Готовый перевод Working as a Soul Reaper in the Human World / Работаю духом-проводником в мире людей: Глава 18

Вечером Мо Лин притворилась, будто уходит, прижимая к себе обувь, но ещё днём она установила метку через приложение «Служба достойного ухода» в детском доме. Найдя укромное место и убедившись, что поблизости нет камер, она перешла в форму духа и нажала на сохранённую дневную локацию — мгновенно переместив себя и Хэ Юаня в нужную точку.

— Сначала заглянем туда, где ты сегодня был, посмотрим на сына, — сказала Мо Лин, не опасаясь быть услышанной: в духовной форме их никто не мог подслушать.

Хэ Юань кивнул:

— Хорошо.

Ориентируясь по его описанию, Мо Лин быстро отыскала помещение под пустошью — хотя «пещера» подходила бы куда лучше. Место явно прятали от посторонних глаз: оно находилось на возвышенности за детским домом и прикрывалось с другой стороны общежитием. Между зданиями оставалась лишь узкая тропинка, едва позволявшая пройти одному человеку и заросшая сорняками. Внутри пещеры жили несколько детей — мальчики и девочки, одетые то модно и аккуратно, то совсем просто. Очевидно, все они попали сюда из разных семей.

Сын Хэ Юаня как раз рассказывал им сказку.

— Братик, я хочу домой, — всхлипнула маленькая девочка.

На лице сына Хэ Юаня мелькнула грусть.

— Ладно, Сяо Лин, давай я расскажу тебе ещё одну историю, хорошо?

— Я хочу, чтобы мне сказку рассказала мама, — заплакала девочка.

— Этого ребёнка я сегодня днём ещё не видел, — заметил Хэ Юань.

Мо Лин вспомнила утренний грузовик и кивнула: вероятно, именно он привёз девочку.

Она внимательно понаблюдала за сыном Хэ Юаня. Тот терпеливо успокоил детей, вздохнул и отошёл в угол. Порывшись там, он вытащил камень, затем блокнот и ручку, раскрыл его и начал что-то писать и рисовать.

Мо Лин подошла ближе — мальчик её совершенно не заметил. При слабом свете она чётко разглядела, как он коряво выводил в блокноте: «20 августа 2007 года. Ван Юйлин, 3 года, из города Шань…» Далее подробно описывались внешность, одежда и украшения — всё это идеально соответствовало только что привезённой Сяо Лин.

Правда, писал он не очень красиво — видимо, никогда не учился грамоте, — и некоторые слова заменял пиньинем.

Мо Лин почувствовала неладное и внимательнее осмотрела мальчика. В отличие от заведующей и Сяо Лю, чьи тела окутывала чёрная аура злобы, он был удивительно чист. Вокруг него даже вились несколько слабых струек духовной энергии — следы благодарных душ.

— Дядя Хэ, боюсь, мы оба ошибались насчёт вашего сына. Возможно, у него есть веские причины поступать так, — сказала Мо Лин.

Хэ Юань и сам не хотел верить, что сын стал торговцем людьми. Услышав эти слова, он взволнованно спросил:

— Правда? Он… он не плохой?

Мо Лин кивнула:

— И не просто не плохой — он очень добрый человек.

Она быстро пробежала глазами предыдущие записи в блокноте. Там значились сведения обо всех похищенных детях, включая места, куда их продавали.

Этот юноша помогал детям по-своему.

— Должно быть, скоро… — пробормотал он про себя, после чего снова спрятал блокнот в углубление и закрыл его камнем.

Мо Лин не знала, чего он ждёт и что задумал, но точно понимала: ничего дурного. Наоборот — возможно, даже опасного. В его глазах читалась решимость, готовность пойти до конца.

— Похоже, нам стоит ему помочь, — сказала она. — Наверняка у него какие-то трудности, иначе с такими записями он давно бы разоблачил всю эту шайку.

