Готовый перевод Stealing Fate in the Seventies [Historical Novel] / Похитить удачу в семидесятых [повесть о том времени]: Глава 18

Она слегка пошевелила тонкой рукой, сморщила личико и потерла глаза пальцами.

Ши Шухуа, заметив мучительное выражение лица Мэн Ванвань, обеспокоенно спросила:

— Ванвань, что с тобой?

Мэн Ванвань надула губы:

— Ничего.

Работать в поле — настоящее мучение. Сейчас всё тело болит.

Ши Шухуа, глядя на обиженный вид Мэн Ванвань, не удержалась и украдкой улыбнулась: «И это называется „ничего“?»

Пока они разговаривали, во дворе уже собралась толпа. Сюй Цайхуа хлопнула себя по бедру:

— Мэн Ванвань! Ты, бесстыжая девчонка, осмелилась вместе с Эргоу оклеветать моего сына! Говорю тебе прямо: этого не будет!

Лицо Мэн Ванвань изменилось, и она ускорила движения.

Во дворе общежития городской молодёжи уже толпились люди.

Было как раз время ужина, но многие, услышав брань Сюй Цайхуа, даже есть перестали и выбежали посмотреть, в чём дело.

Один из юношей-городских, возмущённый грубостью старухи, сердито воскликнул:

— Ваш сын натворил столько подлостей, а вы ещё смеете оскорблять эту девушку?

Сюй Цайхуа ткнула пальцем в говорившего юношу:

— Фу! Да что он сделал? Говорю вам прямо: мой сын ничего не делал! Это вы его оклеветали!

Юноша не собирался отступать:

— Кто его оклеветал? При всех же слышали: Гао Сяоли сама призналась, что вместе с Сюй Лидзе задумала подставить Мэн Ванвань! А теперь отпирается…

Сюй Цайхуа бросилась вперёд и длинными ногтями глубоко поцарапала юноше лицо.

На лице тотчас выступила кровь — четыре длинные царапины ярко алели на коже.

Все ведь родом из хороших семей, и так уже терпели немало от деревенских, а теперь ещё и до драки дошло! Очевидно, их, городскую молодёжь, совсем за людей не считают.

Юноша в ярости резко прижал старуху к земле.

Сюй Цайхуа всегда была дерзкой и своевольной; большинство предпочитало с ней не связываться и уступало ей, но сейчас её, напротив, распоясали окончательно.

Теперь, оказавшись подавленной силой, она не могла даже пошевелиться и только бранилась, сохраняя высокомерную позу:

— Вы, городская молодёжь, осмелились ударить нашего деревенского человека! Да вы совсем с ума сошли! Скажу вам прямо: вы, приехавшие из города, должны нас обслуживать! Посмеете поднять руку на меня — сами себе роете могилу!

У всех присутствующих городских лица стали мрачными.

Они откликнулись на призыв партии и приехали сюда строить новую деревню. Первые добровольцы вообще записывались сами! А оказывается, в глазах этих деревенских их положение ниже плинтуса!

Среди девушек Ло Чжэньюй покраснела от злости и пронзительно закричала:

— Сегодня утром Мэн Ванвань совершенно верно сказала: вы, деревенские, нас, городских, за людей не считаете! Если мы сейчас простим Сюй Лидзе, то для нас, девушек-городских, хорошего конца не будет! Раз так, то и церемониться больше нечего!

Сюй Цайхуа, извиваясь под рукой юноши, завопила:

— Церемониться? Вы здесь одни, без поддержки, и думаете, сможете перевернуть всё вверх дном? Говорю вам: пусть эта маленькая шлюшка Мэн Ванвань немедленно явится в участок и признается, что всё это она вместе с Эргоу выдумала! Если так сделает — дело закрою. А нет — устрою так, что вам в этой деревне житья не будет!

Люй Гуйфэнь, стоявшая рядом, ехидно усмехнулась:

— Тётушка Сюй, да вы им выбор предлагаете! Интересно, что выберут: самих себя или Мэн Ванвань?

— Подавись! — один из юношей пнул Люй Гуйфэнь прямо в задницу. — Ну и местечко вы тут устроили! Совсем забыли, что времена изменились, и решили, будто живёте ещё в феодалке, где сами — хозяева жизни!

Люй Гуйфэнь растянулась на земле вниз лицом. Она всегда любила подливать масла в огонь, но не ожидала, что городские решатся сразу применить силу.

