Готовый перевод Working as a Soul Reaper in the Human World / Работаю духом-проводником в мире людей: Глава 25

Спрятав чернильный брусок, Мо Лин уже собиралась выйти на поиски антиквариата, о котором упоминал капитан седьмого отряда. Но вдруг ей пришла в голову мысль: она снова достала брусок и тщательно вымытую коробочку с киноварью, купленную ранее в Преисподней, налила в неё немного воды.

Осторожно растёрла чернила, быстро убрала всё в сторону, взяла кисть, окунула её в получившуюся смесь, закрыла глаза, собрала дыхание и сконцентрировала ци в правой руке и кисти. Затем, быстрыми, решительными мазками, начала писать прямо в воздухе.

Рисование оказалось куда более изнурительным, чем она ожидала. Ци стремительно истощалась, давление нарастало, и лишь в самый последний момент, когда силы вот-вот иссякли, Мо Лин завершила изображение.

Перед ней в воздухе возник чёрный летающий конь: мощное тело, крепкие ноги, огромные крылья. Правда, из-за слабых художественных навыков Мо Лин глаза получились странными, а уши — вовсе не лошадиными, скорее медвежьими. Чем дольше она смотрела, тем больше он напоминал фантастическое существо, собранное из разных частей.

«Видимо, придётся потренироваться в рисовании, — подумала она, — хотя бы чтобы было красиво».

Вытерев пот со лба, она убрала кисть. В этот момент конь шевельнул глазами, потом шеей и громко заржал.

Мо Лин замерла от изумления, но спустя мгновение пришла в себя:

— Вот это чудо!

Конь подошёл к ней и начал ласково тереться головой о её шею. Мо Лин с восторгом погладила его.

И тут раздался громкий стук в дверь и злой мужской голос:

— Эй, соседка! Ты в своём уме? Кто включает телевизор на полную громкость среди ночи?

Молодой человек как раз занимался с девушкой самым важным, как вдруг прозвучал оглушительный конский ржание — и всё испортилось. Он был вне себя от ярости.

Мо Лин вспомнила: то, что она рисует, становится реальным и видимым для обычных людей. Неудивительно, что ржание коня так напугало соседа.

Она быстро достала из пространственного кармана талисман Инь и метнула его в коня. Судья Преисподней говорил, что существо можно поместить в пространственный карман, значит, оно лишено живой души, и талисман Инь должен сработать.

Так и случилось: конь мгновенно стал прозрачным.

— Простите, братец, — вышел на шум Ван Цяньян и начал извиняться за сестру. — Это моя младшая сестра, наверное, случайно громко включила телевизор.

— Да вы вообще понимаете, что такое общественный порядок? — продолжал возмущаться сосед. — Нет у вас никакого уважения к другим!

Мо Лин тоже подошла к двери и открыла её. За порогом стоял молодой парень, явно одевшийся в спешке — одежда была растрёпана, а на шее виднелись красные следы. Мо Лин, прожившая почти тридцать лет в прошлой жизни и много лет проработавшая менеджером в отеле, сразу поняла, чем они заняты были. Ей стало ещё неловче: вдруг из-за её оплошности у бедняги теперь ничего не будет стоять?

— Простите, я и не думала, что звук телевизора такой громкий, — извинилась она и тайком активировала небесное око, чтобы проверить, не навредила ли ему по-настоящему.

Раньше в её отеле был случай: мужчина пришёл с любовницей, и в самый ответственный момент в дверь постучала законная жена. От испуга он тогда «осёкся» и больше никогда не появлялся в отеле. Потом ходили слухи, что он стал импотентом.

А жена, между прочим, осталась с ним — мол, так даже спокойнее жить.

Вспомнив этот пример, Мо Лин почувствовала ещё большую вину.

Но, к своему удивлению, она поняла: возможно, она даже спасла этого парня.

Закрыв небесное око, она с сочувствием посмотрела на него.

Парень растерялся: почему эта девушка смотрит на него так странно?

