Готовый перевод Working as a Soul Reaper in the Human World / Работаю духом-проводником в мире людей: Глава 16

Однако поскольку предметы из мира живых и мира мёртвых не могут свободно переходить друг в друга, сейчас разрабатывается автоматическая система конвертации для красных конвертов. Подобного рода механизмов раньше, когда они ещё были в мире живых, попросту не существовало — теперь же приходится задействовать специальные методы из потустороннего мира, что значительно усложняло задачу. Пока система не будет готова, тем, кто хочет передать что-либо, придётся самостоятельно накладывать на посылки талисман Ян и талисман Инь.

Узнав, что Мо Лин уже закупила всё необходимое, командиры пятого и седьмого отрядов обрадовались до невозможности. Командир пятого отряда в качестве благодарности предложил место, где спрятано золото, полученное от одного злого духа, которого он ранее запер. Зная, что Мо Лин сейчас в городе Шань, он специально выбрал именно там.

Командир седьмого отряда тоже указал место в том же городе — случайно заметил его, ловя одинокого бродячего духа. Рядом росло несколько женьшеней возрастом более ста лет. Место, в общем-то, не такое уж глухое, но из-за скрытого рельефа его никто не замечал.

Получив оба адреса, Мо Лин пометила все купленные лакомства талисманами Инь и отправила их.

— Спасибо тебе, маленькая Лин! За столько лет охоты на бродячих и злых духов я узнал немало ценных мест. Давай и дальше сотрудничать! — сказали командиры пятого и седьмого отрядов.

Всё равно эти вещи им сами́м не нужны — лучше обменять информацию на вкусняшки от Мо Лин. Раньше, даже если кто-то и приносил подношения, они могли лишь понюхать аромат, но не попробовать на вкус. В мире мёртвых, конечно, тоже есть еда: ведь сюда попадало немало поваров-призраков, даже из императорской кухни, но без ингредиентов из мира живых даже самый искусный мастер не сможет приготовить настоящее лакомство.

Мо Лин внимательно перечитала оба адреса и ответила:

— Хорошо, приятно работать вместе.

Если там окажется много ценного, она и вовсе может привезти им ещё несколько раз бесплатно — ведь эта сделка явно выгодна как ничто другое.

Только Мо Лин вышла из чата, как Ван Цяньян, накупивший кучу уличной еды, подошёл к ней с полными сумками.

— Ты всего этого купила? — удивился он, покачав своей грудой пакетов. — К счастью, я запасся побольше. Пойдём, устроим ночную трапезу!

Мо Лин лишь улыбнулась и, взяв свои маленькие пакетики, пошла с ним обратно в отель.

А в это время командиры пятого и седьмого отрядов, получив заколдованные лакомства, тут же начали пробовать: каждый хлёбнул холодной лапши и съел по паре мидий.

— Как же вкусно! Давно не ели еду из мира живых!

— Да-да, восхитительно! Просто объедение!

Они сидели прямо на земле, вокруг валялось множество пустых коробочек.

— Что это за запах? — вдруг раздался голос.

— Какой аромат! Сколько лет не чувствовал такого! — подхватил другой.

— Не могу вспомнить, что это… Но так знакомо! — добавил третий, судя по всему, очень старый дух.

Новоприбывший призрак, вероятно, недавно умерший, радостно воскликнул:

— Я знаю! Это жареная лапша, холодная лапша, мидии с чесноком и ещё…

Говоря это, они вошли внутрь и увидели, как командиры пятого и седьмого отрядов сидят на полу и уплетают еду, окружённые горой пустой тары.

— Ну вы даёте! Едите втихую! — возмутились пришедшие — командиры первого и девятого отрядов.

Командир первого отряда был здесь давно, а девятый только недавно занял должность — предыдущего отправили перерождаться, и на его место повысили одного из хорошо зарекомендовавших себя новых духов.

— Братцы, откуда у вас столько еды из мира живых? — с завистью спросил командир девятого отряда.

Командир пятого отряда допил последнюю чашку тофу и вытер рот:

— Вы что, совсем не читаете групповые сообщения?

