Готовый перевод Stealing Fate in the Seventies [Historical Novel] / Похитить удачу в семидесятых [повесть о том времени]: Глава 19

Она в отчаянии уставилась на Мэн Ванвань:

— Да ведь с товарищем Мэн сейчас всё в порядке! Она здорова и полна сил — разве из-за этого мой сын должен расплачиваться всю жизнь?!

Мать Сюй уже не кричала, а просто сидела на земле, превратившись в жалкую, беспомощную старуху. Её вид смягчил гнев окружающих.

Между тем Мэн Ванвань опустила ресницы. В лучах закатного солнца они казались особенно длинными и тонкими. Она молчала, будто находясь за пределами всего происходящего.

Староста, всё это время внимательно наблюдавший за ней, покачал головой.

Похоже, он не ошибся: эта девушка — не из простых. Всего несколькими фразами она сумела втянуть всех присутствующих в свою игру, сделав их живым щитом.

Он снова покачал головой:

— Сюй Лидзе совершил проступок, и нам ничего не остаётся, кроме как принять меры!

Поняв, что надеяться на старосту бесполезно, мать Сюй обратила всё своё внимание на Мэн Ванвань.

Она поднялась с земли и, катясь и ползя, в унизительной спешке добралась до девушки.

Схватив рукав Мэн Ванвань, она заголосила:

— Товарищ Мэн, только что я была неправа! Прошу прощения! Умоляю, прости моего сына хоть в этот раз!

Вечерний ветерок колыхнул волосы собравшихся. Все взгляды были прикованы к Мэн Ванвань — все ждали, чем закончится эта история.

Мэн Ванвань выглядела удивлённой. Незаметно освободив рукав, она слегка дрогнувшими ресницами ответила:

— Тётушка Сюй, что вы делаете? Если я смогу помочь — обязательно помогу…

— Правда?! Умоляю тебя…

— Но решение по делу Сюй Лидзе уже не зависит от меня. Скрывать правду или прикрывать человека с идеологическими проблемами — значит идти против государства!

Прерванная на полуслове, мать Сюй поняла: шансов больше нет. Притворство ей надоело. С диким выражением лица она ринулась к Мэн Ванвань:

— Маленькая стерва! Я умоляла, а ты даже не пожалела! Сегодня я вспорю тебе эту рожу — посмотрим, кто после этого захочет тебя!

Мэн Ванвань спокойно подняла руку, прикрыв лицо. Длинные ногти старухи впились в нежную кожу, оставив глубокие кровавые царапины.

Девушка чуть приподняла уголки губ. Теперь мать Сюй окончательно погубила себя!

— Что ты делаешь?! — испуганно вскрикнула Ши Шухуа, стоявшая рядом с Мэн Ванвань, и, собравшись с духом, оттолкнула старуху.

Мужчины-городская молодёжь мгновенно среагировали и грубо прижали мать Сюй к земле.

Только что они ещё сочувствовали этой старой карге… Как же они ошибались!

Фу Гуанфэн быстро подошёл:

— Товарищ Мэн, с вами всё в порядке?

Мэн Ванвань тихо вдохнула сквозь зубы.

Её кожа и без того была белоснежной и нежной, но днём она покрылась множеством мелких красных точек от аллергии — выглядело это довольно пугающе.

А теперь среди этих точек змеилась длинная кровавая полоса, из которой сочилась алость.

Она стиснула зубы:

— Ничего страшного.

Фу Гуанфэн тут же распорядился принести лекарство. Его взгляд задержался на лице Мэн Ванвань.

Она хмурила изящные брови, прикусив алые губы. Лицо, покрытое красными пятнами, всё равно не теряло обаяния: её красивые миндалевидные глаза, затуманенные слезами, с покрасневшими уголками, источали томную притягательность.

Он всегда знал, что Мэн Ванвань красива, но никогда не испытывал к ней чувств. Однако сейчас его сердце забилось чаще.

Цзян Сусу, всё это время наблюдавшая из тени, заметила взгляд Фу Гуанфэна и перевела глаза на Мэн Ванвань. Внутри у неё всё похолодело.

Мэн Ванвань — воплощение Тяньдао в этом мире. Она не способна любить кого-либо — ведь она лишена сердца и чувств. Она здесь лишь для того, чтобы восстановить нарушенные правила.

При мысли о «правилах» лицо Цзян Сусу потемнело.

Она ни за что не вернёт удачу! Пусть даже это Тяньдао — она всё равно будет бороться!

Мэн Ванвань почувствовала на себе взгляд Цзян Сусу и медленно подняла глаза в её сторону.

Цзян Сусу вздрогнула и поспешно отвела взгляд.

Но даже в этот миг Мэн Ванвань успела уловить в её глазах безумную злобу и неприкрытую зависть.