Мо Лин вздохнула и, будто доставая из сумочки (на самом деле из пространственного кармана), протянула ему талисман защиты от бед:

— Чтобы загладить вину, возьми это. Носи всегда при себе, даже под душем не снимай. Мой талисман особенный — не боится ни воды, ни крови, можно носить постоянно.

Парень сначала не знал, что и думать, но потом фыркнул:

— Я ещё подумал, что ты искренне извиняешься… А ты, оказывается, просто маленькая мошенница, которая верит в магию.

Ван Цяньян возмутился:

— Моя сестра — не мошенница! У неё настоящие способности!

— Ха! — парень развернулся, чтобы уйти, но Мо Лин схватила его за руку. Он попытался вырваться, но не смог — сила этой хрупкой девушки оказалась невероятной. Удивлённый, он посмотрел на неё.

Мо Лин вложила ему в ладонь талисман и записку со своим номером телефона:

— Верить или нет — твоё дело. Но лучше носи.

Сказав это, она закрыла дверь. Конь всё ещё стоял на месте, послушно дожидаясь её. Мо Лин перевоплотилась в духовную форму, села на спину коня и приказала вылететь в окно, направляясь туда, куда указал капитан седьмого отряда. Этот конь оказался гораздо удобнее летающего талисмана. Она с удовольствием любовалась ночным городом Шань, раскинувшимся внизу.

Когда Мо Лин скрылась в своей комнате, Ван Цяньян тоже повернулся, чтобы уйти, но не удержался и бросил соседу:

— На твоём месте я бы берёг этот талисман. Моя сестра — не простая девушка.

С этими словами он зашёл в свою комнату.

Молодой человек остался стоять с талисманом и запиской в руках. Сначала он хотел выбросить их, но вспомнил слова Мо Лин и Ван Цяньяна, а также ту странную силу, с которой его схватила хрупкая девушка. Его самого тренировали в армии по приказу деда, но он не мог пошевелиться в её хватке. От этой мысли его пробрало лёгкое беспокойство.

Он всё же повесил талисман на шею и успокоил себя:

— Я ведь не верю в эту ерунду… Просто раньше носил разные цепочки, а талисман ещё не пробовал. Выглядит довольно круто.

С этим самоуспокоением он спокойно вернулся в номер.

Летающий конь оказался значительно быстрее летающего талисмана. Место, где хранился антиквариат, находилось дальше, чем места с женьшенем и сокровищами, но до него они добрались всего за час.

Сойдя с коня, Мо Лин задумалась. Старик, владевший антиквариатом, оказался весьма изобретательным: неудивительно, что сын с невесткой обыскали весь дом и ничего не нашли. Кто бы мог подумать, что предмет стоимостью в сотни тысяч юаней закопан в свинарнике?

Но теперь проблема была у неё самой: неужели ей действительно лезть в свинарник копать?

— Ах! — вздохнула Мо Лин, долго стоя перед входом в свинарник.

Но делать нечего — придётся копать. К счастью, после смерти старика его дети, не найдя антиквариат, уехали в город и перестали разводить свиней. В округе почти никого не было, а капитан седьмого отряда точно указал место. Не копать же теперь из-за собственного брезгливого чувства?

Глубоко вдохнув, она ринулась в свинарник — действовать быстро!

Когда раздался стук в дверь, Мо Лин как раз принимала душ и только что достала антиквариат из пространственного кармана, чтобы полюбоваться им.

Старик хорошо запечатал сосуд: несмотря на долгое пребывание в свинарнике, он был совершенно чист и свеж, без малейшего запаха. Мо Лин убеждала себя в этом, но всё равно через некоторое время убрала вазу обратно в карман.

«Лучше быстрее продать её, — подумала она, — всё равно кажется, что от неё пахнет свинарником… Хотя на самом деле запаха нет».

Стук в дверь становился всё настойчивее, сопровождаясь криками. Мо Лин, однако, сохраняла спокойствие: спрятав вазу, она зашла в ванную, вымыла руки, поправила одежду и только потом неспешно открыла дверь.

