Готовый перевод Working as a Soul Reaper in the Human World / Работаю духом-проводником в мире людей: Глава 5

Ли Кэ поспешил подхватить Ван Цинь, взял сына за руку и попрощался со стариками. Гулять уже не хотелось — вся семья поскорее вернулась домой.

— Муж… муж… — Ван Цинь опустилась на табурет, долго приходя в себя, и, дрожащими пальцами сжав руку Ли Кэ, покраснела от слёз. — Слава богу, с тобой всё в порядке… А если бы что случилось? Что бы я делала? Как бы мы с сыном жили?

Голос её дрожал от страха и облегчения.

— Ничего не случилось, разве ты не видишь? Я же цел и невредим! Хорошо ещё, что вчера послушал ту девочку и вернулся заранее, — ответил Ли Кэ, заметив, как у жены дрожат руки и глаза полны слёз. Он обернулся и увидел, что сын растерянно и тревожно смотрит на родителей. — Ребёнок же рядом, — тут же добавил он мягко, — не пугай его.

Ван Цинь только сейчас осознала это и быстро притянула сына к себе:

— Всё хорошо, всё хорошо…

Она долго обнимала мальчика, пока постепенно не успокоилась.

— Муж, нам обязательно нужно поблагодарить ту девушку. Она спасла тебе жизнь — а значит, спасла всю нашу семью, — сказала она наконец.

Ли Кэ крепко обнял жену и сына и кивнул:

— Конечно, это само собой разумеется.

— Похоже, у неё много багажа, да и сейчас ведь летние каникулы — даже выпускники школы отдыхают из-за жары. Наверное, она живёт прямо в школе. Я попрошу кого-нибудь узнать в учебном заведении, кто она такая, и потом купим подарки и зайдём лично, — продолжил Ли Кэ. — За такое спасение жизни мы мало чем можем отблагодарить. Посмотрим, в чём нуждается её семья, и постараемся помочь, чем сможем.

Ван Цинь согласно кивнула:

— Другого выхода нет. У нас дома и так почти ничего ценного нет. Хотя… ты оставь им свой номер телефона. Если им понадобится помощь — например, съездить куда-то — пусть звонят. Мы возьмём их бесплатно.

Ли Кэ молча кивнул и ещё крепче прижал жену с сыном к себе.

* * *

Мо Лин в это время как раз завтракала и болтала с Вэй Бисяо.

— Самое горячее время прошло. Теперь ты спокойно занимайся дома, повторяй пройденное. За лето ты, наверное, многое забыла, — сказала Вэй Бисяо. — Постарайся хорошенько подготовиться до начала нового учебного года.

Мо Лин поспешно кивнула. На самом деле дело не только в этом лете — она ведь уже много лет не училась по-настоящему. И хоть теперь она работает в загробном мире, всё равно нужно подтянуть знания: внештатная командировка может длиться десятилетиями, и нельзя же вечно жить на родительское наследство!

К тому же теперь у неё есть приёмные родители и старший брат, которые возлагают на неё большие надежды. Значит, надо стараться ещё усерднее.

Поговорив ещё немного, Мо Лин почувствовала, как в кармане завибрировал телефон.

На самом деле обычный человек ничего бы не заметил — специальное приложение «Служба достойного ухода» было привязано напрямую к её душе. Как только поступало новое задание, она сразу это ощущала, хотя внешне телефон оставался совершенно безмолвным.

Мо Лин поспешила выйти под благовидным предлогом и вернулась в свою съёмную квартиру.

Заперев дверь, она открыла приложение «Служба достойного ухода». На экране действительно мигало уведомление о новом задании.

Мо Лин открыла описание. Целью задания была женщина, скончавшаяся всего две минуты назад — Фан Цзюньчжэнь. Её собственный сын буквально довёл её до смерти.

Сложность задания — две звёздочки, не слишком высокая.

Мо Лин глубоко вдохнула. Надо торопиться: если задержаться, душа может начать чернеть от обиды и злобы, и тогда выполнить задание станет гораздо труднее.

Она нажала на значок «Состояние души», и для любого стороннего наблюдателя её фигура начала медленно становиться прозрачной. Затем Мо Лин коснулась кнопки телепортации к месту задания — и её душа мгновенно исчезла из комнаты.

* * *

Это было старое здание многоквартирного дома, затерянное в тихом, запущенном уголке большого города, среди огней и шума которого его давно все забыли.

Холодное тело пожилой женщины всё ещё лежало на кровати, лицо её было бескровным. А рядом с кроватью мужчина продолжал избивать женщину ногами.

