Готовый перевод Working as a Soul Reaper in the Human World / Работаю духом-проводником в мире людей: Глава 27

Но у Ван Ли была одна черта, способная свести с ума: он был убеждённым атеистом. Как физик, он всё старался объяснить с научной точки зрения и отличался крайней упрямостью.

Он наверняка не поверит в подобное. Узнав правду, скорее всего решит, что они разыгрывают какую-то мистификацию, и начнёт читать им лекции о науке.

С одной стороны, Вэй Бисяо не хотела, чтобы между Ван Ли и Мо Лин возник конфликт: их отношения постепенно налаживались, и было бы глупо портить их из-за таких вещей.

С другой — ей было жаль Ван Ли. Более сорока лет он твёрдо стоял на позициях атеизма, а теперь вдруг окажется, что его мировоззрение рушится: призраки действительно существуют. Она боялась, что это может довести его до нервного срыва.

— С этим тоже нет проблемы, — улыбнулся Су Ин, поняв, о чём беспокоится Мо Лин. — Просто скажи ему, что я твой учитель каллиграфии.

С этими словами он взял кисть и уверенно вывел на листе бумаги четыре иероглифа: «Высшая добродетель — как вода».

Штрихи были мощными, выразительными, исполненными благородного духа.

— Учитель, вы так умеете? — удивилась Мо Лин.

— Наша школа передаётся из поколения в поколение уже много веков, — важно произнёс Су Ин, принимая вид мудреца. — Помимо гадания и предсказаний, мы обязательно изучаем музыку, шахматы, каллиграфию и живопись. Это наследие наших предков, основа величия Поднебесной. Его нельзя терять.

— И ты тоже должна следовать этому. Помимо занятий со мной по гаданию и предсказаниям, тебе необходимо осваивать музыку, шахматы, каллиграфию и живопись.

Мо Лин прикинула в уме и слегка нахмурилась:

— Но ведь в следующем году мне сдавать выпускные экзамены.

— Да, верно. Ладно, на время освобождаю тебя от культурных дисциплин. Сначала сосредоточься на школьной программе и параллельно изучай гадание. А после экзаменов начнёшь заниматься искусствами всерьёз, — милостиво разрешил Су Ин.

Мо Лин энергично закивала. На самом деле она почти обладала фотографической памятью и уже повторила большую часть школьной программы, но лениться не собиралась — хотела поступить в самый престижный университет.

Она знала, что те сто тысяч юаней компенсации за родителей уже не вернуть. Хотя ей было обидно, она понимала: наследство её родителей частично причиталось бабушке, и сумма эта значительно превышала сто тысяч (ранее упоминалось двадцать тысяч, но сюжет изменился).

Поэтому она решила приложить все усилия, чтобы поступить в лучший университет и добиться лучшей жизни. Пусть все увидят, как далеко зайдёт та самая внучка, которую они презирали и обманывали, и насколько она превзойдёт любимого внука бабушки!

Вспомнив своего тринадцатилетнего двоюродного брата, которого дядя с тётей воспитывали в эгоизме и безнравственности, а бабушка избаловала до невозможности, Мо Лин сжала кулаки.

Они считали его невероятно способным: дома послушный, в школе — отличник. Но на самом деле он постоянно шантажировал отличников, заставляя списывать во время контрольных и экзаменов. Только на выпускных экзаменах его истинное лицо наконец проявилось — он даже не смог поступить в колледж.

И ещё...

Мо Лин сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Ведь именно этот «любимый племянник» убил её в прошлой жизни.

Тогда ей с трудом удалось выбиться в люди, накопить капитал и вернуться за домом, оставленным родителями. К тому времени дела в семье дяди с тётей пошли вниз: они разорили родительскую компанию. Чтобы расплатиться с долгами, продали дом в родном городе, и вся семья перебралась в квартиру Мо Лин. Они даже хотели продать и эту квартиру, но Мо Лин предусмотрительно забрала с собой свидетельство о собственности. Без её подписи сделку не оформить — так что ничего не вышло.

Они лишь надеялись, что Мо Лин погибла или больше не вернётся, и тогда квартира станет их собственностью.

Но вот однажды Мо Лин, одетая с иголочки, явилась требовать своё жильё — и это стало последней каплей для семьи.

Её сердце окончательно очерствело: родительская компания исчезла, наследство растрачено, остался лишь дом, полный воспоминаний. Она не собиралась отступать.

