Готовый перевод Working as a Soul Reaper in the Human World / Работаю духом-проводником в мире людей: Глава 12

Ли Кэ не ожидал, что такой шанс ещё представится, и поскорее начал вспоминать — как можно подробнее описал Лю Ао внешность Мо Лин. С тех пор как произошёл тот случай, он постоянно прокручивал в голове сцену, где Мо Лин что-то ему говорила, так что запомнил всё до мельчайших деталей.

Едва он закончил, как увидел, что Лю Ао странно на него смотрит.

— Слушай, Ли-гэ, ты уж больно чётко всё запомнил… Она ведь ещё совсем девчонка! Ты бы не…

Сначала Ли Кэ растерялся, но, услышав эти слова, сразу понял, о чём речь. Его лицо залилось краской:

— Да ты что несёшь?! Просто в машине мы немного поговорили, и мне запомнилось. Плюс она оставила довольно ценную вещь — вот я и запомнил! Ты уж больно много думаешь, парень!

«Такая девушка, обладающая столь невероятными способностями, — не та, к кому можно относиться легкомысленно», — подумал Ли Кэ про себя. «Придётся самому с женой найти её, а этого Лю Ао лучше не брать с собой — голова у него забита всякой ерундой».

Лю Ао осознал, что перегнул палку с шуткой, и неловко улыбнулся:

— Да я просто так сказал, просто так… Не волнуйся, сейчас же позвоню своему родственнику и постараюсь помочь тебе отыскать эту девушку.

— Может, прямо сейчас спросишь? — нетерпеливо спросил Ли Кэ.

Лю Ао удивился: «Чего это он так торопится вернуть вещь? Неужели там что-то особенное?»

Однако, несмотря на сомнения, он тут же набрал номер своего родственника, который торговал в ларьке при Первом городском лицее, прямо при Ли Кэ.

Случилось так, что этот самый родственник как раз владел ларьком напротив того самого общежития для преподавателей, куда недавно переехала Мо Лин. За последние дни она несколько раз заглядывала к нему, особенно в первый раз — тогда она купила столько всего! А сейчас, в разгар летних каникул, в лицее почти никого не было, так что запомнить новую соседку было нетрудно.

Лю Ао передал описание, полученное от Ли Кэ, и вскоре получил ответ.

— Хорошо, спасибо вам, — сказал он и положил трубку.

Ли Кэ тут же подскочил:

— Ну как? Нашли?

Лю Ао кивнул:

— Говорит, совсем недавно в то здание въехала одна девушка — очень похожа на ту, что ты описал. Якобы она родственница одного из учителей и живёт прямо напротив его ларька.

Ли Кэ обрадовался:

— Главное, что нашли!

Он ещё раз поблагодарил Лю Ао и, не задерживая того, чтобы тот мог выезжать на работу, поспешил домой сообщить жене радостную новость.

Супруги весь день готовились к визиту: раз уж они нашли девушку, нужно было выбрать достойные подарки. Хотя Мо Лин была юной, в доме, скорее всего, жили взрослые — ведь, по словам родственника Лю Ао, она приходилась кому-то из преподавателей роднёй. Значит, подарки следовало подобрать с умом.

Взволнованные и воодушевлённые, они целый день собирали угощения и полезные мелочи. Утром следующего дня, едва рассвело, они уже неслись к лицею с большими сумками.

Охранник у ворот их уже почти знал в лицо — за каникулы таких гостей было немного, и сначала он даже заподозрил их в чём-то дурном. Но после подробного допроса успокоился.

— Так вы нашли ту девушку? — добродушно спросил он, видя, как пара весело регистрируется в журнале посетителей с кучей свёртков.

Ли Кэ, опытный водитель, встречавший за свою жизнь множество людей, сразу понял, что охранник насторожен. Поэтому вместо правды о потерянной вещи он придумал другое объяснение:

— Она спасла мне жизнь.

— Нашли, — улыбнулся он, расписавшись в журнале, и вместе с женой направился внутрь территории.

Лю Ао заранее объяснил, где именно находится ларёк его родственника, так что Ли Кэ быстро нашёл нужное здание.

А тем временем Мо Лин дома экспериментировала с новым полученным вознаграждением. Ей повезло: хотя желанного «Полного собрания талисманов» не выпало, зато досталось «небесное око» — способность видеть прошлое и будущее. Это был настоящий золотой ключик! С таким даром можно смело идти на площадь и предсказывать судьбы за деньги.

