Готовый перевод Working as a Soul Reaper in the Human World / Работаю духом-проводником в мире людей: Глава 13

Ван Цинь и Ли Кэ давно подозревали, что Мо Лин обладает особым даром. Иначе как объяснить, что она, едва взглянув на Ли Кэ, сразу посоветовала ему пораньше вернуться домой? А ведь именно в ту ночь и произошло несчастье! Такого совпадения просто не могло быть — очевидно, Мо Лин что-то увидела.

Пусть они и не были уверены до конца, Ли Кэ всё же сказал:

— Даже если она ничего не предвидела, спасла она меня по-настоящему. Мы обязаны лично поблагодарить её.

Теперь, услышав слова Мо Лин, их подозрения окончательно подтвердились. Лицо Ван Цинь и Ли Кэ засияло ещё большей теплотой и волнением.

— Вот это мы принесли в знак благодарности, — сказала Ван Цинь, вынимая из сумочки плотный свёрток, завёрнутый в газету. — Мы понимаем: спасение жизни нельзя отблагодарить какой-нибудь мелочью. Мы мало разбираемся в вашем деле, но знаем — за такую помощь полагается вознаграждение. Это наше искреннее желание отблагодарить вас.

Мо Лин бросила взгляд на свёрток. «Искреннее желание» оказалось весьма внушительным. За прошлую жизнь она успела поработать во многих сферах — долгое время была официанткой, а потом управляющей номерами в гостинице. Поэтому сразу поняла: семья Ван Цинь и Ли Кэ живёт скромно, и эта сумма вместе с подарками — для них огромная жертва, свидетельство настоящей искренности.

Мо Лин взяла свёрток, вынула одну пачку — примерно на десять тысяч юаней — и вернула остальное:

— Эту часть я принимаю. Остальное разделите: десять тысяч пожертвуйте на благотворительность, а всё остальное сохраните себе. У вас дома есть пожилые родители и дети. Живите спокойно, совершайте добрые дела — вот лучшая благодарность мне. Помните: чем больше добра вы творите и чем меньше зла, тем больше накапливаете удачи и для себя, и для своей семьи.

Кстати, Мо Лин как раз задумывалась, кому бы применить своё недавно полученное небесное око. Раз уж Ли Кэ здесь, она решила взглянуть на его судьбу ещё раз.

После того как она заглянула в его будущее, на лице Мо Лин появилась лёгкая улыбка:

— Дядя Ли, ваша великая беда уже позади. Впереди, конечно, будут трудности, но ничего опасного для жизни больше не случится.

После прошлого случая Ли Кэ и Ван Цинь полностью поверили Мо Лин. Услышав такие слова, они обрадовались до глубины души. Главное — чтобы вся семья оставалась целой и здоровой! Небольшие невзгоды — что с них взять? Ли Кэ и не мечтал о безоблачной жизни или богатстве — такой уклад ему вполне подходил.

— Спасибо вам, госпожа Мо! Обещаем: обязательно будем творить добро. Отдадим половину этих денег на благотворительность, — торжественно заявил Ли Кэ.

Мо Лин одобрительно кивнула.

* * *

Проводив супругов Ли Кэ и Ван Цинь, Мо Лин закрыла дверь и увидела сидящих на стульях Вэй Бисяо и Ван Цяньяна, которые всё ещё находились в лёгком замешательстве.

— Сяо Лин… ты ведь не связалась с какой-нибудь… э-э… тёмной магией? — с трудом выдавила Вэй Бисяо. Она не знала, стоит ли задавать такой вопрос, но Мо Лин была её любимой ученицей и приёмной дочерью, поэтому тревога взяла верх.

Ван Цяньян смотрел на неё с любопытством и волнением. Его мысли отличались от материнских: в его возрасте парни обожают читать всякие загадочные истории и форумные посты. Он даже недавно наткнулся на статью, где утверждалось, что в Китае до сих пор живут настоящие мастера, а такие «пережитки феодализма», как Ицзин и гексаграммы, на самом деле работают. Автор приводил множество реальных случаев в подтверждение. Ван Цяньян с детства увлекался подобными материалами и теперь не верил своим глазам: такое чудо происходило прямо у него под носом!

