Готовый перевод Working as a Soul Reaper in the Human World / Работаю духом-проводником в мире людей: Глава 22

— Я купил молоко. Выпей пока немного, чтобы не так клевало голодом. А там, на месте, как следует позавтракаем. Говорят, есть тут одна лапшечная — просто объедение, — сказал Ван Цяньян, усаживаясь за руль и протягивая Мо Лин коробку молока из ящика на заднем сиденье. Этот ящик он купил ещё пару дней назад, когда ездил в детский дом.

Мо Лин кивнула и взяла молоко:

— Цяньян-гэ, а тебе не надо?

— Я уже дома одну коробку выпил, — отмахнулся Ван Цяньян и завёл машину.

Примерно через два часа они добрались до места. Припарковавшись, прошли метров пятьдесят и увидели ту самую лапшечную, о которой говорил Ван Цяньян.

Было уже больше девяти утра, но заведение по-прежнему было забито народом. Им пришлось немного подождать, пока освободилось место. Устроившись за столиком, они заказали по тарелке лапши и начали есть.

— Ну как? Твой братец постарался не зря — вкусно же, правда? — спросил Ван Цяньян. Хотя он сам здесь впервые, чувство собственника всё равно вызывало гордость.

Мо Лин старательно поддержала его:

— Цяньян-гэ, ты просто молодец!

После завтрака они неторопливо прогуливались по улице. Здесь было много лотков с уличной едой, но и других магазинчиков хватало — можно было купить подарки и местные деликатесы для Вэй Бисяо и остальных.

— Сяо Лин, смотри! На этой улице даже гадалка есть! — воскликнул Ван Цяньян, заметив в углу улицы старичка за столиком. Он всегда питал слабость к подобным «таинственным» вещам. Сам он в это особо не верил, но страшно любопытствовал. А после того как узнал, что Мо Лин видит духов, интерес его только усилился.

— Как думаешь, он настоящий предсказатель или просто шарлатан? — спросил он, хотя и не ждал ответа: ведь, по его мнению, Мо Лин всего лишь видит духов и иногда обладает странным шестым чувством.

Однако Мо Лин, используя небесное око, чётко видела золотистое сияние вокруг этого старика — знак огромных заслуг перед людьми. Значит, он точно не мошенник, а, возможно, даже настоящий мастер.

Любопытствуя, она подошла ближе.

Старичок в сером длинном халате сидел на маленьком табурете. Перед ним на земле лежал жёлтый кусок ткани с надписью «Гадание и толкование иероглифов», по углам придавленный черепаховым панцирем.

Седые волосы, доброжелательное лицо, глаза закрыты — будто дремлет.

— Молодой человек, что привело? — не открывая глаз, произнёс он, когда Мо Лин и Ван Цяньян подошли.

Ван Цяньян указал на себя:

— Это вы обо мне?

Мо Лин кивнула:

— Похоже, что да.

Едва она договорила, старик резко распахнул глаза и пристально уставился на Мо Лин. Он совершенно не почувствовал её присутствия! Некоторое время он молча разглядывал её, потом пробормотал себе под нос:

— Вот оно что…

Его лицо озарила улыбка, и он поманил Мо Лин:

— Подойди-ка поближе, девочка.

Мо Лин и Ван Цяньян переглянулись — в душе у обоих шевельнулась тревога.

Неужели старик что-то заподозрил?

— Вижу, у тебя необычная структура костей — настоящий талант! Не хочешь стать моей ученицей? — весело предложил старик. Его улыбка почему-то напомнила Мо Лин волка из сказки про Красную Шапочку — казалось, вот-вот из-под халата выглянет пушистый хвост.

Ван Цяньяну тоже показалось подозрительным:

— По-моему, он явный шарлатан. Говорит точь-в-точь как в кино. Либо сумасшедший. Пойдём отсюда.

Мо Лин знала, что старик не мошенник, но тоже не горела желанием ввязываться в лишние дела, поэтому согласилась.

Ван Цяньян потянул её за руку, чтобы уйти, но в этот момент старик снова заговорил:

— Молодой человек, несколько месяцев назад тебя ждала беда, но ты избежал её. И всё благодаря этой девушке рядом с тобой, верно?

Эти слова поразили Ван Цяньяна. Он вспомнил, как однажды чуть не попал в аварию, выехав с друзьями на прогулку, — если бы Мо Лин в последний момент не окликнула его, всё могло кончиться трагедией.

— Откуда вы знаете? — удивлённо спросил он, забыв про то, что собирался уходить.

Старик лукаво прищурился:

— А как думаешь? Я ведь гадал! Ну что, теперь считаешь меня шарлатаном?

Он улыбался так, будто ему самому было забавно быть принятым за мошенника.

— Ещё я знаю, что ты из семьи учёных, родители живы и здоровы, жизнь у тебя складывалась легко и благополучно. Ты умён и прилежен, учишься в хорошем университете… Ах да, совсем забыл — сейчас за тобой ухаживают сразу две девушки, но ты пока не думаешь о любви.

Ван Цяньян покраснел и опустил голову. Затем он взглянул на старика, потом на Мо Лин и, указывая на неё, спросил:

— А сможете ли вы что-нибудь сказать о ней?

Мо Лин, которая с интересом слушала гадание, фыркнула про себя: «Вот и припрятал меня в качестве щита!»

Ван Цяньян сделал вид, что ничего не заметил, и уставился на старика.

