Готовый перевод Feeding the Big Villain in the 70s / Я кормлю главного злодея в 70-х: Глава 14

— Я устроилась! — Шэнь Инъин тут же замерла и радостно закричала: — Ура! Великий человек везёт меня! Погнали!

Лу Биню было не до смеха, но звонкий, полный задора голос девушки так заразительно передавал жизненную силу, что он невольно стал ещё энергичнее давить на педали.

В молодости бабушка Шэнь Инъин была дочерью богатого помещика. Их семья владела множеством имений и некогда жила в роскоши. Но когда бедняки взяли власть в свои руки, всё состояние бывших землевладельцев рухнуло в одночасье. Тогда бабушка Шэнь Инъин рискнула и спрятала коробку с драгоценностями.

В детстве Шэнь Инъин обожала слушать истории о кладах. Поэтому, когда бабушка рассказала ей об этом, она подробно расспросила, как именно спрятали сокровища, где они находятся и не опасно ли, что их кто-то украдёт.

Для неё это была приключенческая история. Она много спрашивала, как копать, и даже интересовалась, что именно там лежит, но бабушка лишь уклончиво отвечала: «Это сокровище». Девочка не стала настаивать и так и не узнала, что именно там хранилось.

Автор Юань Эр никогда не пишет по мотивам реальных людей, поэтому в этом мире Шэнь Инъин не сможет найти никого из тех, кого знает в реальности.

Однако мир и его структура были созданы Юань Эр на основе собранных материалов. Очертания деревни Луцзяцунь, дом Лу Биня — всё это совпадало с теми данными, что предоставила Шэнь Инъин. Значит, и та коробка с сокровищами тоже должна существовать.

Лу Бинь и Шэнь Инъин быстро добрались на велосипеде до подножия нужного холма.

Лу Бинь остановился, и Шэнь Инъин спрыгнула с заднего сиденья, похлопав себя по онемевшей от тряски попе. «В следующий раз обязательно возьму что-нибудь для подстилки, — подумала она. — Дорога неровная, да и сиденье жёсткое. Хорошо хоть сегодня недалеко ехать».

Когда Лу Бинь выезжал из дома, он повесил на руль мешочек. Теперь он снял его и достал оттуда маленький термос, протянув его Шэнь Инъин:

— Попей воды.

— Спасибо, братец Бинь, — поблагодарила она, открывая крышку. Изнутри шёл парок. Девушка обеими руками бережно взяла термос и сделала пару глотков, после чего вернула его Лу Биню.

Она привыкла выходить из дома, захватив только телефон, и воды с собой не взяла. А вот Лу Бинь явно был опытным путешественником и предусмотрительно подготовился ко всему. Пока она пила, он уже разворачивал бумагу, в которую был завёрнут сладкий картофель.

Лу Бинь принял термос, передал ей картофель и сам сделал пару глотков воды. Они устроились на ближайшем камне и принялись завтракать.

«Великий человек такой заботливый», — подумала Шэнь Инъин, чувствуя лёгкую неловкость, и тут же принялась почтительно массировать ему ноги:

— Братец Бинь, ты устал! Ты ведь целый путь меня вёз! Ноги болят? Когда я подрасту, я сама тебя повезу!

Лу Бинь было собрался отстраниться, но её мягкие ладошки так приятно давили на мышцы, что он решил не двигаться. Услышав её слова, он усмехнулся и посмотрел на неё:

— С твоим-то росточком? Да брось. Лучше я буду тебя возить, а ты мне ноги растирай.

Шэнь Инъин весело засмеялась:

— Ну конечно! Как скажешь, великий человек!

Пока она неторопливо доедала сладкий картофель, Лу Бинь уже закончил свой завтрак и достал из мешка маленькую лопатку:

— Где копать?

Шэнь Инъин тут же вскочила:

— Сейчас посмотрю.

Она прошлась немного вперёд, осмотрела местность с разных ракурсов и выбрала несколько точек. Лу Бинь стал копать по её указанию. Они трудились почти до полудня, но ничего не нашли.

Шэнь Инъин почесала затылок и пробормотала:

— Не может быть...

«Юань Эр, только не подводи! — мысленно взмолилась она. — Мне эти деньги нужны как стартовый капитал!»

Увидев её расстроенное лицо, Лу Бинь утешающе сказал:

— Ничего страшного, если не найдём. И без этого мяса поесть можно.