Перед обеспокоенным взглядом Вэй Бисяо и любопытным — Ван Цяньяна Мо Лин уже заранее продумала, как всё объяснить. Она подошла и села напротив них на диван.

— Мама, брат Цяньян, я не хотела вас скрывать, просто не знала, как сказать. После смерти родителей со мной начало происходить нечто странное: я вдруг стала смутно чувствовать будущее. Например, я почуяла, что дядя с тётей и бабушка замышляют захватить наш дом и наследство родителей. Или вот — что с дядей Ли случится беда. Я не могу знать всё точно, но внутри возникает тревожное предчувствие.

Она не собиралась выдумывать историю о таинственном наставнике, как в романах: ведь тогда ей пришлось бы самой искать этого «учителя», которого не существует.

— Тогда я подумала: наверное, небеса пожалели меня. Раз забрали родителей, то хотя бы не дали обмануть родных, — улыбнулась Мо Лин, хотя внутри её сжимала грусть. На самом деле в прошлой жизни она ничего не знала и сильно пострадала: в семнадцать лет ей пришлось уйти из дома и многое пережить в одиночку.

За время совместной жизни она хорошо узнала характер семьи Вэй: они никогда не причинят зла и не станут распространять слухи. Поэтому Мо Лин решилась рассказать правду — особенно теперь, когда у неё есть небесное око и она может защитить себя.

Как и ожидалось, Вэй Бисяо сначала сжалась от жалости, а потом обрадовалась:

— Значит, у тебя такое особое дарование… Возможно, это и вправду милость небес. Иначе ты бы точно подписала документы под опекой и лишилась бы дома с наследством!

Раньше она тоже подозревала нечто подобное, но не хотела думать об этом: Мо Лин только потеряла родителей, и тут ещё такие козни со стороны родни… Как же ей было жаль девочку! Теперь же всё встало на свои места.

Ван Цяньян сначала был в восторге, но после слов матери тоже почувствовал горечь.

— Мама, брат Цяньян, вы не сердитесь на меня? Я боялась вас напугать, — искренне сказала Мо Лин. Ведь если бы они узнали, что она часто общается с духами умерших, наверняка испугались бы до смерти.

Вэй Бисяо покачала головой:

— Такие вещи лучше держать в секрете. Честно говоря, тебе даже нам не следовало рассказывать.

— Но вы — моя семья! Я хотела поделиться с вами. Раньше обстоятельства не позволяли, а теперь, когда дядя Ли сам пришёл ко мне, было бы неправильно молчать, будто вы мне чужие, — горько усмехнулась Мо Лин.

— Мы рады, что ты нас считаешь своими. Но помни: больше никому об этом не говори, — настаивала Вэй Бисяо.

Мо Лин кивнула:

— После экзаменов куплю несколько книг по Ицзину и гаданиям. Буду говорить, что умею предсказывать будущее. Сейчас ведь полно гадалок — никто не удивится.

Вэй Бисяо слегка расслабилась:

— Да, некоторые из них действительно обладают даром. Пожалуй, я слишком разволновалась.

— Именно! — подхватил Ван Цяньян. — Мам, ты слишком переживаешь. В нашей стране полно чудес и талантливых людей. Гадалки встречаются на каждом углу — у Сяо Лин просто особый дар к этому делу.

Он замолчал на секунду, потом добавил:

— Хотя лучше всё же хранить это в тайне. Кто знает, есть ли у других такие же способности?

Мо Лин улыбнулась и кивнула:

— Пока не знаю, но раз уж такой дар у меня есть, наверняка пригодится. Надо будет изучить подробнее.

Вэй Бисяо согласилась:

— Пусть будет так. И ещё: ни слова твоему отцу. Он больше всех не верит во всю эту мистику.

Мо Лин понимающе кивнула.

У Ван Цяньяна возникло приятное чувство: теперь у них с мамой и Сяо Лин появился общий секрет, о котором даже папа не догадывается. Здорово!

Разговор закончился, и настало время обедать. Мо Лин закрыла дверь и пошла помогать Вэй Бисяо готовить. У неё не было новых заданий, так что она старалась как можно больше помогать по дому.

— Мам, пап, я сегодня после обеда немного выйду. Со мной договорились встретиться школьные друзья, — сказал Ван Цяньян, собираясь уходить.

