Готовый перевод Working as a Soul Reaper in the Human World / Работаю духом-проводником в мире людей: Глава 40

Остальные понятия не имели, что произошло, и растерянно переглядывались. Однако старейшина Бай, как один из наставников секты Цзюйсюй, почувствовал в воздухе нечто необычное и уже кое-что сообразил. От этого он ещё больше убедился: его младшая сестра по школе — личность поистине загадочная.

Успокоив Кон Дайди, Мо Лин вернулась в отель уже после семи вечера. Лю Хунту с товарищами настойчиво приглашали старейшину Бая и Мо Лин поужинать вместе, но та, думая о том, чтобы проводить Кон Чжаоди, сказала, что немного отдохнёт и потом присоединится.

Вернувшись в номер, Мо Лин с облегчением взглянула на Кон Чжаоди: та излучала мягкость и полностью лишилась прежней злобы.

— Ты готова? — спросила она.

Кон Чжаоди радостно кивнула, глаза её сияли благодарностью:

— Сяо Лин, я так тебе благодарна! Не знаю даже, что сказать… Как мне тебя отблагодарить? Правда, спасибо тебе огромное!

Говоря это, она покраснела от волнения, но слёз так и не пролилось.

Мо Лин улыбнулась:

— Это моя обязанность, не стоит благодарности.

С этими словами она переоделась в свою рабочую форму и, строго следуя установленному порядку, начала проговаривать положенные заклинания. Вскоре над головой Кон Чжаоди зажглись пять звёзд, а сама она, избавившись от злобы и обиды, начала медленно исчезать в светящемся круге, ведущем в загробный мир.

— Не переживай, — сказала Мо Лин, глядя ей вслед, — я обязательно позабочусь о Дайди.

Эти слова окончательно развеяли все тревоги Кон Чжаоди, и в её сердце хлынула безграничная благодарность.

— Наконец-то всё закончилось, — вздохнула Мо Лин, когда комната снова приобрела обычный вид, будто бы ни светящегося круга, ни самой Кон Чжаоди здесь никогда и не было.

На следующее утро Мо Лин, воспользовавшись приглашением Лю Хунту и компании, попутешествовала с ними обратно в город Хайтянь.

Старейшина Бай ничего не спросил её перед отъездом. Мо Лин прекрасно понимала: если даже шаманка Чжоу почувствовала присутствие Кон Чжаоди, то уж старейшина Бай тем более не мог остаться в неведении. Будь то уважение к ней или какие-то иные причины, его молчание её очень обрадовало.

По дороге Лю Хунту и остальные весело болтали с Мо Лин. Хотя она и была младшей сестрой старейшины Бая, на вид ей было всего семнадцать–восемнадцать лет — почти как их собственным детям. К тому же они не видели её способностей, поэтому обращались с ней не с почтением, а скорее по-дружески и тепло. Мо Лин это вполне устраивало, и она охотно рассказывала им обо всём — об учёбе, о жизни в университете и прочем.

Лю Хунту и его товарищи давно служили на государственной службе и отлично владели искусством беседы: не слишком фамильярны, но и не чересчур официальны. А Мо Лин в прошлой жизни много лет проработала в службе поддержки, дослужившись до менеджера, так что в общении тоже была мастерица. Путь прошёл в самых приятных разговорах.

Узнав, что Мо Лин живёт в арендованной квартире возле университета, Лю Хунту велел водителю доставить её прямо к воротам кампуса.

Когда Мо Лин помахала им на прощание и скрылась за воротами, Лю Хунту повернулся к своему двоюродному брату:

— Эта девочка — далеко не простушка. Её будущее, похоже, безгранично.

Дун Вэнь усмехнулся:

— Ну а как же! Чтобы стать младшей сестрой самого старейшины Бая, нужно быть не из простых.

Лю Хунту и Чжоу Исин, вспомнив некоторые демонстрации старейшины Бая, серьёзно кивнули в знак согласия.

Прошла целая неделя с тех пор, как Мо Лин видела своего маленького ученика. Су Ин знал, что она вчера ездила в уезд Цяньси по делам и вернулась лишь сегодня утром, поэтому назначил встречу на обед, чтобы вместе отправиться в чайный дом, куда уже должен был прийти дедушка Су Лэши.

Раз уж учитель сам приглашает на обед, Мо Лин решила хорошенько «поживиться» за его счёт. Она выбрала ресторан с вкусной, но недешёвой кухней, где каждое блюдо выглядело изысканно и аппетитно. Вспомнив, как вчера Ван Цяньян жаловался, что дома постоянно ест блюда, приготовленные Мо Лин и Вэй Бисяо, и теперь в столовой ему совсем невкусно, она с удовольствием отправила ему фото своего обеда. Услышав в ответ вопли от зависти, Мо Лин радостно рассмеялась.

