Готовый перевод Working as a Soul Reaper in the Human World / Работаю духом-проводником в мире людей: Глава 6

Она поставила миску с лапшой на стол и достала из системного пространства талисман Инь, который ввела прямо в посуду. Лапша медленно начала терять чёткость очертаний, становясь полупрозрачной.

— Талисман Ян нельзя применять к духам без крайней нужды, — улыбнулась Мо Лин Фан Цзюньчжэнь, — но с помощью талисмана Инь можно перевести еду в состояние, доступное душам. Ты ведь говорила, что не успела позавтракать? Давай, ешь.

С этими словами она взглянула на стакан воды на столе:

— Ой, совсем забыла! Я налила тебе воды, но забыла нанести талисман.

Она метнула ещё один талисман Инь — и стакан тоже стал прозрачным.

Фан Цзюньчжэнь, поражённая этим сверхъестественным мастерством, окончательно поверила в подлинность происходящего и в личность Мо Лин.

Дрожащими шагами она подошла к столу и осторожно опустилась на стул. Мо Лин тут же наложила талисман и на само сиденье, чтобы Фан Цзюньчжэнь могла спокойно сесть.

— Ешь не торопясь, — сказала Мо Лин. — А я пока подумаю, как помочь. Скоро вернусь.

— Спасибо… спасибо тебе, — растроганно прошептала Фан Цзюньчжэнь, чувствуя, как слёзы снова наворачиваются на глаза.

Мо Лин кивнула ей с улыбкой и направилась в кабинет.

Раз система оценила сложность задания всего в две звезды, значит, чувства Вэнь Сю к Ли Дашаню, вероятно, не так уж глубоки. Это значительно упрощало дело.

Однако Вэнь Сю — обычная женщина, а Ли Дашань — отъявленный хулиган. Чтобы она смогла уйти от него в Хайтяньши, где у неё нет ни родных, ни друзей, нужно обязательно найти способ поддержать её.

Мо Лин вспомнила недавний разговор с Фан Цзюньчжэнь, размышляя над решением. Она делала записи в блокноте и время от времени заглядывала в хранилище системы «Благополучного Ухода», не найдётся ли там подходящих инструментов для задания.

В конце концов, она прошла предварительное обучение, да и в прошлой жизни много лет проработала в службе поддержки. Хотя обстоятельства теперь иные, суть задачи та же — найти эффективные способы решения проблем клиента.

Вскоре Мо Лин уже составила подробный план действий и решила отправиться к старухе Фан, чтобы всё обсудить.

Тем временем в столовой Фан Цзюньчжэнь аккуратно допивала последний глоток бульона. Столько лет она не ела ничего столь вкусного! Настроение заметно улучшилось, особенно когда она подумала, что благодаря их помощи Вэнь Сю скоро вырвется из этого кошмара.

Надо признать, старуха Фан — женщина разумная. Возможно, Ли Дашань испортился не из-за неё. Ведь одна женщина с ребёнком сталкивается со множеством трудностей, особенно в такой бедности. У неё просто не было ни времени, ни сил должным образом воспитывать сына. Это не означает, что она совсем ни в чём не виновата, но её вины явно меньше, чем она сама считает. Если бы ребёнок был хоть немного рассудительным, он бы, видя, как мать изо всех сил трудится ради него, сам стремился стать хорошим и полезным человеком.

Во многом то, кем становится человек, зависит от него самого и его отношения к жизни, а не от других.

Когда старуха Фан доела и выпила воду, Мо Лин использовала талисман Ян, чтобы вернуть посуду в обычное состояние, отнесла всё на кухню, вымыла и вернулась в гостиную, чтобы подробно обсудить с Фан Цзюньчжэнь свой план.

— Я мало училась, грамоты почти не знаю, — сказала Фан Цзюньчжэнь, глядя на Мо Лин с полным доверием, — но у тебя такие великие силы! Я уверена, ты справишься.

— Тогда попробуем, — ответила Мо Лин, поднимаясь. — Сегодня ночью начну действовать. Чем скорее всё решится, тем быстрее ты сможешь спокойно отправиться в Преисподнюю. Долго задерживаться в мире живых тебе не стоит.

Фан Цзюньчжэнь благодарно кивнула.

В этот момент в дверь постучал Ван Цяньян:

— Сяо Лин, мама зовёт обедать!

Мо Лин взглянула на часы и удивилась: оказывается, она провозилась так долго, что уже наступило время обеда. Она ответила, что сейчас придёт, и напомнила Фан Цзюньчжэнь:

— Держись подальше от них. Не позволяй своей иньской энергии коснуться живых.

