Готовый перевод Stealing Fate in the Seventies [Historical Novel] / Похитить удачу в семидесятых [повесть о том времени]: Глава 4

Чжан Эрчжэнь взглянул на удалявшегося Сюэ Бэя и, слегка раздражённо, проговорил:

— Как это можно? У Сюэ Бэя неблагонадёжное происхождение, да и в коллективе он не держится…

Мэн Ванвань перебила его, лукаво улыбнувшись:

— Он спас мне жизнь!

Чжан Эрчжэнь осёкся. Такая добрая девушка, как Мэн Ванвань, разве могла не отплатить за добро?

Он смотрел, как она побежала вслед за Сюэ Бэем.

Мужчины в деревне почти единогласно вздыхали: как же хороша эта городская девчонка! Кто после этого окажется достоин её?

А женщины, любительницы сплетен, только переглянулись…

Сначала Мэн Ванвань бежала медленно — всё-таки заботилась о репутации. Но чем дальше уходила от толпы, тем быстрее становился её шаг.

Её нынешнее тело было крайне слабым, и ей хватило всего трёх-четырёх сотен метров, чтобы запыхаться. Она тихо задышала и окликнула Сюэ Бэя, уже совсем близко.

Тот будто не слышал — шаг не замедлил.

Мэн Ванвань стиснула зубы и прибавила ходу. Когда между ними осталось метров пять-шесть, Сюэ Бэй инстинктивно почувствовал присутствие кого-то позади.

Он обернулся — чёрные, как ночь, глаза скользнули назад. Мэн Ванвань одной рукой придерживала тонкую талию, а прозрачные капли пота катились по её румяным щекам.

Она глубоко вдохнула:

— Зачем ты так быстро идёшь?

Сюэ Бэй молча развернулся и пошёл дальше.

Мэн Ванвань снова прикусила губу и бросилась за ним, пытаясь схватить за одежду. Но мужчина, словно предугадав её движение, ловко увильнул.

Она схватила лишь воздух, недовольно сжала алые губы и, нагнав его, встала прямо перед ним:

— Не ходи так быстро, я не успеваю за тобой!

Сюэ Бэй крепче сжал верёвку корзины на плече:

— Зачем ты за мной следуешь?

Мэн Ванвань расцвела ослепительной улыбкой:

— Ты же мой спаситель! Конечно, я хочу отблагодарить тебя!

Её прекрасное лицо напоминало соблазнительницу из старинных картинок, готовую отдать себя в знак благодарности.

— Я тебя не спасал! — Сюэ Бэй опустил голову, пытаясь обойти её.

На этот раз Мэн Ванвань ничего не сделала — просто пошла рядом.

Она моргнула своими красивыми глазами, и в зрачках мелькнул странный красный отсвет. Подняв взгляд, она уставилась на ауру над головой Сюэ Бэя.

Над ним сгустилась чёрная туча неудач, едва просвечиваемая редкими нитями обычной белой удачи — но их осталось так мало, что они почти исчезли.

Мэн Ванвань пришла в ярость. Она не ожидала, что Цзян Сусу зайдёт так далеко: украсть у Сюэ Бэя золотистую и фиолетовую удачу — ещё куда ни шло, но даже обычную белую удачу высосать до капли?!

Теперь у Сюэ Бэя была удача «поперхнёшься водой» — и ко всему прочему он стал магнитом для завистников и врагов.

«Ха! Пришла на мою территорию и открыто покушаешься на моего избранника, нарушая развитие этого мира?!» — мысленно скрипнула она зубами.

Если бы не то, что Цзян Сусу украла удачу не только у Сюэ Бэя, но и у главной героини Вэй Хуань, и теперь те были окружены мощнейшей защитой судьбы, которую нельзя было нарушить без последствий — Мэн Ванвань давно бы поразила её молнией.

Сжав кулаки, она подумала: «Хочешь необычной жизни? Что ж, сделаю её по-настоящему незабываемой!»

Не раздумывая, она схватила Сюэ Бэя за пальцы.

Его удача была истощена до предела. Чтобы восстановить её, требовалось время и постоянный контакт с самой Тяньдао — то есть с ней. Только так удача могла постепенно вернуться.

Тело Сюэ Бэя резко дёрнулось. Пальцы Мэн Ванвань были мягкие, как детские ватные конфеты, и при соприкосновении он ощутил нежность её кожи.

На несколько секунд он замер, затем резко поднял глаза на её миндалевидные глаза, внимательно изучающие его лицо, и грубо оттолкнул её.

Его грубые, покрытые мозолями пальцы сжали её щёки, и он навис над ней с холодной угрозой:

— Чего ты хочешь добиться от меня?

Щёки Мэн Ванвань вдавились внутрь, и губы сами собой вытянулись в забавный бантик. Её чёрные ресницы дрожали, а глаза широко распахнулись.