— Ну чего ревёшь?! — орал он. — Беги скорее готовить! Хочешь меня голодом заморить?!

Женщина, стоя на коленях, хваталась за простыню и умоляюще смотрела на него:

— Прошу тебя… не бей меня… Мама же умерла… Давай хотя бы похороним её как следует…

Тот, кто не знал правду, мог бы подумать, что женщина — дочь покойной, а мужчина — зять.

Но на самом деле мужчина был родным сыном старушки, а женщина — его жена.

Фан Цзюньчжэнь стояла рядом, с болью наблюдая, как её невестку снова избивают. Машинально она поднесла руку к глазам, чтобы вытереть слёзы, но… слёз не было. Конечно — она ведь уже призрак. Откуда взяться слезам?

В этот момент она вдруг заметила, что рядом с кроватью появилась ещё одна фигура. Ни муж, ни жена её не видели — будто бы она для них не существовала.

— Девочка, ты тоже умерла? — с сочувствием спросила старушка. — Такая молодая… Какая жалость.

Но тут же она вздохнула и покачала головой: «А что я говорю? Сама в таком виде — кому я могу сочувствовать?»

— Добро пожаловать в «Службу достойного ухода», — произнесла девушка, стоявшая перед ней. Она была одета в официальную форму загробного мира, руки аккуратно сложены у живота, и теперь она слегка поклонилась. — Я — проводник душ Мо Лин, ваш личный посланник.

— Проводник душ? А это что такое?

— Проще говоря, я выполняю функцию Чёрного и Белого Жнецов — пришла вас проводить в загробный мир, — улыбнулась Мо Лин. — Но согласно новым правилам, действующим в Преисподней, вы имеете право на добровольный выбор. Сейчас ваш индекс привязанности к миру слишком высок, а индекс готовности к перерождению — низок. Поэтому мы постараемся исполнить ваше последнее желание, чтобы вы смогли уйти без сожалений. И если всё пройдёт удачно, не забудьте поставить нам пять звёзд в отзыве!

Старушка, хоть и стала призраком, мыслила по-прежнему медленно. Она уловила лишь главное: перед ней — тот, кто может исполнить её желание. Оглядев Мо Лин с ног до головы, она удивлённо причмокнула:

— Вот уж не думала, что Чёрный и Белый Жнецы теперь такие красивые девушки!

Приложение давало лишь общее описание задания. Чтобы успешно завершить его, требовалось подробно поговорить с душой умершей.

Мо Лин бросила взгляд на мужчину, который всё ещё орал и бил женщину. Такие типы вызывали у неё отвращение. Из своего пространственного рюкзака она достала стандартный инструмент загробной службы — сонный талисман — и метнула его в тело мужчины. Тот мгновенно рухнул на пол без чувств. Женщина в панике бросилась звать на помощь.

Фан Цзюньчжэнь с тревогой смотрела вслед своей невестке Вэнь Сю, которая, спотыкаясь, выбежала из комнаты.

— Не волнуйтесь, — сказала Мо Лин. — Он проспит недолго, и здоровью это не навредит.

Но старушка даже не взглянула на лежащего на полу сына Ли Дашаня. Вместо этого она повернулась к Мо Лин:

— Ты правда можешь исполнить моё желание?

Мо Лин кивнула:

— Я сделаю всё возможное.

Фан Цзюньчжэнь облегчённо улыбнулась:

— Спасибо тебе.

— Расскажите мне подробнее, что именно произошло, — предложила Мо Лин, приглашая старушку пройти в гостиную. — Так я смогу составить план.

Хотя обе они были призраками и не могли физически касаться предметов, они всё равно устроились на диване, как будто сидели по-настоящему, и начали разговор.

— Муж умер рано, и я одна растила Дашаня… Видно, плохо воспитала — вот и вырос таким. Наверное, я сама виновата, что умерла от злости… Но Вэнь Сю ни в чём не виновата. Это добрая девочка. С тех пор как вышла за него замуж, ни дня покоя не знала… Я хочу одного — чтобы она ушла от него и начала нормальную жизнь, — тихо сказала Фан Цзюньчжэнь, осторожно оглядываясь на спальню. — Я припрятала немного денег… Хотела оставить ей. Сможешь передать?

Она нервно огляделась по сторонам.

— Не переживайте, — успокоила её Мо Лин. — Никто не слышит наш разговор.