Шэнь Инъин вздохнула, но не хотела сдаваться. Она нашла палочку и начала что-то чертить на земле. Лу Бинь не понимал, что она рисует, но вдруг заметил, как выражение её лица изменилось: девушка аж подпрыгнула от радости.

— Поняла! — воскликнула она, хлопнув себя по лбу. Подбежав к первому выкопанному ящику, она отмерила примерно два метра и энергично потопала ногой: — Вот здесь! Обязательно здесь!

Её старая привычка ошибаться в расчётах никак не проходила. Хорошо хоть перепроверила.

Лу Бинь ничего не сказал и сразу начал копать.

На глубине почти метра он действительно наткнулся на деревянную коробку.

От удара лопаты по дереву раздался глухой звук — внутри явно лежало немало вещей.

Шэнь Инъин чуть не подпрыгнула от восторга:

— Вау! Ты просто супер, великий человек!

Лу Бинь кашлянул:

— Айин, это ты выбрала место.

Он лишь копал там, куда она указала.

Лу Бинь аккуратно извлёк коробку из земли, огляделся — кроме них двоих вокруг никого не было — и осторожно поднял её. Коробка оказалась тяжёлой.

Он вытащил её на поверхность, упёрся ладонями в землю, легко поднял корпус и ловко выбрался из ямы.

Шэнь Инъин присела рядом и палочкой постучала по грязи на крышке, любопытно тыча пальцем в замок:

— Заперто! Разбить камнем?

— Не надо, — ответил Лу Бинь, доставая из мешка нож. Он уселся по-турецки, положил коробку себе на колени и начал аккуратно поддевать ножом вставные металлические пластины замка.

Он собирался не ломать замок, а полностью разобрать его.

Шэнь Инъин с восхищением наблюдала за ним:

— Братец, откуда ты знал, что понадобится нож? Ты вообще ко всему готов!

Лу Бинь, не отрываясь от работы, бросил:

— Ещё у меня есть спички, имбирь и соль.

Шэнь Инъин: ??

Она решила, что он шутит, но подошла к мешку и заглянула внутрь. И правда — всё на месте! Девушка растерянно спросила:

— А зачем это всё?

Кроме того, в мешке лежал чёрный пятизубый железный вилы, размером с ладонь и довольно тяжёлый.

Шэнь Инъин взяла его и попробовала копать землю, но зубья были разной длины, и получилось лишь маленькое углубление.

«Что это за штука?» — недоумевала она.

В этот момент Лу Бинь окликнул её:

— Скоро узнаешь. Иди сюда, не играйся с этим, поранишься.

— Есть! — отозвалась она и, потеряв интерес к странному предмету, тут же подбежала к нему.

Руки Лу Биня явно знали своё дело: острое лезвие ловко скользило между пальцами, почти касаясь кожи, но не причиняя вреда. Шэнь Инъин затаила дыхание:

— Братец, может, лучше всё-таки разбить?

Он взглянул на неё. Девушка с тревогой смотрела на его руки, слегка нахмурив изящные брови. Он приподнял бровь и усмехнулся, постучав по коробке:

— Айин, это чёрное железное дерево.

Шэнь Инъин ничего не смыслила в древесине. Она слышала разве что о красном дереве или груше, но отличить одно от другого не могла, поэтому честно призналась:

— Я не разбираюсь... Оно ценное?

— Да, — кивнул он, продолжая осторожно поддевать пластины. — Такие шкатулки встречаются редко.

Раньше в его семье рассказывали, что в лучшие времена у них даже был собственный корабль. Чёрное железное дерево очень устойчиво к гниению, поэтому его обычно использовали для судостроения. Богатые помещики могли позволить себе делать из него даже декоративные изделия.

Правда, даже если бы дерево и осталось, крестьяне всё равно не смогли бы определить его ценность. Но после несчастья с отцом мать Лу Биня испугалась новых бед и тайком сожгла все старинные деревянные вещи.

Прошло около получаса, и вдруг раздался щелчок — Лу Биню удалось снять замок целиком. На коробке остались лишь следы от вставных пластин, но сама она не пострадала.

Шэнь Инъин захлопала в ладоши и с обожанием посмотрела то на Лу Биня, то на коробку:

— Открыто!

