Готовый перевод Doing Whatever I Want in the Eastern Palace / Делаю что хочу в Восточном дворце: Глава 27

Две косички уже были заплетены. Человек на постели, внешне спокойный, сжимал под одеялом кулаки так сильно, что на руках выступили жилы — всё из-за острой боли в коже головы.

Он уже начал жалеть об этом. Возможно, стоило открыть глаза в тот самый момент, когда она дотронулась до его волос.

Но лучший шанс упущен — и не вернётся.

Когда Цзо Юньчан собралась плести третью косу, её накрыла волна сонливости. Она зевнула и, положив голову на согнутую в локте руку, уснула.

Лежащий на ложе человек слушал, как её дыхание постепенно становится ровным и глубоким, и чувствовал облегчение, будто вырвался из лап смерти. Осторожно приоткрыв глаза, он чуть повернул голову — и тут же пронзительная боль вновь ударила в череп. Он невольно дёрнул уголком глаза.

Краем глаза он заметил, что даже во сне она не выпускает из пальцев прядь его волос. Медленно, по миллиметру, он начал вытягивать её, пока наконец не смог повернуться и рассмотреть её как следует.

Прошло столько времени с их последней встречи, что воспоминания уже начали терять чёткость. Иногда ему казалось: возможно, та девушка вовсе не была такой яркой и прекрасной, какой он её помнил.

Ведь тогда он внезапно столкнулся с угрозой для жизни. Люди часто в минуты крайней опасности делают нелогичные поступки, перенося свои чувства к событию на человека и идеализируя его. В детстве он считал императорский город безграничным, величественным и самым роскошным местом под небесами. Но повзрослев, понял: мир гораздо шире и просторнее этого дворца.

И всё же, когда она шагнула сквозь пыль старых воспоминаний и предстала перед ним, время словно остановилось. Она ничуть не изменилась.

В его глазах расплылась тёплая улыбка, а в груди будто кто-то мягко дунул. Но, вспомнив, чем именно она только что занималась, он снова почувствовал знакомую головную боль.

Сердце тяжело вздохнуло: было бы прекрасно, если бы она всегда оставалась такой тихой и неподвижной, словно спящая — молчаливой и недвижимой.

— Госпожа Цзо, ужин готов. Не соизволите ли отведать?

Цзо Юньчан потерла глаза и приподнялась, ещё не до конца проснувшись. Ей потребовалось немало времени, чтобы осознать, где она находится.

Она проспала до самой ночи, но из-за того, что долго сохраняла одну позу, теперь болели спина и поясница, а руки онемели от давления.

Хуаймэн с заботой произнёс:

— Если вы устали, после ужина можно сразу умыться и лечь отдыхать. Для вас уже подготовили покои в дворце Юнъюнь.

— Дворец Юнъюнь? — удивлённо переспросила Цзо Юньчан, бросив взгляд на стоявших рядом людей.

Во Восточном дворце главные покои принадлежали наследному принцу, а дворец Юнъюнь был вторым по значимости.

Она отлично помнила: в прошлой жизни, когда только прибыла во дворец в качестве невесты наследника, ей отвели не Юнъюнь, а дворец Сиъюнь. Лишь после официальной свадьбы, став наследной принцессой, она переехала в Юнъюнь.

В этой жизни её даже не обручили — просто вызвали в столицу. По логике вещей, даже будучи почётной гостьей, она должна была разместиться в башне Фэнъюнь.

Болезнь наследного принца — это могло быть ошибкой, но место, где она прожила два года, она точно не перепутает.

Почему же теперь всё идёт иначе, чем в её воспоминаниях?

Цзо Юньчан невольно посмотрела на лежащего на кровати человека. Он по-прежнему лежал неподвижно, с закрытыми глазами, словно каменная статуя.

— Наследный принц сегодня приходил в себя?

— Нет, — ответил Хуаймэн, бросив взгляд на ложе и осторожно подбирая слова. — Состояние Его Высочества вызывает серьёзную тревогу. Сегодня вам лучше пораньше отдохнуть, госпожа Цзо. Мы здесь дежурим, и как только принц очнётся, обязательно вас разбудим.

Цзо Юньчан, растирая онемевшие руки, кивнула:

— Я верю вам. В конце концов, это вы послали за мной из Сичжоу. Но скажите, ведь он сам попросил меня привезти? Как именно он это сказал? Плакал ли, требуя увидеть Цзо Юньчан? Или хватал вас за руки и кричал: «Мне спокойно только тогда, когда рядом старшая дочь рода Цзо! Без неё я и глаз не сомкну!»? Ну же, расскажите, как он обо мне говорил?

Она с нетерпением смотрела на Хуаймэна, но тот вдруг заметил, как лежащий на кровати человек напряг челюсти так сильно, что кожа на лице натянулась.