Старушка наконец вспомнила, что теперь сама призрак, и кивнула:

— Ах да… конечно… Деньги спрятаны в щели между кирпичами у плиты на кухне. Дашань никогда не заходит на кухню — там самое надёжное место.

Она вздохнула:

— Бедняжка Вэнь Сю… Приехала из деревни в город на заработки, а он её сладкими речами заманил в брак. А потом… Я видела, как ей тяжело, но не смела противиться Дашаню. Только тайком помогала, чем могла. А она, дурачок, относилась ко мне как к родной матери…

— Представляю, как бы страдала её настоящая мама, узнай она, через что приходится проходить её дочери в нашем доме…

Старушка снова потянулась к глазам, но слёз, конечно, не было. Она опустила руку и глубоко вздохнула:

— Я знаю, что с Дашанем ничего не поделать. Даже капли совести нет у человека — бросил тело родной матери без внимания и продолжает избивать жену, требуя обеда!.. Но Вэнь Сю мне как дочь. Не могу допустить, чтобы он загубил и её жизнь.

Она посмотрела на Мо Лин:

— Девочка, ты точно сможешь мне помочь?

Мо Лин улыбнулась:

— Я сделаю всё, чтобы выполнить вашу просьбу. Сейчас составлю план и покажу вам — посоветуемся, подойдёт ли он. А пока… вы будете со мной эти пару дней? Как только желание исполнится, я сразу отправлю вас в загробный мир.

Фан Цзюньчжэнь кивнула:

— Спасибо тебе огромное.

Мо Лин достала из пространственного рюкзака ещё один талисман — вспомогательный инструмент:

— Это талисман следования. Вы должны добровольно его проглотить. После этого, пока задание не будет завершено, вы будете следовать за мной на расстоянии не более пяти метров.

Раньше использовали цепи душ, но после введения новых правил их заменили на такие талисманы — и только с согласия души.

— Не волнуйтесь, — добавила Мо Лин, — это абсолютно безопасно. Просто новые души иногда теряют ориентацию — так вы точно не потеряйтесь.

Услышав это, Фан Цзюньчжэнь спокойно взяла талисман и положила в рот. Как только он коснулся языка, талисман превратился в луч света и исчез. Призрак старушки стал чуть плотнее, мысли — яснее.

— Ох… Как легко стало! — облегчённо выдохнула она и наконец поверила Мо Лин. — Спасибо тебе, девочка.

Мо Лин кивнула и открыла приложение, нажав на кнопку точечной телепортации.

Эта функция позволяла сотрудникам возвращаться в заранее установленные точки. Всего можно было привязать пять локаций; пока Мо Лин указала только свою спальню в съёмной квартире.

Фан Цзюньчжэнь моргнула — и внезапно оказалась в незнакомом, но очень современном и уютном помещении, гораздо просторнее и красивее её собственной квартиры.

— Неужели Преисподняя теперь такая современная? — растерянно спросила она.

Мо Лин терпеливо объяснила:

— Это мой дом. Я проведу здесь время, пока не выполню ваше желание. Только потом открою портал в загробный мир. Не волнуйтесь.

Старушка кивнула, а затем с изумлением увидела, как Мо Лин нажала несколько кнопок на телефоне — и её собственное призрачное тело начало становиться плотным. Мо Лин взяла со стола стакан, налила воды и выпила, а затем налила ещё один стакан и поставила его перед Фан Цзюньчжэнь.

«Кто же она на самом деле — человек или призрак?» — подумала старушка.

— Пока посидите здесь, — сказала Мо Лин и направилась на кухню.

Вскоре оттуда потянуло аппетитным ароматом еды. Фан Цзюньчжэнь вдруг почувствовала голод. Ведь она не ела с самого утра — а утром так и не успела позавтракать: Ли Дашань довёл её до смерти.

«Неужели и призраки голодают?» — мелькнуло у неё в голове.

Она заглянула на кухню, но тут же отпрянула. «Как вкусно пахнет!» — подумала она с тоской. С тех пор как умер муж, она экономила каждую копейку, питаясь одними лишь хлебом с солёной капустой. Потом заболела, а Дашань не работал — всё зависело от зарплаты Вэнь Сю. Та копила деньги, но Дашань тут же забирал их на карты… Никогда не было возможности позволить себе что-то вкусное.

— Эх, какой грех… — вздохнула старушка и больше не чувствовала голода — только горечь.

* * *

Вскоре Мо Лин вышла из кухни с дымящейся миской сарысинской лапши. Аромат был просто волшебный.

http://bllate.org/book/7697/719031