— Что же делать? — встревоженно спросил Хэ Юань. Раньше он просил Мо Лин не вмешиваться, боясь, что сын после смерти понесёт ещё большее наказание и что другие семьи продолжат страдать. Но теперь, узнав правду, он всем сердцем желал сыну спастись из этого адского логова и начать новую жизнь.

Мо Лин тоже колебалась. Лучше всего было бы просто явиться и расспросить сына Хэ Юаня, но её истинная природа не должна быть известна живым. Кроме того, талисман Инь нельзя применять к духам, а Хэ Юаня нельзя было показывать сыну.

Оставался только проверенный способ — войти в сон.

Пока она размышляла, сын Хэ Юаня тщательно замаскировал тайник, сделав вид, что там лишь куча сухой травы. Затем он подошёл к центру пещеры, укрыл одеялом нескольких крепко спящих детей, долго и нежно смотрел на них и, наконец, уселся на свой матрас, готовясь ко сну.

— Дядя Хэ, идите сюда, — позвала Мо Лин и объяснила свой план. Хэ Юань энергично закивал:

— Хорошо, всё сделаю, как вы скажете. Госпожа, я не знаю, как отблагодарить вас за такую милость!

Когда Сяо Хэ наконец погрузился в глубокий сон, Мо Лин повела Хэ Юаня в его сновидение.

Сяо Хэ почувствовал, что оказался в знакомом месте, хотя был уверен, что никогда здесь не бывал. И всё же что-то в этом пейзаже отзывалось в самых дальних уголках памяти.

— Да Бао! Да Бао!.. — донёсся тёплый и родной голос.

«Кто это? Меня зовут?» — растерялся Сяо Хэ. Этот голос казался невероятно знакомым, будто обращался именно к нему.

Но ведь его не зовут Да Бао.

— Да Бао! Папа наконец тебя нашёл! — Хэ Юань крепко обнял сына в его сне. Больше он ничего не мог сделать — даже в сновидении хотя бы обнять было счастьем.

— Вы кто? — растерянно спросил Сяо Хэ, глядя на незнакомца.

Хэ Юань, наконец позволивший себе плакать без стеснения, ответил:

— Да Бао, я твой отец! Ты разве не помнишь? Это наша деревня, я — твой папа.

— Мой отец? — кроме первых месяцев после похищения, почти двадцать лет Да Бао не снились родные. Даже если и снились, он никогда не мог разглядеть их лиц — память стёрла черты безвозвратно. Он помнил лишь, что его унесли.

— Да Бао, я искал тебя двадцать лет. Сегодня наконец нашёл, — сквозь слёзы говорил Хэ Юань.

— Вы правда мой отец?

— У тебя на руке разве не овальный шрам? Ты получил его, когда карабкался на дерево.

Сяо Хэ прекрасно помнил этот шрам. Он бросился в объятия мужчины:

— Так вы и правда мой папа? Вы меня нашли?

Слёзы потекли по его щекам.

— Папа искал тебя двадцать лет и нашёл уже после смерти, Да Бао… Как же я скучал!

— Вы умерли? — поразился Сяо Хэ.

Хэ Юань кивнул и вкратце рассказал всё, что с ним случилось, вплоть до встречи с доброй служительницей преисподней, которая помогла отыскать сына.

Сяо Хэ плакал, не в силах поверить: оказывается, все эти годы, проведённые в волчьей берлоге, отец не переставал искать его и столько выстрадал.

Отец и сын долго делились горем и радостью, пока Мо Лин не напомнила Хэ Юаню о цели их визита.

— Папа знает, что ты хороший, и понимает, что хочешь помочь этим детям. У тебя, наверное, какие-то трудности? Скажи мне, я помогу.

Услышав это, Сяо Хэ начал рассказывать свою историю.

Его увезли в глухое место, где дети один за другим исчезали. Однажды он случайно подслушал разговор торговцев людьми и понял: если его продадут, семья никогда не найдёт. Даже в детстве он был сообразительным и начал искать выход.

