Готовый перевод Stealing Fate in the Seventies [Historical Novel] / Похитить удачу в семидесятых [повесть о том времени]: Глава 12

Вэй Хуань услышала шум и осторожно выглянула из укрытия. Увидев, как Чжан Лили упала на землю, она мгновенно побледнела и тихо пробормотала:

— Это не я… не я…

Цзян Сусу с высокомерным видом посмотрела на лежащую на земле Чжан Лили, презрительно фыркнула, но тут же надела маску нежности и подошла, чтобы помочь ей подняться.

С грустью в голосе она обратилась к Вэй Хуань:

— Хуаньхуань, если бы ты согласилась раньше, с Лили ничего бы не случилось…

Цзян Сусу с отвращением оглядела окружающее пространство. Она бы никогда не ступила в это место, если бы не необходимость следить за Вэй Хуань и выявлять любые подозрительные действия.

Однако все несчастья, происходящие с теми, кто окружал Вэй Хуань, почему-то всегда списывались на неё саму.

Бывшая избалованная красавица теперь была унижена всеми, и Цзян Сусу с удовольствием наблюдала за этим зрелищем в свободное время.

Чжан Лили прижала локоть, на котором уже проступила кровь от ссадины.

Она и так была в ярости, а теперь, услышав слова Цзян Сусу, окончательно убедилась: падение произошло исключительно по вине Вэй Хуань.

— Вэй Хуань! Раз уж я дошла до такого состояния, ты наконец скажешь «да»? Если не согласишься прямо сейчас, клянусь, сегодня же по возвращении сниму тебе трудодни!

— Да у тебя какие полномочия?! — раздался резкий голос у входа.

Дверь была распахнута настежь, и в помещение вошла Мэн Ванвань. Её взгляд скользнул по Цзян Сусу, а ленивый голос прозвучал с ледяной угрозой:

— Цзян Сусу, я давно хотела с тобой встретиться!

— Предупреждение! Предупреждение!..

В голове Цзян Сусу вспыхнула острая боль.

Система подала два сигнала — и внезапно связь между ними оборвалась.

Она в ужасе уставилась на Мэн Ванвань, забыв даже поддерживать Чжан Лили, и сделала шаг назад.

Тело её задрожало, когда она прошептала:

— Ты… ты Мэн Ванвань?

Цзян Сусу знала о Мэн Ванвань с самого первого дня. В деревню приехала красивая городская девушка, и местные мужчины говорили, что та не уступает ей самой по внешности. Естественно, Цзян Сусу стала собирать о ней информацию.

Она тайком расставляла множество ловушек, узнала, что Мэн Ванвань живёт в общежитии для молодёжи в крайне тяжёлых условиях, а в книге её судьба завершается насильственной смертью от рук хулиганов. Поэтому Цзян Сусу перестала обращать на неё внимание.

— Да, это я, — медленно приближалась Мэн Ванвань. — Цзян Сусу, пока меня не было, ты отлично развлекалась, правда? Пользоваться чужим добром — особенно приятно, да?

У Цзян Сусу сердце дрогнуло, но она всё ещё пыталась сохранить улыбку:

— Товарищ Мэн, о чём вы говорите? Я вас совсем не понимаю.

Мэн Ванвань больше не стала терять времени. Её белоснежные пальцы протянулись к голове Цзян Сусу и словно схватили что-то невидимое. Та вскрикнула от боли — будто все её меридианы разрывались на части. Даже прекрасное лицо потускнело и утратило сияние.

— Что ты делаешь?! — Чжан Лили бросилась вперёд и толкнула Мэн Ванвань. Та отступила на шаг и увидела, что удача Цзян Сусу уже значительно сократилась. На губах Мэн Ванвань появилась лёгкая усмешка.

Пока два избранных мира не восстановили свою удачу полностью, полная потеря удачи Цзян Сусу может лишить мир опоры и вызвать катастрофические последствия — вплоть до коллапса реальности.

Значит, придётся подождать.

Чжан Лили встала перед Цзян Сусу, прикрывая её плечом, и сердито уставилась на Мэн Ванвань:

— Товарищ Мэн, что ты сделала с Сусу?

Мэн Ванвань сжала пальцы в кулачок, и остатки удачи растворились в воздухе.

— Я даже пальцем её не тронула!

— Не тронула? Тогда почему Сусу в таком состоянии?

Чжан Лили глубоко вздохнула от злости:

— С самого твоего приезда ты ведёшь себя странно! Ты явно замышляешь что-то недоброе!

— Я замышляю? — Мэн Ванвань бросила взгляд на Цзян Сусу, которая уже закатывала глаза от боли, и с интересом посмотрела на Чжан Лили. — Скажи-ка, на кого, по-твоему, похожа Цзян Сусу? На отца или на мать? Ведь всего несколько лет назад она выглядела совершенно иначе. Ты действительно веришь, что это её настоящее лицо?