Заметив, что остальные юноши злобно смотрят на неё, она испугалась и притихла.

Большинство деревенских понимало, что правы не они, и уговаривали всех успокоиться, чтобы не навредить репутации деревни.

Но некоторые старожилы всё ещё считали, что ударить деревенского — значит ударить по всему селу и оскорбить их достоинство.

Цзян Сусу, услышав шум, сразу прибежала. Она была красива и умела держать дистанцию — ни слишком близко, ни слишком далеко, чем покоряла мужчин. Несколько парней из деревни и даже некоторые юноши-городские питали к ней симпатию.

Она мягко заговорила, пытаясь утихомирить толпу:

— Давайте все успокоимся. Тётушка Сюй, конечно, переживает за своего сына. Но разве она одна может представлять всю нашу деревню? Для меня вы все — товарищи и единомышленники!

Её слова привлекли внимание нескольких юношей, а красота лишь усилила впечатление: «Какая добрая и прекрасная девушка!»

Фу Гуанфэн невольно взглянул на неё дважды.

Мэн Ванвань как раз вышла и увидела, как Цзян Сусу нежно успокаивает разгорячённых. Та напоминала святую Марию из дешёвого романа.

Как только Мэн Ванвань появилась, все взгляды обратились на неё.

Мужчины увидели, что всё лицо Мэн Ванвань покрыто мелкими красными точками, и прежняя цветущая красота стала пугающе искажённой — все вздрогнули.

Сунь Сюйянь, наблюдая за реакцией окружающих, злорадно прошептала:

— Всегда любила своей рожей мужчин заманивать. Теперь вот и расплатилась! Сама виновата!

Про себя она недовольно коснулась глазами красивой Цзян Сусу.

Обе — лисы! Только и умеют, что перед мужчинами театр устраивать!

Цзян Сусу, увидев Мэн Ванвань, инстинктивно отпрянула и встала за спину Фу Гуанфэна.

Мэн Ванвань бросила на Цзян Сусу холодный взгляд, затем окинула всех присутствующих — старосты не было, Сюэ Бэя тоже не видно.

Увидев Мэн Ванвань, Сюй Цайхуа, которую всё ещё держали на земле, снова задёргалась:

— Товарищ Мэн, пойдём со мной в участок, всё объясним!

Мэн Ванвань улыбнулась и невинно моргнула:

— Объяснить что? Если нужно давать показания — пожалуйста, пойду с вами!

— Отпусти меня, гад! — закричала Сюй Цайхуа на юношу, который её держал. Тот, заметив, что напряжение в толпе спало, на миг замешкался и отпустил её.

Сюй Цайхуа поднялась с земли. Она понимала, что если снова нападёт на юношу, тот уже не постесняется, и плюнула себе под ноги.

Лицо юноши потемнело от злости:

— Ты…

Сюй Цайхуа фыркнула, отряхнула пыль с одежды и повернулась к Мэн Ванвань:

— Гао Сяоли уже призналась, что вчера всё наговорила вздора, лишь бы прицепиться к моему сыну и оклеветать его…

Мэн Ванвань прислонилась к дверному косяку, не желая двигаться, и лениво посмотрела на старуху:

— И что с того?

Сюй Цайхуа довольно ухмыльнулась:

— Раз Гао Сяоли отказалась от своих слов, моему сыну тюрьма не грозит!

Мэн Ванвань моргнула влажными глазами:

— Так что ж, поздравляю вас.

Сюй Цайхуа, не увидев ожидаемой реакции, опешила:

— Тебе не злит?

Мэн Ванвань подняла глаза с лёгкой глуповатостью:

— А почему мне злиться? Разве плохо верить в справедливость государства?

На губах её играла ироничная улыбка. Пусть Гао Сяоли хоть сто раз откажется — она всё равно не сможет выкрутиться.

А раз она не выкрутится, как может не потянуть за собой Сюй Лидзе?

Мэн Ванвань элегантно поправила чёлку:

— Если вы пришли просто сообщить мне эту новость, то я уже в курсе. Можете идти!

Сюй Цайхуа онемела. Такого поворота она не ожидала!

— Пойдёшь со мной в участок и скажешь полиции, что всё это — не клевета Гао Сяоли, а просто случайность!

— Зачем? Если Гао Сяоли раскаялась и готова засвидетельствовать, что Сюй Лидзе ни при чём, то его имя уже чисто. Тётушка Сюй, чего же вы боитесь?

