Готовый перевод Doing Whatever I Want in the Eastern Palace / Делаю что хочу в Восточном дворце: Глава 2

«Отдохнуть немного» — всего лишь отговорка. В прошлый раз, увидев, как прекрасен Е Юйи, она уцепилась за него и настояла, чтобы он пошёл с ней. Правда, на полпути Е Юйи потерял сознание, и она горько пожалела об этом, но всё же сдержала слово и не бросила его. Два дня они блуждали по пустыне — и, к своему удивлению, ей действительно удалось выбраться.

Теперь, прожив всё заново, она вновь сделала тот же выбор и пригласила его:

— Молодой господин, ты ведь один и без припасов. Не хочешь ли пойти со мной?

Е Юйи холодно взглянул на неё, но в глубине глаз пряталась тень надежды:

— Ты сможешь вывести меня из пустыни?

Будущий мрачный и замкнутый наследный принц сейчас ещё был слишком юн — эмоции на лице скрывать не умел. Цзо Юньчан не удержалась и рассмеялась.

Е Юйи почувствовал её взгляд, полный чего-то похожего на ностальгию, и тут же, словно испуганный ёж, насторожился. Лицо его стало ледяным:

— Ты меня знаешь?

Цзо Юньчан покачала головой:

— Нет, не знаю. Просто ты напомнил мне одного человека. Так что, пойдёшь со мной или нет?

Е Юйи с подозрением смотрел на неё, колеблясь. Её появление казалось слишком уж своевременным.

Цзо Юньчан, держа поводья То Я, развернулась и пошла прочь. Она уходила всё дальше, спиной к нему, но уголки губ медленно поднимались в улыбке.

И точно — не успела она сделать и десяти шагов, как он молча последовал за ней.

Она знала, что так и будет — как в тот раз.

Е Юйи шёл за ней долго, но терпение его иссякло:

— Эй! Ты вообще знаешь, как выйти из пустыни?

Цзо Юньчан остановилась и обернулась. Юноша был поистине прекрасен, но черты лица ещё слишком мягкие, без той пугающей власти, что будет у него в будущем. Сейчас он даже выглядел немного беззащитным.

В прошлой жизни, попав во Восточный дворец, она ни дня не знала покоя. Наследный принц был дерзок, но и его наследная принцесса была не из тех, кого можно легко сломить.

Они постоянно сражались друг с другом, устраивая во дворце настоящий хаос. Цзо Юньчан немало пострадала и ни разу не одержала верх.

Сейчас же, видя наследного принца в столь жалком положении, она подумала: «Если не воспользоваться случаем и хорошенько его подразнить, когда ещё представится возможность отомстить?»

Она серьёзно покачала головой:

— Честно говоря, я тоже заблудилась. Кто в здравом уме станет бродить по пустыне? Молодой господин, раз ты один отправился сюда, должно быть, тебе очень нравятся эти пейзажи.

Лицо Е Юйи стало ещё мрачнее. Он не ожидал, что и она совершенно не знает дороги.

Как двое потерявшихся могут выбраться из пустыни? Неужели им суждено умереть здесь вместе?

И главное — она ведь даже не стесняется! Только что так уверенно приглашала его идти с ней!

Цзо Юньчан встретила его мрачный взгляд сияющей улыбкой, обнажив два острых клычка:

— Хотя я и не знаю, как выйти, у меня есть вода и сухпаёк. Молодой господин, ты ведь уже долго идёшь — наверняка умираешь от жажды.

Она вытащила из сумки, висевшей на седле, мех с водой и покачала им в воздухе.

Е Юйи снова насторожился. Интуиция подсказывала ему, что дело пахнет керосином. Жара в пустыне давно свела его с ума — голова гудела, тело будто горело, а запасы воды и еды были утеряны ещё при бегстве. Он даже не мог вспомнить, когда в последний раз нормально пил воду.

Он долго смотрел на Цзо Юньчан. В его чёрных глазах бурлили тёмные, невысказанные чувства. Она прекрасно понимала: в этот момент он, скорее всего, уже придумал для неё десяток мучительных смертей. Но её улыбка стала ещё шире.

— Чего ты хочешь?

Цзо Юньчан подошла ближе, почти прижавшись к нему. Е Юйи взбесился и возмутился — никто никогда не осмеливался так вести себя с ним!

Она приняла вызывающую позу, одной рукой приподняла его подбородок, но в её глазах не было ни капли похоти — лишь невинное сияние, от которого невозможно было затаить злобу:

— Ты такой красивый, молодой господин… Мне ничего не нужно. Я просто хочу…

Она понизила голос, и её глаза засверкали ещё ярче.