Кто бы мог подумать, что её «талантливый» двоюродный брат к тому времени стал главарём мелкой банды! Он нанял пару головорезов, чтобы запугать Мо Лин и помешать ей подать в суд. Однако те перестарались и убили её.

Её душа, наполненная обидой и злобой, не могла отправиться в загробный мир и осталась бродить среди живых. Она видела, как брата арестовали, а бабушка вступилась за него, обвинив Мо Лин в неблагодарности: мол, внучка хотела выгнать родную бабушку из дома, поэтому племянник и «проучил» её.

Но убийство есть убийство. Хотя брат и был признан виновным в непредумышленном убийстве, он уже достиг совершеннолетия и получил срок.

Бабушка же продолжала ругаться, крича, что даже после смерти Мо Лин не даёт им покоя. Та лишь горько усмехнулась: искажать правду до неузнаваемости — настоящее мастерство её бабушки.

Поскольку Мо Лин была одинока и не состояла в браке, единственными родственниками остались бабушка и дядя с тётей. Ещё при жизни она предусмотрительно составила завещание, опасаясь, что в случае чего всё её имущество достанется именно им. И вот завещание пригодилось.

После того как брат попал в тюрьму, дом и всё имущество Мо Лин были переданы по её указанию адвокату и пожертвованы благотворительной организации.

Мо Лин с удовольствием наблюдала, как дядю с тётей выселяют из квартиры.

А вскоре из родного города пришла весть: местность собирались развивать как туристический курорт, и все старые дома подлежали сносу с крупной компенсацией. Дядя с тётей чуть не поперхнулись от злости и сожаления.

Что до бабушки — всю жизнь она эксплуатировала старшего сына и его жену, наслаждаясь плодами их труда. Но в старости младший сын с женой просто бросили её в самую дешёвую дом престарелых, где ей плохо кормили и ещё хуже обращались. Только тогда она наконец раскаялась.

Именно в тот момент обида Мо Лин рассеялась, и её душу забрали в загробный мир. Позже, в результате странного стечения обстоятельств, она стала новым проводником душ.

Закончив воспоминания, Мо Лин лёгкой улыбкой ответила себе: впереди ещё долгая жизнь. Посмотрим, чем всё закончится.

В тот же вечер Су Ин пригласил семью Вэй Бисяо на ужин. Обычный учитель каллиграфии вряд ли стал бы так близок с семьёй ученика, но Ван Ли объяснили, что Су Ин происходит из древнего рода каллиграфов, где особое значение придаётся ученическим узам. Поскольку Мо Лин — его единственный ученик, он хотел лично познакомиться с её родными.

Ван Ли прекрасно понимал: в Поднебесной немало древних семей, хранящих многовековые традиции. Он знал, что такие отношения между учителем и учеником совсем не похожи на современные школьные — здесь действует принцип: «Однажды став учителем, навсегда становишься отцом», и ученик обязан почитать наставника всю жизнь.

Поэтому семья Ван Ли с радостью приняла приглашение.

Су Ин оказался настоящим мастером общения: мог быть холодным и загадочным, но когда нужно — легко заводил беседу. За ужином Ван Ли так с ним сблизился, что готов был называть его братом, несмотря на разницу в возрасте.

После этого ужина занятия Мо Лин у Су Ин получили официальное одобрение семьи.

— Раньше я лишь в общих чертах рассказывал тебе о нашем пути, — начал Су Ин на следующем занятии, медленно расхаживая по комнате и изредка открывая глаза, чтобы взглянуть на внимательную ученицу. — Сегодня же мы подробно разберём первое правило нашей секты Цзюйсюй.

Он одобрительно кивнул:

— Наши правила не слишком строги. Главное — следовать небесному порядку и накапливать добродетель. Помогай тем, чьё сердце полно добра; помогай тем, кто стоит на краю гибели; помогай тем, кто трудится в поте лица, но остался без поддержки. Но помни: никому из злодеев и порочных людей, как бы дорого они ни платили, нельзя оказывать помощь!

— Мы также чтим понятие «судьба». Если человек не верит — значит, у вас нет кармы. В таком случае ограничься намёком и не настаивай...

Мо Лин подумала, что эти правила очень похожи на её служебный устав.

Раньше она могла видеть только тех, кто уже находился при смерти, и помогать лишь тем, у кого ещё оставался шанс. При этом она всегда ограничивалась намёками.