— Да ты совсем спятила! Это же суеверие!

Чжан Лили уверенно возразила, но в душе будто развеялся туман.

Ей и самой казалось странным: за последние годы Цзян Сусу будто полностью сменила облик.

Но предположить, что она украла чужое лицо… это уже слишком!

Мэн Ванвань с сожалением покачала головой, глядя на безжизненные, как у мёртвой рыбы, глаза Чжан Лили:

— Я суеверна? Хорошо, тогда расскажу тебе ещё одну вещь!

— Лили, она сумасшедшая! Не слушай её!.. — Цзян Сусу уже пришла в себя и вцепилась ногтями в руку Чжан Лили так сильно, что те впились в кожу.

От боли Чжан Лили резко отдернула руку, но тут же, увидев бледное лицо подруги, пожалела о своём порыве. Она подхватила Цзян Сусу своей полной ладонью:

— Хватит говорить. Пойдём в медпункт!

Цзян Сусу кивнула. Система молчала, а боль терзала всё тело. Она не смела даже взглянуть на Мэн Ванвань.

Когда они проходили мимо неё, Чжан Лили недобро посмотрела на улыбающееся прекрасное лицо Мэн Ванвань:

— Товарищ Мэн, я уверена: всё случившееся с Сусу напрямую связано с тобой! Я расскажу отцу — он тебя накажет!

Цзян Сусу, хоть и была слаба, не упустила возможности добавить:

— Лили, не надо так! У товарища Мэн, наверное, есть веские причины… Надо всё хорошенько выяснить…

— Фыр! — Чжан Лили толкнула Мэн Ванвань своим плотным телом и, поддерживая подругу, направилась к выходу.

— Чжан Лили! — окликнула их Мэн Ванвань.

Она обернулась и мягко улыбнулась:

— Посмотри внимательно: разве эти миндалевидные глаза Цзян Сусу не похожи на твои глаза нескольких лет назад? А её сочные алые губы — разве они не напоминают губы твоей подруги У Фэньфэнь?

А теперь взгляни на свои нынешние безжизненные глаза — разве они не такие же, как у Цзян Сусу много лет назад? И губы твоей подруги сейчас — разве они не похожи на прежние сухие, толстые губы Цзян Сусу?

— Ты несёшь чушь! — вдруг взвилась Цзян Сусу. — Мэн Ванвань, чем я тебе провинилась? Чтобы оклеветать меня, ты выдумываешь такие нелепости!

Чжан Лили тоже решила, что Мэн Ванвань сошла с ума:

— Товарищ Мэн, если ещё раз заговоришь подобную ерунду, я скажу всему селу, что ты распространяешь суеверия!

Разве плохо быть красивой? Может, и твоё лицо украдено у кого-то другого!

— Я лишь предостерегаю тебя, — улыбка Мэн Ванвань стала ещё прекраснее. — Ведь пострадавшей не я.

Если однажды ты почувствуешь, что что-то не так, приходи ко мне. Возможно, сможешь вернуть себе то, что потеряла.

Из прекрасных миндалевидных глаз Цзян Сусу покатились крупные слёзы. Она плакала так жалобно и трогательно:

— Лили, прости… Это вся моя вина. Не следовало мне становиться всё красивее и красивее. Не следовало сегодня приходить сюда, чтобы помочь двоюродной сестре Хуаньхуань… Из-за меня ты страдаешь!

— Не слушай её! — Чжан Лили решительно подняла Цзян Сусу на спину. — Эта Мэн Ванвань явно больна! Как только вернусь домой, сразу доложу отцу — пусть её накажут!

Цзян Сусу была так слаба, что каждое движение Чжан Лили заставляло ту дрожать от тяжести. Мэн Ванвань наблюдала за ними, покачивая головой.

Глупая девчонка… Так усердно играет роль преданной собачонки. Ранена — и всё равно не слушает никого!

Лишь теперь Мэн Ванвань перевела взгляд на Вэй Хуань, съёжившуюся в углу.

У девушки уже проявлялись признаки лёгкой формы аутизма. Во время ссоры Цзян Сусу и Чжан Лили подходить к ней было бесполезно — это лишь усилило бы страх.

Сяо Ци чирикнула и прыгнула с забора прямо на плечо Мэн Ванвань.

[Хозяйка, всё это время у двери стоял Сюэ Бэй.]

— Что?!

Мэн Ванвань выбежала на улицу и огляделась, но человека уже не было.

Она задумалась на несколько секунд, потом махнула рукой: «Главное — задание выполнено!»