Уши Е Юйи покраснели до кончиков. В ярости он резко оттолкнул её руку, готовый выхватить меч и прикончить эту нахалку:

— Ты… ты… как ты смеешь?! Отвратительно! Нагло! Если ты ещё раз прикоснёшься ко мне, я заставлю тебя умереть мучительной смертью! Тысячью порезами!

Родившись во дворце, он ещё не знал женщин, но отнюдь не был наивным ребёнком.

Он видел, как наложницы льстят императору, применяя самые низменные уловки, но никогда не думал, что однажды кто-то посмеет так открыто желать его красоты… да ещё и такая юная девчонка!

Она упала на песок, сделав вид, будто её сильно толкнули, и теперь смотрела на него с изумлением и обидой:

— Я всего лишь хотела, чтобы ты гавкнул, как собачка! Разве это уже считается непристойностью?

Е Юйи пристально смотрел на неё, тонкие губы сжались в ниточку, вокруг него будто сгустилась тьма. Так он молча пристально смотрел довольно долго, прежде чем насмешливо произнёс:

— Ты хочешь, чтобы я… гавкнул, как собака?

— Именно! — Цзо Юньчан не унималась. Её улыбка сияла невинностью и радостью. — Гавкни один раз — и я отдам тебе воду.

Она с наслаждением наблюдала за ним. Желание отомстить за все унижения во Внутреннем дворце переполняло её, как глоток крепкого вина.

Там она ни разу не получила удовольствия от победы над Е Юйи. Вспомнив все свои обиды, она улыбалась ещё слаще.

Е Юйи сжал кулаки так, что костяшки побелели. Если бы взгляд мог убивать, Цзо Юньчан уже давно была бы разорвана на клочки. Его голос дрожал:

— Ты… ты осмеливаешься!

Не договорив, он рухнул лицом в песок — просто от злости потерял сознание.

Цзо Юньчан вскочила в ужасе, бросилась к нему, перевернула на спину и дрожащей рукой проверила пульс. Она чуть не заплакала от раскаяния.

Почему она опять не может удержать язык за зубами? Зачем снова дразнит его? Ведь в этой жизни она хотела относиться к нему по-доброму!

Обнаружив, что он ещё дышит, она немного успокоилась, открыла мех с водой, осторожно приподняла его подбородок и влила немного жидкости в рот.

Затем она села рядом, подперев подбородок ладонью, и тревожно смотрела на него. Чем больше думала, тем грустнее становилось на душе, и в глазах заблестели слёзы.

Вскоре Е Юйи медленно пришёл в себя. Первым делом он увидел девушку, сидящую рядом. Она ещё не заметила, что он очнулся.

Все следы прежней дерзости исчезли. Теперь она сидела, склонив голову, щёки её слегка румянились, а большие, прекрасные глаза были затуманены слезами. Слёзы одна за другой катились по лицу, и в её взгляде читались тревога и беспокойство.

Е Юйи нахмурился. Ему показалось, что он предпочёл бы её прежнюю задиристую, полную жизни манеру.

Он закрыл глаза, кашлянул пару раз, привлекая её внимание, и только потом медленно открыл их.

Цзо Юньчан поспешно вытерла слёзы и подползла ближе, сияя от радости:

— Ты очнулся!

Е Юйи фыркнул, но не стал говорить ничего грубого.

Она вывалила перед ним целую кучу еды, словно преданная собачка, несущая хозяину кость, и сияющими глазами протянула ему припасы:

— Быстрее пей! Вот ещё немного сухпаёк. Что тебе больше нравится — вяленая говядина или свинина? А ещё у меня есть кислые абрикосовые цукаты — тебе обязательно понравятся!

Е Юйи попытался сесть, и она тут же обхватила его за талию, помогая. Он напрягся, но она сразу же отпустила его, как только он уселся.

Тёплый, тонкий аромат от её рук и одежды остался на его платье и не желал исчезать. Он смущённо отвёл взгляд, сердце его бешено колотилось, будто пыталось вырваться из груди.

Цзо Юньчан подала ему мех с водой и тихо, с виноватым видом сказала:

— Прости меня за всё, что было раньше. Не злись на меня. Ты ослаб, тебе нужно поесть.

Е Юйи бросил на неё короткий взгляд:

— Хоть совесть у тебя есть.

Он взял мех и сделал глоток — пересохшее горло наконец-то почувствовало облегчение.

Цзо Юньчан смотрела, как он аккуратно ест, и мысленно ворчала: «Этот человек такой же театральный, как и в прошлой жизни. Даже в таком жалком состоянии ест маленькими кусочками, будто на банкете!»