Правда, к этому дару прилагалась инструкция: нельзя нарушать законы Небесного Пути. Злодеям помогать запрещено, а увиденное можно лишь мягко намекнуть — слушать или нет, решать самому человеку, и всё должно происходить «по воле случая».

Мо Лин это вполне устраивало: всё-таки она была сотрудником Преисподней, а значит, ограничения были неизбежны.

Она радовалась своей удаче, когда вдруг заметила непрочитанное сообщение в телефоне — ещё со вчерашнего дня, сразу после получения награды.

Открыв его, она увидела личное сообщение от Судьи в чате преисподнего приложения:

[Судья]: Поскольку ты находишься в мире живых, месячное жалованье Преисподней тебе недоступно. «Небесное око» — это компенсация. Теперь ты можешь зарабатывать сама.

«То есть, хоть я и работаю на Преисподнюю, всё равно должна подрабатывать?» — подумала Мо Лин. Но потом решила, что начальство честное: банкноты Преисподней ей действительно не потратить.

«Видимо, придётся стать гадалкой… Только как это делается?» — засомневалась она. Но тут же успокоилась: у неё ещё оставались сбережения, да и акции, оставленные родителями, обеспечивали безбедную жизнь. Можно осваивать новую профессию не спеша.

Ниже Судья пригласил её в группу «Духов Преисподней». Мо Лин согласилась, и едва она вошла, как её встретили бурными приветствиями:

Белый Бессмертный: Всем выйти и поприветствовать Сяо Лин!

Мэнпо: Так это и есть знаменитый земной агент?

Нюйтou: Завидую тем, кто может работать в мире живых!

Капитан Отряда Ловцов Духов №1: Сколько лет не пробовал еду из мира живых!

Капитан Отряда Ловцов Духов №8: Да уж… Прошло, наверное, уже несколько сотен лет…

Земной агент Мо Лин: Здравствуйте все!

Мамэнь: Привет, Сяо Лин! Добро пожаловать в нашу группу!

Судья: Добро пожаловать, Сяо Лин.

Капитан Отряда Ловцов Духов №6: Хотелось бы и мне иметь имя.

Капитан Отряда Ловцов Духов №1: @Капитан №6, разве у тебя не было имени в мире живых?

Капитан №6: После сотен лет, когда меня зовут просто «Шестой капитан», настоящее имя стёрлось из памяти.

Капитан №7: То же самое. Мои потомки давно перестали приносить подношения — связь с миром живых оборвалась, и имя забылось.

Мо Лин не знала, что писать новым знакомым, как вдруг раздался стук в дверь. Она быстро написала в чате, что ей нужно отойти, и вышла из приложения.

Мамэнь: Вы только посмотрите на себя — болтаете обо всём подряд, а новичок даже вставить слово не может!

Нюйтou: Верно! Надо больше заботиться о новичках.

Капитан №1: Кстати, а нельзя ли попросить Сяо Лин привезти нам немного еды из мира живых?

Сотрудники Преисподней не могут свободно посещать мир живых — только по заданию и строго ограниченное время. К тому же им запрещено контактировать с земными предметами.

Капитан №3: В других чатах ведь можно отправлять красные конверты! Может, и нам такую функцию добавить?

Белый Бессмертный: Красные конверты не нужны. Недавно Даос Талисманов создал новый вид фуцзюаней — можно прикрепить любой предмет к талисману, а потом Сяо Лин сожжёт его, и вещь окажется у вас. Цена — десять миллионов за штуку.

Из-за того, что люди всё чаще жгут банкноты Преисподней с огромными номиналами, валюта Преисподней сильно обесценилась. Раньше такие талисманы стоили тысячу, а теперь — десять миллионов.

Капитан №3: Зато я только что получил жалованье! Пусть в этом месяце пью меньше вина забвения — куплю один талисман. В мире живых столько новых вкусняшек появилось — хочется попробовать!

Капитан №7: И я тоже возьму!

Нюйтou: Но согласится ли на это девушка?

Белый Бессмертный: Конечно, за услугу надо платить. Может, предложить что-нибудь взамен?

Капитан №3: Когда я ловил одного злого духа, он пытался подкупить меня, рассказав, где спрятан клад. Нам такие сокровища ни к чему — я могу обменять информацию о месте клада на пару талисманов! Сяо Лин ведь в мире живых — ей это пригодится.