Ведь он — её «малыш». К нему у неё только материнская забота. Откуда взяться корысти?

С перекошенными щеками она пробормотала:

— Ничего!

Сюэ Бэй усилил хватку.

Уголки глаз Мэн Ванвань покраснели:

— Ты мой благодетель! Я искренне хочу отблагодарить тебя!

Сюэ Бэй презрительно скривил губы. Искренность? Он давно перестал верить в такие слова!

Помолчав несколько секунд и пристально глядя на неё, он резко отпустил её лицо:

— Не ходи за мной!

Мэн Ванвань шла за ним, насупившись. Через несколько минут он обернулся.

Её глаза уже блестели от слёз:

— До деревни только одна дорога…

Этот жалобный, трогательный вид пробудил бы защитные инстинкты у любого мужчины.

Но перед ней стоял человек, которому такие уловки были не по вкусу.

Мэн Ванвань надула губки. «Какой же неласковый ребёнок!» — подумала она.

Сюэ Бэй опустил взгляд:

— Не играй со мной. Я знаю, какая ты на самом деле.

Слёзы Мэн Ванвань мгновенно исчезли, и в её глазах заиграл свет.

Неужели он решил, что она злая, основываясь на истории с Гао Сяоли?

Она быстро обогнала его и, шагая задом наперёд, заговорила:

— Сюэ Бэй, Гао Сяоли первой меня подстроила! Она хотела, чтобы я умерла! Конечно, я должна была ответить! Если бы я этого не сделала, она бы продолжила меня губить!

Сюэ Бэй переводил взгляд с её шевелящихся алых губ на лицо.

Семь лет назад, когда он болел в горячке и никто не лечил его, он оглох и потерял слух. Чтобы хоть как-то понимать, что происходит вокруг, он научился читать по губам — год за годом, день за днём. Это стало привычкой.

Но сейчас, глядя на это пышущее красотой лицо Мэн Ванвань, он впервые почувствовал раздражение от этой своей способности.

Мэн Ванвань слегка фыркнула:

— Но ты ошибаешься обо мне…

Сюэ Бэй уже отвёл глаза и больше не смотрел на неё — не знал, что она говорит.

Мэн Ванвань говорила до хрипоты, пока не поняла, что он вообще не слушает.

Войдя в деревню, Сюэ Бэй ускорил шаг. А поскольку дороги расходились, он быстро скрылся из виду.

Мэн Ванвань обескураженно вздохнула. Сюэ Бэй не хочет, чтобы она приближалась… Но если она не будет рядом, как тогда передавать ему удачу?

Видимо, придётся цепляться за него, как репейник!

А вспомнив своего второго «малыша» — Вэй Хуань, которую никто не любит, ни отец, ни мать, и которую все в деревне считают несчастливой, — она тяжело вздохнула. Похоже, ей предстоит провести в этом мире очень много времени.

Мэн Ванвань вернулась в общежитие городской молодёжи.

Большинство уехали в уезд за покупками, остальные пошли в горы собирать ягоды — в комнате никого не было.

Она открыла дверь. Обстановка была крайне простой: длинная койка, разделённая на десять мест, у каждого — маленький шкафчик у изголовья. Кроме того, стоял один облезлый стол и несколько разнокалиберных табуреток.

Мэн Ванвань подошла к своей кровати и только начала растирать уставшие ноги, как в окно прыгнула пушистая белочка.

Это была Сяо Ци — её питомец и помощница.

Живот белочки громко заурчал — она терпеть не могла голодать. Мэн Ванвань протянула ладонь, и в ней появился мясной булочник. Она откусила кусок.

Белочка запрыгала по кровати и зачирикала. Только Мэн Ванвань понимала её:

— Ты могла взять с собой два способа при перевоплощении, и один занял место под технику из высокотехнологичного мира!

Мэн Ванвань откусила ещё кусок и широко распахнула глаза:

— Это не моя вина! Кто знал, что мой мир развивается так медленно? Сейчас особый период — даже есть нечего! Как я должна выполнять задание?

Она возмущённо добавила:

— Да и правила слишком жёсткие! Разрешили взять только булочки, но продавать их нельзя! А если и нельзя продавать, то хотя бы дайте больше начинок! А тут всего три вида!

Белочка безнадёжно растянулась на кровати и пронзительно завизжала:

— Мэн Ванвань! Ты специально отправилась в чужой высокотехнологичный мир, чтобы попробовать еду! И ещё позволила кому-то проникнуть в свой мир и испортить своих избранников!

Мэн Ванвань спокойно дожевала последний кусок, слегка надув губы:

— В других мирах тоже бывают попаданки, но обычно всё проходит гладко. Кто знал, что эта Цзян Сусу начнёт воровать удачу у других? Я растерялась и даже не успела переродиться заново — пришлось вселяться в тело уже умершего человека.