Тот нахмурился и внимательно осмотрел Мо Лин, после чего глубоко вздохнул:

— Вижу, что эта девушка родилась в обеспеченной семье и чуть больше месяца назад потеряла обоих родителей… Но дальше моё зрение ничего не показывает.

Затем он пристально посмотрел на Мо Лин, и в его глазах блеснул золотистый свет:

— Девочка, ты, похоже, связана с нашим миром. Есть у тебя особая судьба. Не хочешь всё-таки стать моей ученицей?

— Ха! — фыркнул Ван Цяньян. — Выходит, не всё вам подвластно?

Он бросил тревожный взгляд на Мо Лин: во-первых, боялся, что упоминание родителей причинит ей боль; во-вторых, понял, что «особая судьба» — это, скорее всего, её способность видеть духов, и опасался, как бы об этом не узнали посторонние.

Сама же Мо Лин не испытывала страха. Ведь она — дух-проводник, а не простой смертный. Чего ей бояться обычного человека? Просто не хотела лишних хлопот.

Но старик оказался интересным. Хотя он и не распознал её истинную сущность, почти всё угадал правильно. Похоже, в человеческом мире всё ещё сохранились мастера древних знаний.

Она знала: хотя в современном Китае давно исчезли пути к бессмертию и полёту в небеса, некоторые школы мистических практик всё ещё существуют. Иначе она бы не смогла использовать фуцзюани в человеческом мире.

А сейчас она поняла: её небесное око позволяет видеть прошлое и будущее благодаря системе, а старик делает то же самое через искусство наблюдения и расчётов. Это показалось ей куда интереснее её собственного дара.

— Скажите, дедушка, вы известны в вашем кругу? — спросила она. Она видела его добродетель и силу, но всё же решила уточнить — вдруг покажется слишком доверчивой.

Старик важно поднял брови:

— Ещё бы! — Его горделивая миниатюрность выглядела почти комично. — Девочка, я ведь беру тебя в ученицы не просто так — у тебя редкая судьба. Другого бы и просить не стал!

Если бы Мо Лин не видела его заслуг, подумала бы, что он типичный шарлатан.

— Но я из Хайтяньши, — возразила она. — Скоро мне возвращаться в школу.

— Не беда! — отмахнулся старик. — Я всю жизнь кочую. Куплю дом в Хайтяньши и поселюсь там.

Он был свободолюбив от природы — именно поэтому когда-то оставил пост главы секты Цзюйсюй.

— Ладно, — кивнула Мо Лин. Раз уж он так настроен, а сам он ей нравится, почему бы и нет? В конце концов, когда он умрёт и попадёт в Преисподнюю, она сможет устроить ему хорошее перерождение. Судья Преисподней, кажется, обожает холодную лапшу — стоит запомнить, пригодится для торга.

Для Мо Лин смерть была таким же естественным явлением, как и жизнь. Поэтому мысли о будущем старика её нисколько не смущали.

Увидев, что ученица согласна, старик обрадовался до невозможного. Он с восторгом разглядывал новую ученицу, не подозревая, что та уже планирует его посмертную судьбу.

Наконец, он успокоился и хитро усмехнулся:

— Я чувствовал, что сегодня случится нечто хорошее, но не думал, что найду себе ученицу!

Он достал из кармана листок бумаги, что-то быстро нацарапал и протянул Мо Лин:

— Завтра в десять утра приходи сюда — официально совершим церемонию посвящения. Сегодня я ничего не подготовил, а вот завтра обязательно подберу тебе достойный подарок.

С этими словами он свернул жёлтую ткань, убрал панцирь в сумку за спиной и добавил:

— Обязательно приходи!

И, не дожидаясь ответа, зашагал прочь.

Мо Лин проводила его взглядом и развернула записку. Там было имя нового учителя — Су Ин — и адрес.

Когда Су Ин скрылся из виду, Ван Цяньян наконец пришёл в себя:

— Так… это уже посвящение в ученицы?

— Официально — завтра, — уточнила Мо Лин, пряча записку в сумочку. — Раз учитель собирается дарить подарок, может, и мне стоит приготовить что-нибудь в ответ?

Они продолжили прогулку, будто ничего особенного не произошло.

Однако весь день Мо Лин не могла найти подходящий подарок. Жуя шашлычок, она вдруг вспомнила: ведь у неё ещё осталось одно дело — нужно проверить то место, где, по словам капитана пятого отряда, спрятан клад. Может, там что-то ценное найдётся?

Решив не тратить больше времени на поиски подарка, она полностью погрузилась в уличные лакомства вместе с Ван Цяньяном.

Они гуляли до самого заката, после чего вернулись в отель. Ван Цяньян еле передвигал ноги — так наелся.

Вернувшись в свой номер вечером, Мо Лин повторила вчерашнее: у неё ещё оставалось несколько летающих талисманов, но на всякий случай она нарисовала ещё парочку. Затем перевоплотилась в духовную форму и покинула отель.

Использовав три талисмана, она добралась до места, указанного капитаном пятого отряда. Это была глухая деревня на окраине города. За прошедшие годы всё сильно изменилось, и Мо Лин долго искала нужное место. Наконец она нашла полуразрушенный дом — давно заброшенный, ведь все давно уехали в город.

Согласно указаниям капитана, клад должен был находиться за этим домом, метрах в десяти от стены, у подножия горы.

http://bllate.org/book/7697/719048