Мамэнь: Отличная идея!

Судья: Капитан третьего отряда Ловцов Духов, вы сами признались в получении взятки! Записываю крупное взыскание: триста дней работы у котла с кипящим маслом для злых духов.

(Раньше этим занимался мелкий бес, но он уже чуть не свихнулся от вони — при жарке злые души источают невыносимый смрад.)

Капитан №3: Ваше величество, простите! Я ведь не принял взятку! Просто запомнил на всякий случай… Виноват ли я в том, что у меня хорошая память?

Судья: Осуждаете начальство? Прибавляю ещё сто дней!

Капитан №3: …

Мо Лин вышла из чата, положила телефон и открыла дверь. На пороге стояли Вэй Бисяо и Ван Цяньян, а за ними — Ли Кэ с женой Ван Цинь.

— Сяо Лин, эти двое хотят тебя видеть… — начала Вэй Бисяо. Она не знала Ли Кэ и не понимала, чего они хотят, но, видя их доброжелательные лица, решила проводить их. На всякий случай она привела с собой и Ван Цяньяна — если бы муж Ван Ли сегодня не уехал по делам, она бы позвала и его.

Мо Лин, увидев Ли Кэ с его грудой подарков, сразу всё поняла и широко улыбнулась:

— Проходите, пожалуйста!

Вэй Бисяо колебалась: с одной стороны, ей неудобно было входить, с другой — беспокоилась за Мо Лин.

Мо Лин сразу уловила её сомнения и не стала отпускать:

— Ничего страшного, заходите все. Мне как раз хотелось рассказать вам об этом.

Она не соврала: после сообщения от Судьи она действительно решила поделиться с Вэй Бисяо и её сыном. Правда, не о том, что работает в Преисподней и провожает души, а о том, что собирается стать гадалкой. Если уж делать это всерьёз, скрывать от приёмной матери не имело смысла. Тем более в инструкции к «небесному оку» не было запрета рассказывать о своих способностях другим. Лишь в «Руководстве сотрудника Преисподней» чёрным по белому значилось: «Нельзя раскрывать своё истинное происхождение живым». Эта норма была введена специально для Мо Лин — раньше таких правил не существовало, ведь прежние сотрудники редко сталкивались с обычными людьми.

Так что роль гадалки станет отличной легендой. В прошлый раз ей приходилось каждый раз возвращаться точно в срок, чтобы не вызвать подозрений. А теперь, если исчезнет надолго, можно просто сказать: «Уехала к клиенту помогать».

Вэй Бисяо и Ван Цяньян переглянулись, ничего не понимая, но послушно вошли вслед за Мо Лин.

Та закрыла дверь и налила каждому по стакану воды.

Ли Кэ, принимая стакан, дрожал от волнения. Когда Мо Лин села и кивнула, давая понять, что можно говорить, он наконец выдавил:

— Спасибо… Большое спасибо…

До встречи он придумал массу благодарственных слов, но теперь, глядя на Мо Лин, не мог вымолвить ни звука — только повторял «спасибо».

Жена Ван Цинь, видя замешательство мужа, взяла инициативу в свои руки:

— Мы пришли поблагодарить вас, Мо Лин. Если бы не ваш совет моему мужу вернуться домой пораньше, он бы наверняка попал под разборки с полицией, ловившей беглого преступника, и кто знает, чем бы это кончилось!

После этих слов Вэй Бисяо и Ван Цяньян стали ещё более озадаченными: какое отношение к полиции и преступникам имеет Мо Лин?

Мо Лин не стала объяснять подробности, лишь мягко улыбнулась:

— Это было совсем немного. Когда я садилась в такси, ваш муж…

— Меня зовут Ли Кэ, а мою жену — Ван Цинь, — вежливо уточнила Ван Цинь.

Мо Лин кивнула:

— Ли Шу шу тогда был очень любезен. А я заметила, что над его бровями собралась лёгкая тень, но в глубине — проблеск жизненной силы. Это и есть его удача, и заслуга здесь не только моя.

Услышав такие слова, Вэй Бисяо и Ван Цяньян широко раскрыли глаза: речь Мо Лин звучала точь-в-точь как у гадалки с базара!

http://bllate.org/book/7697/719038