— Да где уж нам! — ответил командир первого отряда, доставая телефон из-за пазухи. — Нам два дня назад повелел Сам Владыка Преисподней поймать сбежавшего злого духа. Мы его искали несколько дней подряд — времени на чтение не было. Ого, в нашей группе появился новый участник?

Действительно, в этом чате, где число участников не менялось веками, внезапное пополнение было очевидно.

— Ага, мы ведь слышали, что Небесная канцелярия ввела новые правила и решила улучшить качество обслуживания, увеличив количество сотрудников, — вспомнил командир девятого отряда. — Но почему только один?

— Она пока человек, — пояснил командир пятого отряда, покачав головой. — Хотя… нет, скорее наполовину человек, наполовину дух.

— Это пилотный проект, — добавил командир седьмого отряда, доедая булочку с мясом и вытирая руки. — Судя по всему, со временем наберут ещё.

— А зачем всё это? — нахмурился командир первого отряда. — Все равно ведь всех отправляют на перерождение. Если кто и натворил бед, в Преисподней всё равно всё рассчитают после смерти.

— Ничего не поделаешь, — сказал командир пятого отряда. — Небесная канцелярия ввела новые правила: теперь нужно «ориентироваться на практики мира живых».

— Зато теперь нам остаётся заниматься только теми, у кого нет обид и претензий, и злыми духами, — продолжил командир седьмого отряда, отправляя в рот хрустящий арахис. — А тех, кто умер с несправедливостью и отказывается перерождаться, пусть решают те, кто умеет. Это ведь куда проще!

— Именно! Сбежавших злых духов хотя бы можно силой усмирить, а вот души с обидами — ни связать, ни уговорить. Каждый раз столько сил тратишь! Так что теперь, считаю, стало даже лучше, — согласился командир седьмого отряда, наслаждаясь вкусом арахиса. — И ещё можем заказывать еду из мира живых через внештатного сотрудника. Просто замечательно!

— Тоже хочу попросить её привезти мне что-нибудь! — воскликнул командир девятого отряда.

— А как же Старший Третий? Он же постоянно мечтал о еде из мира живых. Почему сегодня не с вами, двумя прожорами? — спросил командир первого отряда.

Командиры пятого и седьмого отрядов переглянулись и хитро ухмыльнулись:

— Боюсь, у него сейчас совсем нет аппетита.

— Что случилось?

— Его наказали — теперь он работает у котла с кипящим маслом. Оттуда такой запах…

— Думаю, лет десять он вообще не захочет есть ничего…

...

*****************************************************

Хотя адреса от командиров пятого и седьмого отрядов уже получены, сейчас главное — выполнить задание Хэ Юаня и найти его сына. Сокровища и женьшени столько лет пролежали на месте — не впервой подождать ещё немного.

На следующее утро Мо Лин и Ван Цяньян договорились встретиться в номере Мо Лин. Летающие башмачки со стрелками, указывающими путь, — слишком фантастическое зрелище для посторонних глаз. Решили сначала позволить обуви указать направление, а потом, найдя укромное место, сверяться снова.

Как только башмачки показали нужную сторону, они спустились вниз, позавтракали и отправились в путь.

Так, периодически прячась, чтобы проверить дальнейшее направление, они сделали несколько поворотов, дважды сели на автобус и в итоге вышли за город — к детскому дому.

— Неужели ребёнка отдали сюда? — поднял голову Ван Цяньян. — Какой же он заброшенный!

Вокруг стояли полуразрушенные дома, почти все помеченные знаком «снос». Большинство жильцов уже уехали, и детский дом выглядел здесь особенно одиноко. Изнутри доносились детские голоса и смех.

— Но прошло же уже двадцать лет! Если бы его и правда привезли сюда, он давно вырос и уехал, — нахмурилась Мо Лин. — К тому же Хэ-дядя сказал, что ребёнка украли торговцы людьми. Они точно не стали бы продавать его детскому дому.

— Тогда просто зайдём и спросим у персонала, — предложил Ван Цяньян и шагнул вперёд.

