Готовый перевод Stealing Fate in the Seventies [Historical Novel] / Похитить удачу в семидесятых [повесть о том времени]: Глава 11

Мэн Ванвань с тревожным выражением лица смотрела на нефритовое кольцо в своей ладони.

— Сухарушка, это слишком дорогое подарок — я не могу его принять!

Она горько усмехнулась:

— Дорогое? Раньше, может, и стоило чего-то, а теперь — кроме красоты, ни гроша! Бери. Это мой подарок тебе на первую встречу, отказываться нельзя!

Мэн Ванвань прикусила губу:

— Тогда спрячу.

Лучше верну Сюэ Бэю, когда уйду.

Чтобы разрядить обстановку и выразить своё недовольство, она не удержалась и пожаловалась:

— Сухарушка, вот булочки, которые я принесла вам. Когда я отдала их Сюэ Бэю, прямо сказала: «Это для вас, чтобы подкрепиться». А он мне их обратно вернул! Вы разве не знали? Одна городская девчонка всё время глазеет на мои булочки — просто достала! На улице такая жара, если долго держать, они испортятся.

Тун Юнмэй мягко улыбнулась:

— Это я велела А-Бэю вернуть их тебе. Тебе, девушке, нелегко живётся.

Мэн Ванвань взяла одну булочку и положила её в руку Тун Юнмэй:

— Теперь мы одна семья. Вы ведь не откажетесь от меня? Иначе они совсем испортятся!

Она тут же откусила кусочек — знала: если сама не начнёт есть, Тун Юнмэй тоже не притронется.

В полдень Сюэ Бэй, как обычно, открыл дверь и увидел Мэн Ванвань, весело болтающую с Тун Юнмэй.

Увидев его, глаза Мэн Ванвань сразу засияли:

— Братец, ты вернулся!

Сюэ Бэй нахмурился, все мышцы его тела напряглись, а чёрные, как уголь, глаза пристально уставились на неё:

— Что ты сейчас сказала?

— Я… — Мэн Ванвань невольно спряталась за спину Тун Юнмэй. Этот медведь и правда пугает!

Она капризно пожаловалась:

— Сухарушка, посмотрите, какой Сюэ Бэй злой! Я ведь ничего плохого не сделала, а он всё время надо мной издевается!

Лицо Тун Юнмэй стало суровым:

— А-Бэй, что ты делаешь? Не пугай Ванвань.

Сюэ Цянь тоже упрямо уставился на старшего брата.

Сюэ Бэй с трудом сдержался и смягчил выражение лица:

— Что она имела в виду?

Хотя теперь он и не выглядел так страшно, его напряжённые мышцы и мокрая от пота серая рубаха, натянутая на широкую грудь, делали его ещё более грозным.

Из-за спины Тун Юнмэй выглянуло личико Мэн Ванвань:

— Сегодня утром, когда я пришла, мы с сухарушкой сразу нашли общий язык, и она взяла меня в дочери! Теперь я — сестра А-Цяня, а ты — мой старший брат!

Глаза Сюэ Бэя вдруг стали необычайно свирепыми. Он обошёл Тун Юнмэй, вытащил Мэн Ванвань из-за её спины и схватил за запястье:

— Повтори!

— Зачем ты так злишься? — обиженно ответила Мэн Ванвань, и в её красивых миндалевидных глазах блеснули слёзы. — Если боишься, что у меня какие-то скрытые цели, я прямо сейчас выйду и всем объявлю, что тётушка — моя сухарушка!

Ей было десять лет, когда она лишилась матери. Она пришла в этот дом лишь затем, чтобы поблагодарить за спасение, но, увидев сухарушку, так захотела, чтобы та стала ей настоящей мамой!

Сюэ Бэй смотрел на неё с пустотой в глазах:

— Чего ты хочешь?

Если бы она играла с ним в игры, такой ход был бы глупостью — себе тысячу ран, врагу восемьсот. Даже дурак так не поступит.

Мэн Ванвань улыбнулась и погладила его по руке:

— Мне ничего не нужно!

Сюэ Бэй молча оттолкнул её, холодно фыркнул и направился к колодцу. За ушами у него медленно залилась краска.

Сюэ Цянь тихонько произнёс рядом:

— Братец слишком грубый, обижает сестру!

Мальчик был очень недоволен, но Сюэ Бэй будто не слышал.

Мэн Ванвань тоже пожаловалась:

— Сухарушка, посмотрите на Сюэ Бэя! Он просто боится, что я отниму у него вашу любовь.

Сюэ Бэй умылся холодной водой и собрался идти на кухню готовить, но обнаружил, что еда уже готова.

