжоу Вэнь стиснул зубы, схватил телефон и бросился к двери, уже набирая номер девушки на бегу.

— Алло, Сяоцинь! Я же не хочу с тобой расставаться! Я… я… нет! Просто сейчас…

— Ну что, теперь верите? — улыбнулась Мо Лин, глядя на Ли Сяогана, который всё ещё не мог прийти в себя после бегства Чжоу Вэня.

Ли Сяоган наконец вспомнил, зачем они здесь.

— Так ты и правда умеешь гадать?

Мо Лин кивнула.

— Значит, я сняла с себя подозрения? Да, я действительно предсказала им беду, но общалась с ними лишь однажды и не имела никаких причин их убивать. Если бы за каждое оскорбление приходилось убивать — некоторые до сих пор ходили бы живыми.

Ли Сяоган нахмурился и постучал пальцами по столу.

— Вроде бы да… Но как мне теперь протокол составить? Не стану же я писать: «Подозреваемая предсказала смерть жертв с помощью магии». После 1949 года духам запрещено становиться божествами! Да и вообще — официально пропагандировать суеверия? Мне карьеры не жалко, что ли?

Он ещё не успел придумать, что делать, как в комнату вбежал молодой полицейский:

— Командир, плохо дело! Родственники Хуан Цзяня все сюда пришли! Откуда-то узнали, что мы поймали убийцу, и теперь требуют мести за сына!

Хуан Цзянь — это был тот самый коротко стриженный парень, убитый накануне.

— Что за ерунда? Кто сказал, что мы поймали убийцу? — Ли Сяоган вскочил на ноги, озабоченно нахмурившись. С роднёй Хуан Цзяня они уже сталкивались после убийства — шумные, агрессивные, совсем неадекватные.

К тому же Хуан Цзянь был единственным ребёнком в семье, которого баловали с детства. Неудивительно, что вырос таким бездельником и хулиганом.

А эта девочка… Такая хрупкая. Если её выпустят к этой толпе — разорвут на куски.

Хотя он только что убедился в её способностях, для Ли Сяогана она всё ещё оставалась обычной юной девчонкой.

— Выведи её через чёрный ход, — приказал он молодому полицейскому, затем повернулся к Мо Лин: — На несколько дней не выходи на улицу, тем более не ходи торговать. Эти люди — отъявленные головорезы, с ними не договоришься. Подожди нашего звонка — когда дело закроют, тогда и возвращайся.

Он снова нахмурился. Все улики вели к Мо Лин, а теперь путь закрыт. Придётся искать новые следы. А снаружи ещё и толпа шумит.

Мо Лин вдруг улыбнулась:

— Слушай, командир, разве ты не видишь, что перед тобой сидит человек, который может помочь найти убийцу? Давай я помогу — и тебе, и себе. Ты ведь неплохой человек.

— Ты? — удивлённо посмотрел на неё Ли Сяоган. — Чем ты можешь помочь?

Мо Лин фыркнула и махнула рукой:

— Принесите мои вещи!

Перед допросом у неё забрали две сумки с инструментами.

Ли Сяоган вдруг всё понял. Хотя он всё ещё сомневался, другого выхода не было — «мертвую лошадь тоже можно использовать как живую».

Молодой полицейский принёс сумки по приказу командира. Мо Лин порылась в них и достала черепаховый панцирь и медные монеты.

«Жаль, что тогда не открыла небесное око, чтобы сразу увидеть, кто убил этих двоих», — подумала она с сожалением. В тот день она так разозлилась на хулиганов, что даже не стала вглядываться внимательно — лишь смутно уловила их смертельную ауру и примерное время гибели.

Вздохнув, она начала гадать с помощью панциря и монет. Её движения были такими плавными и уверенными, что молодой полицейский с изумлением прошептал:

— Ком… командир… а что она делает? Похоже на тех шарлатанов с Тяньцяо… Но ведь это же юная девушка!

Ли Сяоган приложил палец к губам:

— Тс-с-с! Молчи и смотри.

Мо Лин высыпала монеты и внимательно изучила их расположение.

— Хм… Этих людей убили из-за денег… — подняла она глаза на Ли Сяогана. — Где вы нашли тело?

— На стройке, в ста метрах направо от переулка Дунцзя.

— Нет, это не место убийства…

Ли Сяоган и молодой полицейский переглянулись — поражённые. Судмедэксперт сказал то же самое, но настоящее место преступления они так и не нашли.

— Настоящее место убийства должно находиться рядом с водой… И поблизости должна быть школа…

— Есть! Есть! — воскликнул молодой полицейский. — В районе Чэндун есть начальная школа Хуаяньцзе, а рядом — река Дацинцзян. Во всём городе Хайтянь только там всё совпадает!

— Чёрт! Один в восточном районе, другой в северном! Неудивительно, что мы так долго искали! Кто же так далеко трупы возит?! — выругался Ли Сяоган.

— Эй… — Мо Лин снова посмотрела на монеты и удивлённо воскликнула: — Интересно! Похоже, это дело связано с другим преступлением.

— Каким именно? — нетерпеливо спросил Ли Сяоган, видя, что Мо Лин замолчала.

Она покачала головой:

— Гадание даёт только общую картину. Но если я увижу тело, возможно, узнаю больше. Попробую найти души Хуан Цзяня и его товарища — если их ещё не отправили обратно в преисподнюю. Если уже отправили — тогда хотя бы посмотрю через небесное око, что происходило перед смертью.

— Командир, это же нарушает правила… — пробормотал молодой полицейский, переводя взгляд с Ли Сяогана на Мо Лин. — Может… потихоньку…?

Он горел желанием увидеть, как она «прочитает» улики с трупа. Неужели она будет разговаривать с призраками? От этой мысли по спине пробежал холодок.

Ли Сяоган сердито на него взглянул:

— Может, сразу попросим её поймать убийцу и привести к нам? Зачем тогда нужны вы? Лучше отдай ей свою зарплату!

Молодой полицейский обиженно опустил голову.

Мо Лин рассмеялась:

— Звучит заманчиво! Но даже если не платить мне гонорар, хотя бы премию за помощь правоохранительным органам можно выдать?

— Мои услуги всегда стоят недёшево, — добавила она, аккуратно убирая панцирь и монеты.

Ли Сяоган усмехнулся:

— Если раскроешь дело — обязательно подам заявку!

http://bllate.org/book/7697/719071