— Подожди! — остановила его Мо Лин. — Мне кажется, тут что-то не так.

— Что именно?

Мо Лин огляделась:

— Здесь слишком много…

Ван Цяньян заметил её напряжённое выражение лица:

— Много чего?

— Духов… — Мо Лин, будучи сотрудником Преисподней, хоть и занималась только новыми душами с невыполненными желаниями, всё равно ощущала присутствие других духов.

— Странно… Обычный детский дом, а вокруг столько злобы и столько духов. Тут явно что-то нечисто, — пробормотала она.

Ван Цяньян дрогнул от страха:

— Ты их видишь? Может, спросишь у кого-нибудь?

Мо Лин покачала головой:

— Эти духи уже не отдельные личности. Годы накопления слили их воедино, искажая магнитное поле окрестностей. Неудивительно, что всё вокруг так запустело.

Хотя это и выходит за рамки её обязанностей, отправить несправедливо убиенных душ на перерождение — всё равно добродетельное дело. А уж тем более, если последний след сына Хэ Юаня ведёт именно сюда. Мо Лин решила разобраться.

Жаль, что её небесное око позволяет видеть прошлое и будущее обычных людей, но согласно служебному уставу Службы достойного ухода использовать его запрещено. «Развивайся самостоятельно», — говорят в руководстве. Мо Лин подозревала, что начальство просто издевается, но делать нечего — раз уж выбрала эту профессию, надо выполнять правила.

Ворчать — ворчать, а дело делать. Мо Лин ещё раз взглянула на детский дом и потянула Ван Цяньяна прочь.

— Мы разве не зайдём внутрь? — удивился он.

— Нет, сначала придумаем, как туда попасть, — ответила она.

— Каким образом?

— Вернёмся в город и подумаем.

Теперь, когда место найдено, обратный путь не требовал помощи башмачков. Пройдя минут пятнадцать, они вышли к оживлённым улицам с машинами и пешеходами и взяли такси до отеля.

Когда они добрались, уже был третий час дня. Мо Лин чувствовала себя нормально, а вот Ван Цяньян умирал от голода и с жадностью набросился на обед.

— Маленькая Лин, ты уже придумала план? — спросил он, глядя на неё, которая неторопливо ела свой обед.

Мо Лин кивнула:

— Там же детский дом. Завтра представимся волонтёрами, пришедшими с благотворительной помощью.

— Отличная идея! — оживился Ван Цяньян.

Мо Лин улыбнулась:

— После обеда купим фрукты, сладости и учебные принадлежности. А ещё наймём несколько человек — вдвоём мы будем выглядеть подозрительно.

Хотя по заданию нельзя использовать небесное око, чтобы узнать детали, найти нескольких надёжных и молчаливых людей для временной роли волонтёров — вполне допустимо.

Ван Цяньян кивнул. После того как он увидел летающие башмачки, его вера в способности Мо Лин только укрепилась.

На следующее утро они арендовали микроавтобус, загрузили туда фрукты, сладости и школьные принадлежности и вместе с четырьмя нанятыми «волонтёрами» приехали к детскому дому.

Видимо, сюда часто приезжали добровольцы, поэтому, несмотря на то что лица были новые, их тепло встретили сотрудники.

Из нанятых людей две девушки раздавали подарки и играли с детьми, а двое мужчин вместе с Ван Цяньяном помогали по хозяйству.

Поскольку все подчинялись Мо Лин, сотрудники детского дома естественно решили, что она руководитель группы. Удивились только тому, что она так молода.

Пока остальные работали, к Мо Лин подошла директор и с благодарностью сжала её руки.

Директор была милой пожилой женщиной. Во время разговора Мо Лин попыталась взглянуть на неё небесным оком, но ничего не увидела — значит, она как-то связана с заданием.

Однако как служащая Преисподней Мо Лин отчётливо видела, что на этой внешне доброй старушке скопилось больше зловещей чёрной ауры, чем на всех остальных здесь. Похоже, за её доброжелательной внешностью скрывается нечто куда более тёмное.

Но какова её связь с сыном Хэ Юаня?

http://bllate.org/book/7697/719042