— Молодой господин, как тебя зовут?

Рука Е Юйи, державшая сухпаёк, замерла. Он незаметно оглядел окрестности, убедился, что вокруг никого нет, и только потом спросил:

— Зачем тебе это знать?

Цзо Юньчан почесала затылок:

— Не могу же я вечно звать тебя «молодой господин»! Даже у кошек и собак есть имена. Неужели у такого большого человека нет имени?

Е Юйи заподозрил, что она его оскорбляет, сравнивая с собакой, но девушка сияла, как подсолнух, а её глаза, ещё влажные от слёз, выглядели так чисто и невинно, что злиться на неё было невозможно.

«Как странно, — подумал он. — Только что рыдала, будто весь мир рушится, а теперь уже снова полна энергии».

Он решил, что, наверное, перестраховывается.

Но имя… конечно же, он не скажет его ей.

Цзо Юньчан, видя, что он молчит, подползла ближе и толкнула его локтем:

— Ну же, говори! Почему ты вдруг онемел?

Е Юйи упорно молчал, надеясь, что она наконец поймёт намёк и отстанет.

Но Цзо Юньчан никогда не знала слова «отступление»:

— Может, ты забыл своё имя?

Он молча посмотрел на неё. Она без стеснения встретила его взгляд и широко улыбнулась:

— Раз не отвечаешь — значит, я угадала! Имя — дело наживное. Давай я дам тебе новое!

Лицо Е Юйи снова потемнело. Он яростно откусил кусок сухпаёка, будто это был не хлеб, а что-то совсем другое.

Цзо Юньчан хлопнула в ладоши, будто ей только что пришла в голову гениальная идея:

— Я нашла тебя в жёлтом песке! Отныне ты будешь зваться Да Хуан!

Его изящная манера есть была полностью разрушена. Она сияла ещё ярче и искреннее.

Е Юйи не выдержал:

— Ни за что.

Обычно за такие слова голову сносили без разговоров.

Но сейчас он был в чужой власти, да ещё и зависел от неё в еде и воде. Поэтому наследный принц снизошёл до того, чтобы говорить вежливо.

— Тогда… — Цзо Юньчан задумалась. — Как насчёт Да Ша?

Произнесла она это так, что звучало почти как «Да Ша» — «большой дурак».

Е Юйи сжал сухпаёк в кулаке и молча уставился на неё.

Во дворце все служанки и наложницы были гладкими, как мёд, а принцессы, хоть и болтливые, всё же вели себя прилично. Но девушка, которая за три фразы заставляла хотеть вырвать ей язык, встречалась ему впервые.

Цзо Юньчан весело продолжала:

— Хуань-Хуань! Выберем Хуань-Хуаня! Поверь, тебе это имя очень подходит и звучит прекрасно!

Они ненавидели друг друга годами, и она видела его мрачную рожу тысячи раз. Но чувство, когда он злится до белого каления, но ничего не может с ней сделать, было просто… восхитительным!

Если не насладиться этим сейчас, то потом уже не представится случая.

Кто бы мог подумать, что наследному принцу придётся такое пережить?

Е Юйи швырнул мех и сухпаёк на песок, резко встал и зашагал вперёд.

Цзо Юньчан подобрала припасы, взяла поводья коня и с радостной улыбкой пошла за ним:

— Эй, не уходи! Да я же просто шутила! Мы встретились не случайно — это судьба! Назови меня старшим братом, и я обещаю, что доставлю тебя в безопасное место!

Е Юйи твёрдо решил не обращать внимания на Цзо Юньчан, но она, похоже, решила действовать наперекор. Она сама ехала верхом за ним, болтая без умолку, и была невыносимо надоедлива.

Е Юйи долго терпел, но наконец сорвался. Он обернулся и мрачно процедил:

— В такую жару в пустыне не найти воды. Советую тебе закрыть рот и беречь силы.

Девушка на коне самодовольно сняла мех с воды и покачала им:

— Это у тебя нет воды, а у меня их несколько! Молодой господин, тебе ведь тяжело идти пешком — песок жжёт ноги! На коне гораздо удобнее. Назови меня старшим братом — и я подпущу тебя к себе!

Под палящим солнцем песок действительно жёг ступни, будто весь мир превратился в раскалённую печь, и жар лился со всех сторон.

Е Юйи с детства был слаб здоровьем, и императрица с прислугой всегда оберегали его. Таких мучений он никогда не испытывал.

http://bllate.org/book/7694/718807