«Всего лишь жалкая душа из другого мира, — подумала Мэн Ванвань. — Я могу уничтожить её одним щелчком пальцев. Все её уловки — не более чем попытка муравья свергнуть гору!»

Она отвела взгляд. В этот момент до неё донёсся тихий всхлип.

Мэн Ванвань повернулась и увидела, как Ши Шухуа неловко вытирала слёзы.

— Да ладно тебе плакать, — улыбнулась Мэн Ванвань, стараясь говорить легко. — Всего лишь царапина!

Хотя она и говорила, что всё в порядке, лицо её было сморщено от боли.

Ши Шухуа стало ещё тяжелее на душе.

После того как у Мэн Ванвань появилась мачеха, она часто оставалась голодной, а иногда и вовсе подвергалась побоям. Но каждый раз она твердила: «Ничего, мне не больно», хотя на самом деле потом тайком плакала. Ши Шухуа не раз заставала её в таких моментах.

— Товарищ Мэн, простите меня… — пробормотал староста, быстро подойдя к ней.

Он уже столько раз извинялся перед ней, что теперь эти слова вызывали у него самого стыд.

Мэн Ванвань опустила глаза на четыре кровавые полосы на руке и приняла вид жалкой жертвы:

— Староста, как вы собираетесь решить этот вопрос?

Староста тяжело выдохнул:

— Не волнуйтесь, не волнуйтесь! Обязательно найду выход…

— Тогда заранее благодарю вас!

— Да что вы, что вы…

Староста вытер со лба холодный пот. Фу Гуанфэн настойчиво спросил:

— Староста, как именно вы намерены уладить дело? Товарищ Мэн получила увечья — чем семья Сюй компенсирует ей ущерб?

Мэн Ванвань вдруг сказала:

— Староста, я хочу курятину!

Староста: ???

Фу Гуанфэн: ???

Неужели она прямо требует курицу из дома Сюй?

Мэн Ванвань подняла глаза и робко спросила:

— Разве такая компенсация не подходит?

Вспомнив все мерзости, которые натворила мать Сюй, староста стиснул зубы и решил:

— Подходит! Конечно, подходит!

Сунь Сюйянь, услышав, что Мэн Ванвань требует курицу, почувствовала зависть и презрительно фыркнула.

Раньше она так умело притворялась скромняжкой, а теперь показала своё истинное лицо.

Громко, чтобы мать Сюй слышала, она заявила:

— Ванвань, как только принесёшь курицу от Сюй, я лично сварю тебе суп! Я отлично умею варить супы!

— Нет! Никто не тронет нашу курицу! — завопила мать Сюй, услышав, что её курицу отдадут той, кого она ненавидела всей душой. — Мэн Ванвань, ты маленькая стерва! Я тебя не прощу!

Сунь Сюйянь, добившись своего, самодовольно ухмыльнулась Мэн Ванвань.

Мэн Ванвань медленно подняла веки. Закатное солнце удлинило её глаза, придав им холодный блеск. Она смотрела на Сунь Сюйянь без тени сомнения и стеснения. Та похолодела спиной и тут же отвела взгляд.

— Ты веришь в то, что существует удача? — спросила Мэн Ванвань, поворачиваясь к матери Сюй, которая всё ещё ругалась.

— Да чёрта с два! — плюнула та.

В воздухе прозвучал лёгкий, приятный смех. Мэн Ванвань прикрыла носик пальчиками:

— Послушайте, тётушка Сюй: не берите у меня ничего в долг. Иначе придётся расплачиваться своей удачей до конца жизни!

— Ты… что ты несёшь?

— Просто шучу. Но курицу вашу я всё равно заберу!

Мэн Ванвань насмешливо добавила:

— Даже кролик, загнанный в угол, кусается. Тётушка Сюй, моё терпение иссякло. Я больше не буду плакать — за последние дни я выплакала все свои слёзы.

От этих слов многим стало больно за неё.

Староста в душе вздохнул: «Эта девчонка слишком глубока. Мы все — простые люди, нам её не понять!»

— Принесли лекарство! — запыхавшись, подбежал один из парней-городской молодёжи и протянул пузырёк Мэн Ванвань.

Он посмотрел на её рану, потом на флакон и вдруг смутился: ему предстоит лично наносить мазь на кожу товарища Мэн? Щёки его залились румянцем.

— Э-э… товарищ Мэн, не бойтесь боли… я буду очень осторожен…

Его слова заставили нескольких мужчин обернуться. Что-то в них звучало… двусмысленно.

— Пусть Ши Шухуа займётся этим! — спокойно сказал Фу Гуанфэн, забирая флакон и передавая его Ши Шухуа.