Мэн Ванвань подбежала к нему и с энтузиазмом открыла печь — внутри лежали белоснежные булочки.

Она совершенно не обращала внимания на его хмурое лицо. Сейчас ей хотелось только одного — всеми силами приблизиться к Сюэ Бэю.

Она взяла палочками булочку, положила в миску и подошла к нему с сияющей улыбкой:

— Быстро неси на стол, скоро обед!

Сюэ Бэй вдохнул аппетитный аромат, несколько секунд смотрел на Мэн Ванвань, потом молча взял миску и вышел.

Мэн Ванвань добавила ещё две миски булочек и поставила их на стол:

— Смотрите, это наш с А-Цянем труд. Сегодня особо похвалите А-Цяня — именно он разжигал огонь и помог завершить всё!

Она повернулась к Тун Юнмэй и нежно попросила:

— Сухарушка, обязательно похвалите нас с А-Цянем!

Тун Юнмэй улыбнулась. Эта девочка так быстро освоилась, что всего за полдня у неё уже возникло ощущение, будто Ванвань и вправду её дочь.

Мэн Ванвань палочками положила булочку в миску Сюэ Бэя и, опасаясь, что он откажется, тайком пнула его ногой под столом:

— Попробуй, вкусно?

Сюэ Цянь рядом сглотнул слюну:

— Братец… булочки очень вкусные, такие ароматные!

— Раз так вкусно, А-Цянь, ешь ещё одну! — Мэн Ванвань положила ему в миску ещё одну булочку и ласково потрепала по голове.

Этот малыш такой милый по сравнению с его братом! Она обязательно откормит его до белоснежной пухлости!

— Но мне уже немного тяжело, — Сюэ Цянь потер свой животик.

Какой послушный ребёнок! Мэн Ванвань мягко улыбнулась:

— Тогда оставь на полдник!

Она повернулась к Тун Юнмэй:

— Сухарушка, ешьте побольше, вы все слишком худые!

Тун Юнмэй вздохнула:

— Ванвань, не оставляй всё нам…

Мэн Ванвань перебила её, с лёгким раздражением в голосе:

— Сухарушка, сколько раз вам повторять — у меня булочек полно!

Затем она посмотрела на Сюэ Бэя, который всё ещё сидел задумчиво, и лёгким движением указательного пальца ткнула его в руку:

— Почему не ешь? После обеда быстро ложись спать, а то после полудня опять на жатву!

Сюэ Бэй несколько секунд смотрел на неё своими чёрными глазами, потом взял булочку из миски и откусил.

Этот вкус был знаком ещё с детства, но теперь казался ему чересчур роскошным.

Такой роскошью, что всё вокруг — даже эта сияющая улыбка — казалось ему ненастоящим.

Сюэ Бэй съел булочку меньше чем за минуту. Мэн Ванвань тут же положила ему в миску ещё одну, и в её глазах засверкали звёздочки:

— Ты же столько работал сегодня утром! При твоём росте и силе тебе нужно съесть как минимум четыре или пять!

Она высыпала все булочки из большой миски перед ним:

— Ешь скорее!

Сюэ Бэй несколько секунд смотрел на булочки, потом встал и ушёл на кухню. Вернулся он с несколькими лепёшками из дикой травы.

Мэн Ванвань молча взяла булочку и сердито откусила большой кусок.

Какой же этот Сюэ Бэй невыносимый!

Девушка встала, явно обиженная:

— Сухарушка, мне после полудня ещё на жатву, пойду!

Пальцы Сюэ Бэя, державшие лепёшки, на миг замерли, но он тут же сделал вид, что ничего не произошло, и молча продолжил есть.

Тун Юнмэй нащупала опору и встала:

— Тебе, девушке, тоже на жатву? Может, пусть А-Бэй поможет тебе после полудня?

— Нет, труд — это почётно!

Мэн Ванвань была в отличном настроении — она ещё никогда не занималась сельской работой и очень хотела попробовать!

К тому же, у неё осталось ещё одно дело.

— Сухарушка, я пойду. Завтра, если будет время, снова навещу вас!

Сюэ Цянь тихо спросил, опустив голову:

— Сестрёнка, ты так быстро уходишь?

Мэн Ванвань наклонилась и щипнула его за щёчку:

— Да, А-Цянь, завтра сестра снова придет!

Как только Мэн Ванвань вышла из двора Сюэ Бэя, на её плечо прыгнул пухлый бурундук.

— Только что видел, как удача Сюэ Бэя немного восстановилась. Ты действуешь быстро!