— Всё разрешилось? — спросил Су Ин, редко видя свою ученицу такой расслабленной и весёлой.

Мо Лин кивнула. Она не скрывала от него, что обладает небесным оком, и рассказывала обо всём, что происходило с Кон Чжаоди.

— Что ж, это замечательно, — сказал Су Ин. — Мы можем зарабатывать очки добродетели только среди живых, а ты берёшь сразу с двух сторон.

Он даже подшутил над ней.

Мо Лин взглянула на свой телефон: количество очков добродетели снова выросло и почти сравнялось с предыдущим разом. В прошлый раз высокий показатель объяснялся тем, что она помогла разгромить банду торговцев людьми и спасла множество людей. Сейчас же, по её мнению, причиной стало то, что благодаря этому случаю общество и власти начали серьёзнее относиться к проблеме дискриминации девочек, и от этого выиграли многие девочки. Поэтому и очков добродетели прибавилось так много.

Теперь у неё было уже 1045 очков добродетели — достаточно, чтобы обменять на многое из каталога наград. Но самое желанное — «Полное собрание талисманов» — она уже получила, а других срочно нужных вещей у неё не было, так что она решила пока оставить очки без использования.

Прошлой ночью, после того как она проводила Кон Чжаоди, в качестве награды ей достался фрагмент чужой памяти. Как пояснил ей сам Янь-ван, в загробном мире мало чего полезного для мира живых, зато те, кто отправляется в новое перерождение, всё равно не могут унести с собой воспоминания. Так почему бы не использовать их с пользой? Поэтому все такие воспоминания и попадают в каталог наград.

Мо Лин досталась память, связанная с кулинарией. Похоже, её обладатель в прошлой жизни был настоящим шеф-поваром. Пролистав воспоминания, она увидела множество изысканных и элегантных рецептов. Когда будет время, обязательно попробует их приготовить.

Но, похоже, эта память принесла и дополнительные бонусы: сегодня Мо Лин чувствовала запахи и вкусы особенно остро. Она могла точно определить, какие именно специи использовались в каждом блюде, — и это было поистине удивительно.

Размышляя об этом, она продолжала беседовать с Су Ином и незаметно съела всё, что стояло на столе.

Су Ин с изумлением смотрел на неё.

«Ой, плохо дело», — подумала Мо Лин. Она изначально планировала взять еду с собой — ведь пятый отряд несколько раз звонил ей на этой неделе, но у неё не было времени встретиться с ними. Теперь же всё исчезло у неё во рту.

— Сяо Лин, ты наелась? — обеспокоенно спросил Су Ин. — Может, купить тебе таблетки для пищеварения? Если тебе понравилось, я в следующий раз снова приглашу тебя сюда. Только не перегружай желудок.

— Нет-нет, со мной всё в порядке… — пробормотала Мо Лин, чувствуя себя крайне неловко. О раздаче еды коллегам теперь и говорить не хотелось. Сгорая от стыда, она потихоньку последовала за учителем к выходу, под странными взглядами официантов.

Секта Цзюйсюй, конечно, позаботилась обо всём, что касалось пребывания Су Ина в городе Хайтянь. Несколько учеников секты жили здесь и занимались всеми организационными вопросами. Перед обедом Су Ин позвонил одному из них, и теперь, едва они вышли из ресторана, у входа уже ждал водитель. Его хозяин строго наказал уважительно относиться к «старшему», поэтому тот вёл себя с величайшим почтением.

— Кстати, — сказал Су Ин по дороге, — пора бы тебе познакомиться с этими племянниками и внучатыми племянниками по школе. При первой встрече с тётей положено вручать красный конверт с подарком.

Мо Лин внутренне ликовала: «При встрече со старшими братьями и сёстрами дарят подарки, а при встрече с младшими — те сами дарят тебе! Учитель, вы всегда правы!»

Когда они прибыли в чайный дом, оказалось, что пришли слишком рано.

— Ничего страшного, выпьем чаю и подождём, — беспечно махнул рукой Су Ин. — Заодно проверю, как ты занималась на этой неделе.

Но, войдя в зарезервированный кабинет, они обнаружили, что кто-то пришёл ещё раньше.

— Лэши…

— Сяо Лин.

— Вы, должно быть, дедушка Су?

Дедушка Су Лэши оказался бодрым и энергичным стариком.

Увидев перед собой долгожданного мастера каллиграфии, он растроганно улыбнулся.

Мо Лин и Су Лэши помогли обоим старикам устроиться за столом, а затем сели сами.

— Вы, значит… — Су Лэши взглянула на Су Ина.

Тот, зная, что это подруга его ученицы, мягко улыбнулся:

— Зови меня дедушкой Су. Кстати, мы с вами, оказывается, однофамильцы.

Су Лэши радостно произнесла:

— Дедушка Су!