Фан Цзюньчжэнь поспешно кивнула.

Мо Лин подумала, что так продолжаться не может. Нужно будет как-нибудь подготовить защиту для семьи Вэй Бисяо. Её работа неизбежно связана с общением с духами, и долгое пребывание таких существ рядом может навредить живым.

Внезапно она вспомнила о награде за задание — книге «Полное собрание талисманов». Во время обучения Чёрный Небесный Судья упоминал, что в ней собраны все возможные талисманы, включая те, что защищают людей от влияния духов. Жаль, что на покупку требуется слишком много очков добродетели. Хотелось бы выиграть её в качестве награды за выполнение текущего задания.

Как сотрудник Преисподней в мире живых, она теперь считалась наполовину приписанной к числу бессмертных, поэтому её талисманы куда мощнее тех, что рисуют обычные люди. Правда, пока она знала лишь несколько базовых, которым научили на курсах.

Мо Лин с тоской заглянула в хранилище наград. Как здорово было бы прямо сейчас получить эту книгу!

Её мысли прервал повторный зов Ван Цяньяня. Она спрятала телефон и вышла из комнаты.

За обедом Ван Ли не забыл спросить:

— Ну как утренние занятия?

Мо Лин почувствовала укол совести: весь утро она занималась делами Фан Цзюньчжэнь, а не учёбой. Врать не хотелось. Она и так вынуждена скрывать свою истинную сущность от семьи Вэй Бисяо, которые так заботятся о ней, — нечестно ещё и в мелочах обманывать их.

К счастью, Вэй Бисяо вступилась за неё:

— Да хватит уже за столом об этом! Мало ли чем займётся Сяо Лин? Она послушная девочка, у неё всё под контролем. Она же не маленькая, чтобы следить, делает ли домашку!

Мо Лин благодарно улыбнулась Вэй Бисяо и заверила:

— Обязательно буду больше читать и готовиться.

Услышав это обещание и поддержку жены, Ван Ли лишь кивнул:

— Хм.

Ван Цяньян молчал. Он весь утро играл в приставку и только что получил нагоняй от отца, так что не собирался снова лезть под горячую руку.

Фан Цзюньчжэнь с тоской смотрела на них. Как же ей завидно! Такая дружная семья…

* * *

Наступила ночь. Пока Ли Дашань находился в беспамятстве, Вэнь Сю успела организовать похороны свекрови. Она потратила последние сбережения, которые тайком откладывала от мужа, чтобы купить гроб и похоронные одежды для Фан Цзюньчжэнь.

Ли Дашань проспал целый день. В больницу они не пошли — денег не было. Вызвали местного аптекаря, но тот ничего не нашёл и посоветовал обратиться в крупную клинику.

Пока Вэнь Сю сидела у кровати, разрываясь между страхом и отчаянием, Ли Дашань вдруг очнулся и закричал, требуя еды. К счастью, после целого дня без пищи сил у него почти не осталось, и он не стал её бить.

Вэнь Сю, шатаясь, добрела до кухни, заперла дверь и там расплакалась.

Фан Цзюньчжэнь умерла — единственная, кто хоть немного заботился о ней в этом доме. Она хотела вернуться домой, но Ли Дашань ни за что не соглашался на развод. Она помнила, как однажды осторожно намекнула на это — и он избил её так, что она два дня не могла встать с постели.

Но и дальше терпеть такую жизнь она больше не могла.

Хотела уйти, но не знала, куда. Родители в деревне считали сына важнее дочери, а младший брат постоянно её обижал. После окончания только седьмого класса её заставили бросить школу. Лишь с большим трудом она уговорила родителей отпустить её на заработки в город, чтобы не копаться в земле. Но вместо свободы попала в настоящий ад.

Она думала, что Ли Дашань станет для неё опорой, что у неё наконец будет свой дом. Кто знал, что это окажется логово зверя?

Дома ждут деньги. Три года она не может отправить ни копейки. Наверняка родители и брат уже ругают её. Она три года не была дома, но никто даже не искал её. Значит, им правда всё равно.

Плакала она до тех пор, пока не упала от усталости. За день столько всего пережила… Глаза сами закрывались.

А тем временем Ли Дашань, не дождавшись от неё ответа, начал ругаться и направился к кухне, чтобы выбить дверь ногой.