Парень в этот момент осознал, как странно прозвучали его слова.

— Нет-нет, товарищ Мэн! Я не то имел в виду! Просто… просто боюсь, вам будет больно…

Мэн Ванвань удивилась:

— Я поняла, ты боишься, что мне будет больно…

Она не договорила — её взгляд упал на вход во двор.

Там стоял Сюэ Бэй.

Его мускулы блестели от пота, рубашка промокла насквозь, а чёрные пряди прилипли ко лбу, усыпанные каплями влаги.

Её взгляд опустился ниже — в руках у него был огромный пучок алоэ.

Уголки губ Мэн Ванвань медленно приподнялись.

Сюэ Бэй сходил за алоэ специально для неё!

Она радостно помахала ему здоровой рукой:

— Сюэ Бэй!

В отличие от энтузиазма Мэн Ванвань…

…лицо Сюэ Бэя оставалось бесстрастным. Его взгляд остановился на её раненой руке.

Она ведь самая хитрая из всех — как так получилось?

Сюэ Бэй нахмурился.

Держа пучок алоэ, он направился к ней.

Некоторые, презирая его происхождение и боясь «заразиться несчастьем», сами расступились, образовав проход.

Сюэ Бэй бросил взгляд на мать Сюй, которую держали под уздцы, и тихо спросил:

— Что случилось?

— Это для меня? — вместо ответа Мэн Ванвань потянулась за пучком, касаясь верёвки, связывающей листья.

Сюэ Бэй отстранил руку, лицо его стало ещё мрачнее. Он открыл рот, но тут же закрыл его и, так и не повторив вопроса, положил алоэ на землю.

Под взглядами всех присутствующих он молча развернулся и ушёл.

Мэн Ванвань смотрела ему вслед. Она знала: Сюэ Бэй рассержен. Громко окликнула его по имени.

Она не хотела рассказывать ему подробности — его и без того не любили в деревне, и любое его действие тут же раздували до невероятных размеров.

Но Сюэ Бэй не слышал её зова. Его шаги были ровными и быстрыми — через несколько секунд он уже исчез за воротами двора.

Фу Гуанфэн, заметив лёгкое раздражение на лице Мэн Ванвань — она смотрела вслед Сюэ Бэю широко раскрытыми, прекрасными глазами, как влюблённая девочка, — почувствовал неприятный укол в груди. Однако на лице его играла тёплая улыбка:

— Товарищ Мэн, вы ранены. Идите в комнату, обработайте рану. Остальное предоставьте нам!

Мэн Ванвань и сама не горела желанием разбираться с этими пустяками:

— Тогда побеспокойте вас, старший брат Фу.

Староста приказал отвести мать Сюй домой, а Фу Гуанфэн и другие парни последовали за ними.

Ши Шухуа осторожно наносила лекарство на рану Мэн Ванвань и тихо возмущалась:

— За всю свою жизнь я не встречала такой несговорчивой женщины, как мать Сюй…

Она говорила долго, но Мэн Ванвань не отвечала. Ши Шухуа подняла глаза и увидела, что подруга всё ещё смотрит на пучок алоэ на полу, ресницы её почти не шевелились — она явно задумалась о чём-то.

Это алоэ принёс Сюэ Бэй. У Ши Шухуа сердце ёкнуло — в голове мелькнула дерзкая догадка.

Обычно тихая и робкая, она вдруг повысила голос:

— Ванвань…

— Мм? — Мэн Ванвань даже не взглянула на неё.

Ши Шухуа слегка надавила на рану — и тут же пожалела об этом. Лицо её обвисло:

— Ванвань, я не хотела…

Она, кажется, действительно хотела сделать больно… Увидев, как Мэн Ванвань невольно поджала губы, Ши Шухуа виновато отвела глаза.

Мэн Ванвань слегка вздрогнула:

— Ничего!

Хотя она и сказала «ничего», рука инстинктивно отдернулась.

Ши Шухуа краем глаза снова посмотрела на алоэ, потом на Мэн Ванвань и не выдержала:

— Ванвань, я спрошу тебя кое о чём…

— Мм.

— Какие у вас с Сюэ Бэем отношения?

— Какие отношения?

— Ну то есть… — Ши Шухуа стиснула зубы и выпалила: — Почему он принёс тебе алоэ?

— Потому что у меня аллергия!

— Нет, я не об этом… — Ши Шухуа замялась, но, видя искреннее недоумение подруги, вдруг выпалила: — Ты что, влюблена в Сюэ Бэя? Или он в тебя?

Она — влюблена в Сюэ Бэя?

Мэн Ванвань была поражена. Как такое вообще возможно? Она ведь воспринимает Сюэ Бэя как своего малыша!

http://bllate.org/book/7696/718967