Мэн Ванвань вздохнула:

— Что до Гао Сяоли — она действительно хотела меня погубить. Как передовой молодой человек новой эпохи, я обязана следовать призыву: бороться со всеми реакционерами! Простить Гао Сяоли — значит допустить идеологическую ошибку. Если об этом станет известно, её обязательно подвергнут критике и самокритике.

А кто согласится с её взглядами — тоже виновен в идеологической ошибке и подлежит перевоспитанию через критику и самокритику! Иначе такие взгляды никогда не искоренить!

Критика и самокритика?!

В те времена никто не хотел слышать эти два слова.

Мэн Ванвань продолжала улыбаться:

— Тётушка Сюй, вы ведь не совершите такой ошибки?

Она участливо добавила:

— Вам ведь уже не молоденькой быть — не выдержите таких испытаний. Подумайте хорошенько!

Сюй Цайхуа онемела. Как это вдруг до критики и самокритики докатилось?

Вспомнив, что доводилось видеть с теми, кого подвергали критике, она содрогнулась. Жизнь там — не жизнь.

Сюй Цайхуа, впервые напуганная, запнулась:

— Я… я…

Прекрасные миндалевидные глаза Мэн Ванвань сияли весельем. Она тихо сказала:

— Ещё советую вам извиниться перед тем юношей. За ваше сегодняшнее поведение и слова достаточно одного его заявления в участок, чтобы вас обвинили в реакционности.

И ещё — извинитесь передо мной. Вы позволяли себе такие грязные оскорбления в мой адрес, что это явное проявление дискриминации женщин. В «Красной книжечке» чётко сказано: «Женщины способны удержать половину неба».

С таким серьёзным идеологическим уклоном вам стоит опасаться: стоит кому-то пожаловаться — и вас тут же причислят к «девяти чёрным категориям»!

Сюй Цайхуа запаниковала:

— Врёшь! Не верю!

Мэн Ванвань не обратила на неё внимания и повернулась к Фу Гуанфэну:

— Брат Фу, раз человек с идеологическими проблемами отказывается исправляться, нам, молодым людям новой эпохи, следует взять ответственность на себя. Прошу тебя сходить в участок и всё доложить!

Фу Гуанфэн, не говоря ни слова, тут же позвал нескольких юношей и направился в уездный участок.

Сюй Цайхуа окончательно потеряла свою обычную дерзость и вцепилась в дверь:

— Нельзя! Никто не смеет идти…

В этот момент появился староста. Увидев хаос, он рассердился:

— Сюй Цайхуа! Что ты вообще хочешь?

Теперь все равны, а семья Сюй хочет втянуть всю деревню в скандал!

— Староста!

С появлением старосты Сюй Цайхуа словно обрела опору и снова начала истерить, обхватив его ноги и рыдая:

— Староста, вы должны заступиться за наших деревенских! Эти городские совсем с ума сошли!

Деревенские переглянулись, потом перевели взгляд на городских.

Городские сжали кулаки от злости, лица их потемнели.

Фу Гуанфэн, услышав, как старуха очерняет их, нахмурился:

— Староста, тётушка Сюй с самого начала устроила балаган и без причины поцарапала одного из наших.

— Он первым начал нести чушь! — слёзы Сюй Цайхуа пропитали одежду старосты, и она злобно прошипела: — Если бы он не клеветал на моего сына, разве я бы его тронула?

— Замолчи! — староста резко оттолкнул её ногой и пристально посмотрел на неё.

Он думал, что она просто своевольна, но оказалось — ещё и глупа. Староста потер лоб:

— Иди домой, пока цела! Иначе вся ваша семья отправится вслед за Сюй Лидзе!

— Что ты сказал? — Сюй Цайхуа замерла на земле. — Ты совсем отказываешься помогать?

Помогать?

Чем ещё он может помочь?

То, что он сейчас может отправить её домой целой и невредимой, — уже огромная услуга со стороны городской молодёжи.

Староста глубоко вздохнул:

— Сюй Цайхуа, слушай сюда: сейчас важен коллектив, а не отдельные личности. Если бы не боялся, что из-за тебя пострадает репутация всей деревни, я бы вообще не стал в это вмешиваться!

Староста отказался помогать. Сюй Цайхуа окончательно испугалась. Кто теперь спасёт её сына?

— Если ты не будешь помогать, что будет с Лидзе? Он ещё так молод! Если его посадят, вся жизнь пойдёт прахом!

http://bllate.org/book/7696/718966