Мэн Ванвань поправила прядь волос у виска:

— Я уже признала Тун Юнмэй своей сухарушкой, теперь могу свободно входить и выходить из дома Сюэ Бэя. Но сейчас самое важное — это бедняжка Вэй Хуань. Её удача серьёзно повреждена, да ещё и лицо Цзян Сусу испортила. Нужно как можно скорее изменить её положение!

— Хозяйка, быстрее иди к Вэй Хуань! Только что видел, как Цзян Сусу с какой-то толстушкой направляются к ней.

Сяо Ци лапками потёрла себе грудку.

— Прямо до смерти напугалась! У Цзян Сусу над головой такая мощная удача, что даже самые злые собаки в деревне перед ней как котята ведут себя.

Лицо Мэн Ванвань мгновенно покраснело от гнева:

— Эта мерзавка! Посмотрим, как я с ней расправлюсь!

Она быстро направилась к дому Вэй Хуань.

*

*

*

Вэй Хуань, прижавшись к стене, сидела на корточках, обхватив голову руками.

Рядом с Цзян Сусу стояла полная девушка и тыкала пальцем в Вэй Хуань:

— Вэй Хуань, ты пойдёшь или нет?

Тело Вэй Хуань слегка дрогнуло, и по движению головы было ясно — она отказывается.

— Вэй Хуань! — лицо полной девушки покраснело от злости. — Если бы не Сусу, которая за тебя ходатайствовала, я бы никогда не просила отца устроить тебя на такую хорошую работу! Да и вообще, вы же с Сусу лучшие подруги! Она рядом — будет заботиться о тебе. Чего тебе не хватает?

Вэй Хуань ещё больше сжалась в комок.

Цзян Сусу с изящно изогнутыми бровями и соблазнительными миндалевидными глазами, с алыми, как огонь, губами выглядела настолько прекрасной, что казалась неземной.

Её голос звучал нежно и мягко, вызывая чувство глубокого умиротворения:

— Хуаньхуань, я так долго просила Лили найти тебе хорошее место. Оставайся со мной — я всегда буду о тебе заботиться!

Вэй Хуань в страхе ещё сильнее сжалась, даже глаза не смела поднять.

Чжан Лили взглянула на Цзян Сусу и как будто потеряла рассудок.

Цзян Сусу, заметив её выражение, внутренне возгордилась.

Это лицо — подарок системы. Даже девушки при виде неё теряют голову, не говоря уже о мужчинах.

Какой мужчина в деревне не мечтал о ней!

Скрывая гордость, она мягко улыбнулась:

— Лили, что с тобой?

Чжан Лили очнулась и смущённо почесала затылок. Её круглое лицо добродушно улыбнулось:

— Сусу, ты становишься всё красивее! Совсем не похожа на ту девчонку с большим лицом несколько лет назад!

Улыбка Цзян Сусу на миг застыла. Если бы не нужно было сохранять имидж, она бы с радостью швырнула в неё кирпич.

Но внешне она улыбалась ещё привлекательнее:

— Девушка с возрастом расцветает. И ты, Лили, станешь всё красивее!

Про себя же она яростно окликнула систему:

— Система, забери у Чжан Лили всю её удачу за последние дни!

— Принято.

Чжан Лили вдруг почувствовала холодок на макушке и удивилась. Время уже поджимало, и она нахмурилась:

— Думаю, лучше забудем об этом. Вэй Хуань — несчастливая звезда, никто не хочет с ней работать. А вдруг рядом с тобой случится беда?

Цзян Сусу тревожно нахмурилась:

— Хуань — моя двоюродная сестра. Как я могу думать только о себе? Лили, ты же знаешь, какая я. Если Хуань не будет рядом, я каждый день буду переживать, что её обижают!

Чжан Лили бросила взгляд на Вэй Хуань в углу:

— Ты слишком добра!

Как же всё изменилось за эти несколько лет?

Раньше Вэй Хуань была жизнерадостной и красивой, её отец — председателем деревни, и она жила в любви и роскоши.

А потом внезапно родители умерли, будто её прокляли, и сама она лишилась красоты. Теперь стала ни человеком, ни призраком.

Чжан Лили сделала шаг вперёд, но споткнулась о камешек. Обычно она легко удержала бы равновесие, но почему-то ноги не слушались, и она рухнула на землю.

Колени и локти больно ударились, и жгучая боль пронзила всё тело.

Подняв лицо, она злобно посмотрела на Вэй Хуань в углу.

Давно ходили слухи, что от Вэй Хуань исходит несчастье — рядом с ней всем везёт плохо. Вот и подтверждение.

http://bllate.org/book/7696/718959