Мо Лин машинально посмотрела на него — и нахмурилась.

Небесное око активировалось в двух случаях: либо когда она сама хотела увидеть чью-то судьбу, либо когда с объектом её внимания должно было произойти нечто значительное.

Сейчас имело место второе. Как только Мо Лин взглянула на Ван Цяньяна, перед её мысленным взором возникла картина: он идёт по улице с двумя друзьями, и вдруг грузовик теряет управление, вылетает на тротуар и переворачивается. Ван Цяньян, благодаря многолетним занятиям баскетболом, очень проворен — он уже успевает среагировать и сделать шаг в сторону, но в суматохе спотыкается и падает. Колёса грузовика проезжают прямо по его ноге.

Поскольку авария не была смертельной (лицо Ван Цяньяна не окутано «туманом смерти»), Мо Лин поняла: он потеряет ногу, но останется жив. Однако для такого жизнерадостного, подвижного парня, как Ван Цяньян, инвалидность станет страшной трагедией. Ведь впереди у него ещё вся жизнь!

— Брат Цяньян, я хочу купить несколько книг. Пойдёшь со мной в книжный? — спонтанно предложила Мо Лин. — Или можешь позвать своих друзей — я не против.

Она не хотела оставлять и их без помощи.

Ван Цяньян как раз надевал обувь и удивлённо обернулся. За эти дни он хорошо узнал Сяо Лин: она не из тех, кто цепляется или капризничает без причины. Поход в книжный явно был предлогом.

Но, увидев серьёзное выражение лица Мо Лин, он вспомнил о её даре и машинально согласился.

* * *

— Ну ты даёшь, Ван Цяньян! Мы договорились прогуляться, а ты привёл нас в книжный? Да ещё и с такой красивой девушкой! — воскликнул один из друзей, высокий парень в красной футболке, положив руку Ван Цяньяну на плечо. — Неужели это твоя невеста?

Его звали Вэнь У, и он дружил с Ван Цяньяном ещё со школы — почти пятнадцать лет.

Ван Цяньян покраснел и шлёпнул его по руке:

— Чепуху несёшь! Это приёмная сестра моей мамы — моя младшая сестра.

— Ну и что, что не родная? Почему бы и нет? Она действительно красива, — поддержал второй друг, чуть ниже ростом, в рубашке. Его звали Ли Шуан, и он тоже учился с ними в старшей школе.

— Хватит болтать! Я отношусь к Сяо Лин исключительно как к сестре, — строго сказал Ван Цяньян.

— Сяо Лин? Какое милое имя! — улыбнулся Вэнь У.

— Она скоро пойдёт в выпускной класс. Так что никаких глупостей — не мешайте ей учиться! — предупредил Ван Цяньян.

— Ладно, ладно, просто пошутили, — успокоил его Ли Шуан.

Мо Лин будто бы просматривала книги, но на самом деле прислушивалась к разговору за спиной. Небесное око молчало — значит, опасность миновала. Она взглянула на часы в телефоне: должно быть, всё обошлось.

— Боже мой, Ван Цяньян, смотри скорее! — вдруг закричал Вэнь У, показывая на экран телефона. — Только что вышла новость: там, где мы должны были встретиться, грузовик въехал на тротуар и перевернулся! К счастью, никто не пострадал — только две девушки получили сильное потрясение.

— Вот это да! Хорошо, что мы не пошли туда. Это же было бы ужасно! — воскликнул Ли Шуан и посмотрел на Ван Цяньяна с театральной благодарностью: — С сегодняшнего дня ты мой благодетель! Больше не буду называть тебя занудой, даже если ты в последний момент отменишь встречу. Ты буквально спас мне жизнь!

Ван Цяньян сглотнул ком в горле и промолчал.

Он посмотрел на спину Мо Лин и подумал: «Вот она — настоящая спасительница».

Теперь он понял, почему Сяо Лин вдруг попросила пойти с ней в книжный и изменила место встречи. Она заранее знала об этой аварии!

Взглянув на фото с места ДТП, Ван Цяньян с ужасом представил, что могло случиться. С этого момента он решил: куда скажет Сяо Лин — туда и пойдёт. Ни на шаг не отступит!

http://bllate.org/book/7697/719039