Мэн Ванвань осмотрела крошечный дворик. Всего пара шагов — и попадаешь в полуразвалившуюся хижину, где Вэй Хуань прожила почти шесть лет.

Раньше здесь хранили лишь старый хлам. Но после смерти родителей Вэй Хуань две её тётушки поделили всё имущество.

Однако ни одна из них не хотела брать на воспитание девочку, «принесшую смерть родителям», и не желала иметь с ней ничего общего.

Они долго перекладывали ответственность друг на друга, пока наконец не оставили Вэй Хуань эту ветхую лачугу.

Рядом с ней они возвели новую стену и спокойно захватили весь дом.

Мэн Ванвань тихо подошла к Вэй Хуань.

Девушке было уже восемнадцать, но она выглядела как хрупкая подростковая девочка.

Мэн Ванвань присела перед ней и мягко произнесла:

— Вэй Хуань!

Та ещё сильнее прижала себя к стене. Мэн Ванвань осторожно положила руку на её плечо — и тело Вэй Хуань мгновенно напряглось.

— Я Мэн Ванвань, городская молодёжь, приехавшая в деревню. Можно с тобой познакомиться?

Губы Мэн Ванвань дрогнули от горечи:

— У меня нет дурных намерений. Просто хочу стать твоей подругой. Давай я угощу тебя пирожками?

Больше у неё ничего и не было!

Вэй Хуань молчала, не издавая ни звука.

Мэн Ванвань понимала: невозможно заставить её открыться за один день. Заметив в дальнем углу полуразрушенную печь, на которой стояла одна-единственная миска, она подбежала туда и положила в неё четыре пирожка.

Вэй Хуань осторожно выглянула из своего укрытия. Перед ней стояла девушка с изящной шеей и профилем — красивая и добрая.

Когда Мэн Ванвань обернулась, она заметила, что Вэй Хуань чуть шевельнулась. Подойдя ближе, она слегка обняла её — не касаясь по-настоящему — и встала.

— Вэй Хуань, запомни: меня зовут Мэн Ванвань.

Я положила тебе пирожки в миску. Обязательно съешь их все! Днём мы ещё увидимся, так что не забывай меня!

С этими словами Мэн Ванвань ушла, но не ушла далеко — она спряталась за углом и продолжила наблюдать.

Она увидела, как Вэй Хуань постепенно расслабилась. Через некоторое время та, опираясь на стену, медленно поднялась.

Лицо девушки стало видно. Оно было таким же истощённым, как у Сюэ Цяня — кожа да кости.

Но в отличие от него, в её глазах не было ни искры жизни. Взгляд был пустым, без малейшего отклика на окружающий мир.

Форма лица у неё была прекрасной, но длинный шрам от уголка глаза до нижней челюсти разрушал всю гармонию.

Видимо, ноги онемели — она постояла ещё немного, прежде чем двинуться к печи.

Увидев в миске белые, пухлые пирожки, Вэй Хуань растерянно потянулась к своим спутанным, сухим волосам, затем осторожно дотронулась грязным пальцем до теста.

На белоснежной поверхности остался серый след. Она испуганно огляделась, будто искала воду, чтобы вымыть руки.

В её кувшине для воды осталось лишь немного жидкости. Взяв треснувшую миску, она выпила несколько глотков, затем вымыла руки.

После этого долго смотрела на пирожки, наконец взяла один и неуклюже откусила.

Пустые глаза на миг вспыхнули светом — и слеза упала прямо на пирожок.

Мэн Ванвань невольно прикоснулась к своему сердцу. Ей стало невыносимо больно.

Сяо Ци прыгнула на её плечо.

[Хозяйка, с тобой всё в порядке?]

Мэн Ванвань покачала головой. По логике, таких чувств у неё быть не должно.

«Наверное, — подумала она, — это эмоции, доставшиеся мне вместе с этим телом».

В этот момент кто-то хлопнул её по плечу. Мэн Ванвань резко обернулась, глаза расширились от неожиданности. Сяо Ци мгновенно спрыгнула с плеча и исчезла в кустах.

Перед ней стоял Сюэ Бэй.

Она облегчённо выдохнула, но тут же испугалась, что Вэй Хуань могла услышать шум. Схватив Сюэ Бэя за руку, она потянула его подальше.

Мэн Ванвань никогда не церемонилась с условностями в отношениях между мужчиной и женщиной — просто тянула его за собой.

Сюэ Бэй чувствовал, как мягкость её локтя касается его кожи. Румянец медленно расползался от ушей по всему лицу.

Тонкий аромат роз окружил его. Иногда она сердито косилась на него, надувая алые губки — и выглядела при этом чертовски мило.

http://bllate.org/book/7696/718960