Однажды, когда его вывели наружу, к ним подошёл полицейский с проверкой. Сяо Хэ захотел позвать на помощь, но понял: рядом прячутся сообщники, и если он закричит, не только сам окажется в беде, но и погубит добросердечного офицера. К тому же к тому времени в его душе уже зрело другое решение.

Он «послушно» помог торговцам отвязаться от полицейского и всячески уговаривал их оставить его в группе.

С тех пор он выполнял разные поручения, незаметно учился писать и старался выведать, куда отправляют детей. Несколько лет назад его, неграмотного и послушного, наконец пустили в доверие и назначили сменщиком прежнего надзирателя — тот был слишком жесток и из-за него погибло много детей, что сильно ударило по доходам шайки.

Детский дом открыли лет пятнадцать назад. Малышей, ещё не помнящих родителей, оформляли как сирот и привозили сюда. А тех, кто уже говорил и плакал, прятали в этой пещере. Из-за постоянного крика и плохих условий таких детей ждала ещё более жестокая участь — многие погибали.

Сяо Хэ заботился о них, умел утешать и улаживать конфликты. Дети, которых потом продавали, выглядели здоровыми и красивыми, поэтому стоили дороже — торговцы были довольны.

А Сяо Хэ тем временем спасал, кого мог. Пусть их всё равно продавали, но хотя бы оставались живы — а значит, была надежда, что их найдут.

Однако он не был своим в шайке и оставался под подозрением. Его почти не выпускали за пределы детского дома, чаще всего он сидел в пещере с детьми.

Поэтому, несмотря на толстую тетрадь записей, он никак не мог передать её властям или вызвать полицию.

— Я хорошо справляюсь с делами, и старшие довольны. Через пару дней рискну предложить взять меня с собой на встречу… тогда спрячу блокнот при себе… — сказал Сяо Хэ, понимая, насколько это опасно и как легко всё может рухнуть. Но других вариантов у него не было.

Условия в пещере были ужасными. Несмотря на все усилия Сяо Хэ, дети болели. Торговцы боялись разоблачения и никогда не вызывали врачей. Если ребёнок заболевал, его просто уводили — неважно, живым или мёртвым.

Теперь Мо Лин поняла, откуда у Сяо Хэ те белые струйки духовной энергии: это были благодарные души умерших детей.

Дети чувствуют добро особенно остро. Они знали, кто их любит, и их души, будучи чистыми, отвечали на доброту в десятки раз сильнее, чем взрослые. Поэтому над детским домом висела такая густая чёрная аура, а вокруг Сяо Хэ — светлые нити благодарности.

— Передайте ему, пусть не рискует. Пусть готовится — завтра мы вызовем полицию, — сказала Мо Лин. Мысль, что под прикрытием детского дома процветает торговля людьми, вызывала отвращение. Неудивительно, что учреждение расположено в такой глуши, зато «сирот» почему-то всегда хватает — очевидно, многих просто похищают и оформляют как найденных.

Мо Лин оставалась невидимой; только Хэ Юань слышал её слова и повторил сыну:

— Завтра придут полицейские. Твой блокнот станет главным доказательством. А потом живи достойно — тогда мы с мамой в преисподней будем спокойны.

Сяо Хэ серьёзно кивнул.

Хэ Юань, следуя указаниям Мо Лин, добавил:

— Сейчас я положу тебе в подушку закладку. Когда проснёшься и увидишь её, поймёшь: это не просто сон. Оставайся спокойным и действуй по плану.

Убедившись, что сын согласен, Хэ Юань наконец смог уйти.

Мо Лин всё же переживала: а вдруг он сочтёт всё это обычным сном и упустит момент? Тогда она вспомнила про закладку, которую получила в книжном магазине — красивую и компактную, она всегда носила её с собой.

Идеальный момент для её использования.

Выйдя из сна Сяо Хэ, Мо Лин положила закладку под его подушку.

Хэ Юань ещё раз с тоской взглянул на сына, и лишь тогда Мо Лин увела его прочь.

Им предстояло отдохнуть, а утром — немедленно обратиться в полицию.

http://bllate.org/book/7697/719044