Хуаймэн, хоть и видел немало в своей жизни и спокойно общался даже с императрицей-вдовой, сейчас почувствовал, что опыта ему всё же не хватает.

Он совершенно не знал, как реагировать на такие слова госпожи Цзо.

Разве благовоспитанная незамужняя девушка может так прямо спрашивать, как мужчина её вспоминал?

Да ещё и при самом мужчине! Это же просто пытка!

Хуаймэн впервые в карьере придворного слуги столкнулся с настоящей дилеммой.

— Хуаймэн, ты онемел, что ли? — эта дилемма с живыми глазами то и дело переводила взгляд с него на Уаня и обратно, а потом с лукавой улыбкой добавила: — Да ладно тебе, здесь же никого нет! Маленький слуга стоит за дверью, а вы говорите потише — он всё равно не услышит. Расскажи мне, Уань ведь не побежит болтать, а принц и так ничего не слышит, верно?

Автор говорит:

Хуаймэн мучительно искал ответ, но Цзо Юньчан, видя, что он молчит, перевела взгляд на Уаня.

Уань почувствовал, как огонь добрался и до его бровей, и нервно сглотнул. Он, хоть и не был таким наблюдательным, как Хуаймэн, всё же не мог понять: слышит ли наследный принц всё, что говорит госпожа Цзо, или нет.

Он опустил голову, избегая её взгляда.

Цзо Юньчан вздохнула. Только что в её глазах светилась надежда, а теперь они потускнели от грусти.

— Ладно, не надо. Я и так знаю: он обо мне ничего хорошего не говорил.

Хуаймэн и Уань никогда не видели таких стремительных перемен в выражении лица. Они действительно поверили, что госпожа Цзо расстроена из-за того, что наследный принц плохо отзывался о ней.

Только лежащий на кровати знал правду: этой девушке просто стало скучно сидеть целый день без дела и без собеседника, вот она и решила немного развлечься за счёт его слуг.

Больше всего он ненавидел в ней эту черту — лёгкость, с которой она флиртовала и поддразнивала всех подряд.

Прошло несколько месяцев, а она осталась прежней — ни капли не изменилась.

А голос её становился всё печальнее:

— Если бы он хоть немного обо мне заботился, не стал бы так грубо вызывать меня в столицу. Я сама знаю: мой характер далёк от идеала. Наследный принц, конечно, не хочет меня видеть — он хочет наказать меня. Я наделала ему столько глупостей… Он наверняка меня ненавидит.

Ему стало злобно на душе. Чтобы привезти её в столицу, он пролежал несколько дней без движения. А лежать целыми днями — это куда тяжелее, чем просто ходить.

А она приехала, уютно устроилась у его кровати, игралась с его волосами, а потом, устав, просто уснула.

Он же не смел пошевелиться — даже воды не мог испить.

Кто кого наказывает — её или себя?

Хуаймэн поспешил возразить:

— Его Высочество очень скучает по вам, госпожа Цзо. С тех пор как вернулся из Сичжоу, он постоянно о вас вспоминает. Ни единого дурного слова о вас не сказал. Прошу вас, не корите себя и не стройте лишних догадок.

Если госпожа Цзо продолжит так говорить, боюсь, она совсем запутается в своих мыслях. А если расстроит девушку, которую наследный принц держит на особом счету, — это будет большой грех.

Им нельзя допустить, чтобы госпожа Цзо питала такие заблуждения относительно принца.

Уши Е Юйи покраснели. Он мысленно ругал Хуаймэна за глупость: обычно тот парень сообразительный, а сейчас не видит очевидного! Разве не ясно, что госпожа Цзо замышляет что-то коварное?!

Цзо Юньчан опустила глаза, длинные ресницы скрыли лукавую улыбку, но лицо её оставалось скорбным, будто вот-вот потекут слёзы.

— Не верю. Ты просто хочешь меня успокоить. Я понимаю, маленький слуга, ты добрый. Не нужно меня утешать. Я и так всё знаю. Наследный принц меня терпеть не может.

«Опять, опять начинается!» — подумал он, закрывая глаза. Перед внутренним взором возник образ Цзо Юньчан, которая в тот день отлупила свою двоюродную сестру, затем прикрыла лицо рукавом и, обращаясь к Цзо Су, изображала плач, а потом, обернувшись к нему, лукаво улыбалась.

Хуаймэн и Уань — оба выросли во дворце и были весьма смышлёными. Наверняка сумеют раскусить её игру и не дадут ей добиться своего.