Как только дверь открылась, тот самый молодой человек ворвался внутрь, весь в ужасе:

— Что это было?! Что за чудовище?! Это ужасно! Мастер, спасите меня!

Мо Лин внимательно осмотрела его и вздохнула:

— Проходи.

Парень мгновенно юркнул внутрь.

Шум разбудил и Ван Цяньяна. На самом деле, проснулись почти все в этом крыле — несколько дверей приоткрылись, чтобы посмотреть, что происходит.

Ван Цяньян, увидев, как парень зашёл в комнату Мо Лин, тоже последовал за ним:

— Я тоже зайду. Этот тип выглядел подозрительно — надо защищать сестру.

— Ладно, рассказывай, что случилось? — спросила Мо Лин, подав парню горячее молоко. Когда он немного успокоился, она продолжила.

Парень, хоть и был напуган до смерти, уже начал приходить в себя. Он поднял глаза на Мо Лин и колебался, не зная, как спросить. Внутри него росло осознание: если бы не конское ржание, которое заставило его постучать в дверь, и если бы Мо Лин не дала ему тот талисман, он, скорее всего, уже был бы мёртв.

Наконец он вспомнил, что даже не спросил имени своей спасительницы:

— Меня зовут Сы Ян. А как вас зовут?

— Я Мо Лин, а это мой брат Ван Цяньян, — ответила она.

Хотя Сы Ян и удивился, почему у брата и сестры разные фамилии, сейчас ему было не до этого.

— Ты тогда что-то увидела? Поэтому и дала мне талисман? — спросил он, вытаскивая из-под рубашки обгоревший на одном углу фуцзюань.

Мо Лин взглянула на него:

— Похоже, злой дух был неслабым.

— Злой дух?! — Сы Ян покрылся холодным потом.

Мо Лин кивнула:

— Но не переживай. По следам на фуцзюане я вижу, что его сила рассеяна, и он больше не опасен.

Она ведь инспектор Преисподней, и её фуцзюань, нарисованный на жёлтой бумаге Преисподней с киноварью, должен справляться даже с таким духом. Иначе она не заслуживает звания ученицы судьи Преисподней.

— Ты уверена, что он больше не вернётся? — всё ещё дрожа, спросил Сы Ян.

Он вспомнил: сегодняшний вечер был полон неудач. Сначала конь напугал его, и всё испортилось. Потом, когда он снова вошёл в настроение, красотка вдруг закричала и превратилась в злого духа — и снова всё испортилось. Теперь он серьёзно сомневался, сможет ли вообще когда-нибудь… Психологическая травма была слишком велика.

«Дедушка, прости… Род Сы, кажется, оборвётся на мне…»

Мо Лин сжалилась над ним:

— По следам на фуцзюане я вижу: дух был слаб. Фуцзюань обгорел лишь на уголок — скорее всего, дух уже отправлен в Преисподнюю.

Там ему предстоит немало страданий.

Но это его собственная карма. Через небесное око Мо Лин видела: Сы Ян — не первая жертва этого духа, просто ему повезло больше других. Если бы он не постучал в её дверь, стал бы ещё одним несчастным.

Услышав это, Сы Ян наконец вздохнул с облегчением, но всё ещё чувствовал тревогу:

— Фуцзюань уже обгорел… Не дашь ли ещё один? Я заплачу!

— Не нужно. Даже с обгоревшим углом он ещё несколько раз защитит тебя.

Но Сы Ян всё равно волновался:

— А вдруг снова появится?.. — Он смотрел на Мо Лин большими, жалобными глазами.

Мо Лин снова активировала небесное око. Судя по карме, Сы Ян родился в богатой семье и всю жизнь жил в благополучии — вроде бы ничего страшного не должно случиться.

Но… Почему тогда на него напал злой дух? Это показалось ей подозрительным.

Она снова посмотрела через небесное око, но ничего не увидела. Её способность позволяла видеть лишь те события, в которых человек сам участвовал. Если его не было на месте — она ничего не увидит. Кроме того, будущее постоянно меняется, и чтобы увидеть его, нужен особый повод или знак.

http://bllate.org/book/7697/719051