Белочка перестала визжать и серьёзно произнесла:

— Мэн Ванвань, не влюбляйся в кого-нибудь в этом мире!

Мэн Ванвань поправляла постель и бросила на Сяо Ци взгляд:

— Ты, наверное, заболела? Как я могу влюбиться в своего малыша? Ты забыла, что Тяньдао лишён чувств? У неё есть только великое милосердие, но нет личной привязанности!

Сяо Ци обеспокоенно продолжила:

— Но сейчас ты не в своём теле! Эта женщина — обычный человек со всеми эмоциями. Как только ты вошла в неё, ты тоже стала чувствовать!

Мэн Ванвань покачала головой, не придав значения словам:

— Я знаю. Но ситуация уже зашла так далеко, что перерождение ничего не изменит. Да и ты же меня знаешь!

Разве она пожертвует вечной жизнью и бесконечными вкусностями ради одного человека?

Даже думать смешно.

Она протянула белочке булочку и погладила её мягкую шёрстку:

— Не волнуйся! Для меня они оба — мои малыши. Больше не думай об этом!

Белочка схватила пухлую булочку лапками и откусила большой кусок.

— Главное, помни об этом!

Только они закончили разговор, как за дверью раздался девичий смех.

Мэн Ванвань взглянула на булочку, от которой Сяо Ци откусила, и быстро выбросила её в окно.

Белочка возмущённо зачирикала:

— Что ты делаешь?!

Мэн Ванвань бросила на свою пухлую помощницу укоризненный взгляд:

— Ты хоть понимаешь, как сейчас не хватает еды? С таким весом тебя без меня моментально сварят на суп!

Сяо Ци прикрыла лапками пухлый животик и, как только открылась дверь, молнией выскочила наружу.

Несколько девушек вошли в комнату и увидели Мэн Ванвань, сидящую на кровати и складывающую одежду.

Худощавая Сунь Сюйянь быстро подошла к ней:

— Мэн Ванвань, я слышала, сегодня днём случилось ЧП. В деревне все говорят, что Гао Сяоли тебя подстроила. Но ведь Гао Сяоли — наша товарищка по направлению в деревню. Может, тут какое-то недоразумение?

Робкая Ши Шухуа тихо подала голос:

— Ванвань не такая!

Сунь Сюйянь обернулась и закатила глаза:

— Тебе-то какое дело? Молчи лучше!

Мэн Ванвань аккуратно сложила вещи в шкафчик и только потом повернулась, уголки глаз слегка приподнялись в улыбке:

— Какое именно недоразумение ты имеешь в виду?

— Конечно, Гао Сяоли оклеветали! — без колебаний заявила Сунь Сюйянь.

Мэн Ванвань всегда славилась своей кротостью и красотой, которая вызывала зависть у других девушек. Её никогда нельзя было упрекнуть в отказе — другими словами, она была слишком уступчивой. Именно поэтому Гао Сяоли и выбрала её жертвой.

Мэн Ванвань мягко, почти мелодично произнесла:

— О, тогда я сейчас пойду к старосте и скажу, что ты, Сунь Сюйянь, сомневаешься в правдивости показаний всех односельчан. Пусть он лично тебе всё объяснит, хорошо?

Сунь Сюйянь изумлённо уставилась на неё:

— Когда я сказала, что сомневаюсь в старосте?!

Мэн Ванвань моргнула:

— Ты же сказала, что Гао Сяоли оклеветали. А кто её судил? Староста! Получается, ты считаешь, что староста нарушил закон?

Сунь Сюйянь упрямо выпятила подбородок:

— Я этого не говорила! Ты намеренно искажаешь мои слова!

— Ладно, хватит спорить! Все выходите! — раздался мужской голос снаружи.

Общежития юношей и девушек находились рядом, но во дворах разных. Почти все парни из городской молодёжи собрались у входа — никто не заглядывал внутрь.

Говорил Фу Гуанфэн — участник первого набора направления в деревню, самый старший. На собраниях его единогласно выбирали старостой группы, и он организовывал все дела в общежитии.

Мэн Ванвань была тихой, красивой и нравилась почти всем юношам — не только в деревне, но и среди городской молодёжи. Поэтому некоторые девушки её недолюбливали и тайком задирали.

Сунь Сюйянь подобострастно подбежала к другой девушке — невзрачной, но одетой ярко — и заискивающе заговорила:

— Чжэнь Юй, пойдём вместе!

Ло Чжэньюй бросила на Мэн Ванвань завистливый взгляд своими крошечными глазками, презрительно фыркнула и вышла, важно покачивая бёдрами.

http://bllate.org/book/7696/718952