И Уань действительно оправдал его надежды:

— Госпожа Цзо, мы не лжём вам. С тех пор как Его Высочество вернулся из Сичжоу, он ни разу не улыбнулся. Раньше он вообще не интересовался живописью, а теперь вдруг увлёкся рисованием красавиц. За эти дни создал множество портретов — и все они изображают вас. Как можно говорить, что он вас ненавидит? Его Высочество, скорее, не может насмотреться на вас! Прошу вас, больше не грустите.

«Какая же глупая рыба — увидела крючок и сразу клюнула!» — Е Юйи то хотел вскочить и вырвать Уаню язык, то желал провалиться сквозь землю от стыда.

Его бледные щёки медленно залились румянцем, а уши стали алыми.

«Два дурака!» — с досадой сжал он простыню под собой.

Цзо Юньчан мгновенно преобразилась: скорбь исчезла, и на лице расцвела сияющая улыбка, будто яркое пламя. От такой красоты даже Хуаймэн с Уанем на миг замерли.

— Вы правду говорите?

Неужели Хуанхуан так скучает по ней? Было ли так и в прошлой жизни?

Об этом она даже не догадывалась.

Два «дурака» торжественно заверили её в искренности своих слов:

— Клянусь, госпожа Цзо, ни слова лжи!

— Чистая правда!

Наконец-то маленькая госпожа удовлетворена и отправилась ужинать. Как только она вышла, Е Юйи тут же вскочил с постели.

Лежать целый день, не двигаясь, — задача не из лёгких. Теперь, когда за ним никто не следит, он наконец мог немного размяться.

Хуаймэн ушёл вместе с Цзо Юньчан, а Уань остался во дворце. Увидев, что наследный принц встал, он тут же поднёс ему чашку с чаем.

Е Юйи выпил три чашки подряд, лишь тогда горло перестало першить, и он наконец смог тихо отчитать слугу:

— Вы слишком распустились.

Уань робко взглянул на него и тихо пробормотал:

— Так точно.

Что бы ни сказал принц, он всегда соглашался.

Е Юйи посмотрел на его глуповатое выражение лица и разозлился ещё больше, но понимал, что злится несправедливо.

Каждый раз, когда дело касалось Цзо Юньчан, он терял контроль над собой и становился не похожим на себя.

Он опустил брови, и эмоции на лице исчезли, словно растаявший лёд, вернувшись к прежней холодной и непроницаемой маске.

— Что сегодня подадут на ужин? — спросил он. — Прикажи приготовить.

Но Е Юйи не спешил есть. Он медленно ходил по дворцу.

— Меню, которое я вам записал, уже подготовили?

Уань почтительно следовал за ним и ответил:

— Ваше Высочество можете не волноваться. Ваши указания мы выполнили, как родные. Блюда были готовы ещё до приезда госпожи Цзо — всё ждало её во дворце. Сегодня она непременно отведает всё, что вы заказали.

Цзо Юньчан очень радовалась ужину: повара использовали привычные ей рецепты. Весь стол состоял исключительно из её любимых блюд — ни одного не пришлось отложить.

Хуаймэн, кланяясь, спросил:

— Подходят ли вам эти блюда, госпожа Цзо?

Она взяла кусочек рыбы палочками и задумчиво посмотрела на него:

— Очень даже подходят. Просто идеально! Но почему так удачно? Неужели придворные повара умеют читать мои мысли?

В прошлой жизни, когда она только прибыла во Восточный дворец в качестве невесты наследника, такого отношения не было. Лишь после официальной свадьбы, став хозяйкой дворца, она получила право выбирать себе еду.

Да и то недолго — вскоре её отправили в монастырь на пост.

Странность этого ужина именно в том, что всё так идеально совпадает с её вкусами. Ведь она впервые в столице — откуда повара знают, что ей нравится? Неужели все они умеют читать мысли или предсказывают будущее?

Хуаймэн улыбнулся:

— Госпожа Цзо родом из Сичжоу, мы подумали, что вам может не понравиться местная кухня. Поэтому специально заранее всё подготовили. Главное, чтобы вам понравилось.

На самом деле они ничего не готовили сами. Всё это — заслуга наследного принца, который вложил немало сил в подготовку меню.

Принц никогда раньше не интересовался, что кому-то нравится есть или делать. Обычно такие мелочи выполняли слуги — стоило только приказать, и сотни людей ринулись бы исполнять волю принца.

Но Его Высочество лично продумал каждую деталь ради этой девушки. Сначала слуги были поражены, но именно увидев такую заботу, они поняли: госпожа Цзо занимает особое место в сердце принца. И потому не могли не отнестись к ней с особым вниманием.

Сегодня она — почётная гостья, а завтра, глядишь, станет хозяйкой Восточного дворца.

Цзо Юньчан кивнула:

— Вы очень внимательны.

Но в душе всё ещё чувствовала подозрение.

Слова Хуаймэна годились разве что для обмана духов.

http://bllate.org/book/7694/718832