Именно в этот момент появились Мо Лин и Фан Цзюньчжэнь. Поскольку Мо Лин снова приняла форму духа, Ли Дашань их не видел и не чувствовал, что в комнате стало двумя «людьми» больше.

Мо Лин наложила на него сонный талисман — и он тут же рухнул на пол.

Затем она вошла на кухню и также усыпила Вэнь Сю.

Кивнув Фан Цзюньчжэнь, Мо Лин достала два талисмана сновидений и вместе с духом вошла в сон уже спящей Вэнь Сю.

* * *

Вэнь Сю снова оказалась в том самом моменте — свекровь умерла, муж ругается и требует готовить. Её избивают, она умоляет похоронить старуху по-человечески…

Но в конце концов под ударами она сдаётся. Когда она выходит из дома, чтобы выполнить его приказ, её внезапно охватывает слабость — и она теряет сознание.

Вэнь Сю этого не видит, но в её сне муж вдруг превращается в юную девушку, которая обращается к лежащей на кровати свекрови:

— Сейчас вы станете врачом.

Мёртвая старуха открывает глаза и с любовью кивает.

Сцена меняется. Вэнь Сю приходит в себя в гостиной. Муж сидит за столом и жуёт куриное бедро. Увидев, что она очнулась, он раздражённо бросает:

— На что ты вообще годишься?

От запаха жареного мяса Вэнь Сю охватывает тошнота.

Снова перемена. Врач говорит ей:

— Поздравляю, вы беременны.

Вэнь Сю переполняет радость. Три года замужества, здоровье ухудшалось с каждым днём, а теперь — ребёнок! Она кладёт руку на живот. Наконец у неё появится смысл жить.

Но вместо начала новой жизни начинается череда кошмаров.

Ребёнок не меняет Ли Дашаня. Сначала он обрадовался новости, но вскоре всё вернулось на круги своя.

Когда Вэнь Сю умоляла его быть осторожнее, не навредить малышу, Ли Дашань нетерпеливо отмахнулся:

— Да брось! В прошлый раз я тебя чуть не убил, а ты всё равно забеременела. Этот ребёнок — отродье, выживет и так!

И снова начались побои. В конце концов Вэнь Сю потеряла ребёнка.

Во сне Вэнь Сю бесконечно повторяла свой кошмар, не находя выхода — пока не умирала.

Мо Лин и Фан Цзюньчжэнь вышли из её сновидения. Вэнь Сю спала, но слёзы текли по её щекам.

— Только так она поймёт, что ждёт её в будущем, если продолжит уступать, — сказала Мо Лин, взглянув на рассвет за окном. — Скоро пора идти завтракать к Вэй Бисяо.

— Пойдём. Дадим ей день, чтобы всё обдумать. Сегодня ночью вернёмся — и начнём следующий этап.

Фан Цзюньчжэнь неохотно кивнула и последовала за Мо Лин к двери.

— Может, ещё один сонный талисман на Дашаня? Пусть спит ещё день, не трогает Вэнь Сю, — с мольбой попросила она.

Мо Лин посмотрела на Ли Дашаня, потом на Вэнь Сю. Ей было больно, но она покачала головой:

— Только так она поверит, что это её реальное будущее. Только тогда решится развестись с ним.

— Не волнуйся, — добавила она, вводя защитный талисман в тело Вэнь Сю. — Максимум — боль, но никаких серьёзных повреждений.

Глядя на простейший талисман, который уже так помог, Мо Лин снова с тоской подумала о книге «Полное собрание талисманов» в хранилище наград.

Вернувшись в квартиру, она быстро умылась, привела себя в порядок и пошла к соседям. Вэй Бисяо вчера дала ей ключ, сказав, что может заходить в любое время, как к себе домой, и обязательно приходить на все приёмы пищи.

Мо Лин давно считала их своей семьёй, так что с радостью согласилась. Да и есть одной было скучно и невкусно.

Вэй Бисяо как раз варила кашу и яйца. Мо Лин поспешила помочь:

— Сухарики сделаю? У мастера, у которого училась, были отличные рецепты холодных закусок.

Вэй Бисяо опустила сваренные яйца в холодную воду и обернулась с улыбкой:

— Ты так рано встала! Пусть Цяньян посмотрит на свою сестрёнку — и постыдится спать до обеда.

Она протянула Мо Лин два огурца:

— У нас есть солёные овощи, я уже сделала салат из редьки. Ты нарежь огурцы.

Она не стала отказываться от помощи и не церемонилась — ведь между своими нечего стесняться. В этом проявлялась её заботливая натура.

http://bllate.org/book/7697/719032