Теперь же, обретя небесное око и изучая гадание, она сможет помогать гораздо большему числу людей.

Мо Лин уже начала подсчитывать, сколько очков добродетели сможет заработать.

После объяснения правил Су Ин рассказал об истории секты Цзюйсюй и её структуре — это тоже входило в обязательную программу для каждого ученика.

Только на это ушло три часа, и первый день обучения завершился.

— Возвращайся домой. Завтра начнём изучать базовые методы, — сказал Су Ин, делая глоток чая и с явным сожалением отставляя чашку.

Мо Лин уже собиралась уходить, но вдруг вспомнила:

— Учитель, у вас есть связи с антикварами?

Су Ин заинтересовался:

— Зачем? У тебя есть антиквариат?

Мо Лин кивнула:

— Недавно один старик-призрак попросил меня. Его дети оказались неблагодарными, и он не захотел оставлять им свою редкость, велел мне самой выкопать.

После того как она официально стала ученицей, Мо Лин рассказала Су Ин о своей способности видеть духов. Тот, имея дело с подобным всю жизнь, не удивился, а даже обрадовался: он принял в ученицы девушку с врождённым яньянским зрением! Более того, он сразу заявил, что её яньянское зрение явно необычное.

Су Ин с загадочным видом сообщил, что не может прочитать её судьбу. Мо Лин изобразила изумление, хотя внутри всё понимала: теперь она — сотрудник загробного мира, своего рода младший дух-бессмертный. Если бы Су Ин смог прочесть её судьбу, он сам давно стал бы великим даосом.

Однако Мо Лин не ожидала, что именно это и привлекло Су Ина, заставив его выбрать её в ученицы.

— Мне нужно хорошенько изучить твоё лицо и судьбу. Такое необычное сочетание встречается крайне редко. За всю мою жизнь, а мне уже за семьдесят, такого не было! — Су Ин, считающий, что прожил лишь половину жизни, пристально разглядывал Мо Лин, заставляя её чувствовать себя неловко.

К счастью, в обычной жизни он вёл себя вполне достойно, как подобает учителю.

— Принеси завтра эту редкость, посмотрю, — сказал он.

Мо Лин согласилась. По дороге домой вдруг вспомнила: ведь она оставила тем неблагодарным детям «подарочек». Интересно, нашли ли они его?

Как не найти!

На следующий день после того, как Мо Лин выкопала антикварную вазу, один прохожий заметил огромную дыру в свинарнике того дома и рядом — письмо.

Поскольку на письме не было подписи, любопытный прохожий распечатал его. Прочитав, он с злорадством разнес новость по всей деревне.

До детей старика дошло быстро. Пока они мчались домой, письмо успело облететь всю деревню: неграмотным читали вслух, те, кто не успел увидеть, слушали пересказ.

В письме говорилось, что у старика действительно была редкость. Он поручил автору письма передать её детям после смерти — но только если они будут хорошо к нему относиться. Если же окажутся неблагодарными, редкость достанется автору.

Так как на этот раз автор услышал, как дети довели отца до смерти и даже не похоронили как следует, он сам выкопал сокровище.

Хотя по телефону ничего толком не объяснили, пара, услышав слово «антиквариат», помчалась домой сломя голову.

Односельчане с сочувствием и любопытством протянули им письмо. Сын, прочитав, остолбенел, побежал к дыре в свинарнике и зарыдал, вопя:

— Кто бы мог подумать! Отец закопал сокровище в этой вонючей свинарнике!

Жена тоже опешила и начала ругаться, глядя в дыру:

— Этот старикан поступил жёстко!

— На месте такого старика я бы не оставил своим детям даже зёрнышка риса!

— Зато умно спрятал — кто бы догадался искать в свинарнике?

— Им самим виновато: не почитали отца — пусть теперь страдают!

Услышав эти разговоры, сын вскочил и ударил жену:

— Я же говорил: надо было заботиться об отце! Теперь он отдал сокровище чужому человеку!

Он схватился за волосы:

— Если бы мы хоть немного по-человечески к нему отнеслись, всё это было бы наше!

— Ты же экономила на нём, чтобы купить себе цепочку с серьгами! — закричал он, срывая с неё украшения. — Гляди-ка! С таким сокровищем можно было бы купить целую машину таких! Зачем было жадничать перед отцом? Ты совсем разум потеряла!

http://bllate.org/book/7697/719053