— Мой дедушка так ждал встречи с вами, что даже обедать не стал, а сразу приехал сюда, — добавила она.

— Похоже, ваш дедушка — настоящий ценитель каллиграфии, — заметил Су Ин. Секта Цзюйсюй, хоть и принадлежала к даосским традициям, активно сохраняла культурное наследие: многие её ученики состояли в местных ассоциациях каллиграфии и живописи. Сам Су Ин просто не любил славы, поэтому мало кто знал о его таланте.

— У моего дедушки нет других увлечений, кроме каллиграфии, — с гордостью сказала Су Лэши. — Он даже является председателем Хайтяньской ассоциации каллиграфии. После того как увидел ваше произведение, он был поражён и с тех пор мечтал пообщаться с вами лично.

Су Ин, который тоже искренне любил каллиграфию, обрадовался этим словам.

— Моя внучка, едва вас увидев, уже начала меня продавать! — засмеялся дедушка Су. — Но она права. Я даже попросил распечатать ту фотографию и теперь каждый день любуюсь ею. Как сейчас говорят молодые: я стал вашим фанатом!

— Не стоит так говорить, — скромно ответил Су Ин. — Мы оба любим каллиграфию, так что можно сказать «обмен опытом». А насчёт фанатства — мне даже неловко становится.

В присутствии посторонних он всегда вёл себя сдержанно и вежливо, без малейшего намёка на своенравие.

Старики весело беседовали, а Мо Лин и Су Лэши тихонько перешёптывались между собой. Вскоре пришли Чжоу Сичэнь с отцом.

Её отца звали Чжоу Кан. Он был типичным полноватым мужчиной средних лет, но в чертах лица ещё угадывалась прежняя красота — явно в молодости был неплох собой. Хотя он и не разбирался глубоко в каллиграфии, но как человек деловой умел поддержать разговор. Даже когда не находилось, что сказать, он внимательно слушал, и атмосфера оставалась дружелюбной.

Три взрослых продолжали обсуждать искусство, а трое молодых устроились в сторонке.

— Не знаю, увидел ли твой учитель что-нибудь… — с тревогой сказала Чжоу Сичэнь. — Я еле уговорила папу приехать. Боюсь, он мне не поверит. В прошлый раз я рассказала ему про того партнёра по бизнесу, он проверил — всё в порядке, и решил, что я слишком перестраховываюсь.

Она не знала, верить ли словам Мо Лин. С одной стороны, ей не хотелось думать, что отца могут обмануть, но с другой — Мо Лин почти никогда не шутила на такие темы и не стала бы выдумывать подобное без причины.

Мо Лин не знала, что увидел Су Ин, но сама, взглянув на отца Чжоу Сичэнь, заметила на его лбу тонкую нить смертельной ауры. Через небесное око она увидела, как он, доверившись мошеннику, взваливает на себя огромные долги, впадает в отчаяние и погибает в автокатастрофе.

— Твой отец ещё не подписал контракт с этим человеком? — спросила она, заметив, что на лбу Чжоу Кана ещё теплится искра надежды, а сцена подписания контракта в видении относится к будущему.

Чжоу Сичэнь кивнула:

— Папа говорит, что хотя проверка и не выявила проблем, риск всё же велик. Он ещё размышляет, стоит ли идти на такое.

Мо Лин кивнула:

— Пока не подписал — хорошо. Этот человек точно нечист на руку.

Чжоу Сичэнь и Су Лэши переглянулись, не зная, почему Мо Лин так уверена. Сердце Чжоу Сичэнь забилось чаще.

Старики так увлечённо беседовали, что разговор затянулся до самого заката. Чжоу Кан всё это время терпеливо сидел рядом, изредка вставляя реплики.

— Дедушка, бабушка звонила: просит скорее возвращаться на ужин, — сообщила Су Лэши, вернувшись после звонка.

— А я-то хотел пригласить Су-гэ на ужин и продолжить обсуждать стиль Янь Чжэньцина за бокалом вина! — с сожалением воскликнул дедушка Су.

— Бабушка же строго запретила тебе есть жирное и пить алкоголь вечером! — возразила Су Лэши. — Ясно, что ты просто хочешь выпить. Осторожно, она узнает — опять будет читать нотации!

Су Ин тоже засмеялся:

— Раз дома уже всё готово, лучше вернись, Су-ди. А мне с Чжоу Каном нужно кое-что обсудить.

Чжоу Кан с удивлением взглянул на Су Ина, но тут же подхватил:

— Да-да, у нас действительно есть дела!

Он подумал, что это просто вежливый предлог, чтобы отпустить старика домой.

— Что вам там обсуждать? — проворчал дедушка Су, но всё же встал и направился к выходу вместе с внучкой.

http://bllate.org/book/7697/719066