Лу Биню тоже было любопытно, что внутри, но он протянул коробку ей:

— Держи. Это твоё сокровище. Посмотри.

Шэнь Инъин на миг замерла, чувствуя лёгкое разочарование.

Она думала, что уже сумела пробиться к его сердцу, но, оказывается, он всё ещё чётко разграничивал «моё» и «твоё» и даже не помышлял о том, чтобы присвоить хотя бы часть находки.

В холод отдать кому-то одеяло, в голод — разделить сладкий картофель, но отказаться от лёгких денег...

Великий человек — настоящий ангел среди злодеев.

Шэнь Инъин улыбнулась и попыталась подтолкнуть коробку обратно к нему.

В её глазах мерцали звёзды, а улыбка была тёплой, как солнечный свет. Она смотрела на него с доверием. Именно поэтому он не мог его предать.

Её усилия были тщетны — пока он не уберёт руку, она не сдвинет коробку с места.

Шэнь Инъин не стала настаивать, но и не взяла коробку. Почесав щёку, она лукаво блеснула глазами, пересела с противоположной стороны прямо к нему и, обняв колени, устроилась рядом.

Лу Бинь на миг замер, наблюдая за её движениями.

Шэнь Инъин обвила его руку, положила подбородок ему на плечо и посмотрела в глаза.

Лу Бинь склонил голову и встретился с ней взглядом.

— Давай откроем вместе, — сказала она искренне и открыто, второй рукой обхватив его запястье и мягко направив руку с коробкой к его коленям.

В этот миг в сердце Лу Биня что-то дрогнуло.

Будто в застывшей мерзлоте проснулось семя, проросло ростком, быстро расправило листья и, пробив лёд, устремилось к тёплому солнцу.

Горло Лу Биня перехватило. Он больше не сопротивлялся и тихо произнёс:

— Хорошо.

Шэнь Инъин радостно улыбнулась, и они вместе приподняли крышку.

Внутри лежали золотые бусины и драгоценные украшения.

Шэнь Инъин не разбиралась в антиквариате, но золото узнавала. Благодаря особой связи золота с деньгами этот драгоценный металл всегда ценился высоко. Коробка была разделена на несколько отделений, и почти четверть одного из них занимали золотые бусины размером с ноготь!

Шэнь Инъин чуть не подпрыгнула от восторга.

Плотность золота — около 19 граммов на кубический сантиметр. Цена золота в это время колебалась около 130 юаней за грамм. Даже приблизительно считая, каждая такая бусина стоила больше двух тысяч юаней! Даже если продавать на чёрном рынке со скидкой, за неё можно было выручить не меньше полутора тысяч.

«Ничего себе! Мы с великим человеком стали долларовыми миллионерами!»

Лу Бинь тоже был ошеломлён, но тут же пришёл в себя и резко захлопнул крышку, серьёзно посмотрев на Шэнь Инъин:

— Айин, это закопал твой отец?

В те времена даже у рабочих не было таких денег, чтобы накопить целую коробку золота. К тому же спекуляция — тяжкое преступление. Неужели он не понимал, насколько опасно втягивать в это дочь?

Хотя из-за нужды многие занимались подпольной торговлей, обычно перепродавали еду или товары первой необходимости — их легко было сбыть. Но золото... слишком дорогое. Без связей на чёрном рынке его никто не купит.

Шэнь Инъин тут же сделала вид, что ничего не знает, и запнулась:

— Я... я не знаю... Папа сказал, что здесь что-то закопано. Наверное, это он...

Лу Бинь понял, что напугал её своим тоном. Он подумал, что за этим наверняка скрывается какая-то тайна, и маленькая девочка просто не в курсе всех деталей. Он смягчил голос:

— Айин, давай закопаем это обратно. Когда понадобятся деньги, вернёмся сюда, хорошо?

Шэнь Инъин понимала его опасения и послушно кивнула:

— Хорошо, как скажешь, братец Бинь.

Лу Бинь всё ещё волновался и добавил:

— Никому не рассказывай об этом.

Он хотел ещё сказать: «Иначе посадят в тюрьму», но побоялся её напугать и ограничился многократными предостережениями.

— Угу, — кивнула она. — Я никому не скажу. Это наши маленькие деньжатки — на мясо накопим.

Девушка уже много раз повторяла, что хочет мяса. Лу Бинь не знал, смеяться или плакать. После того как он закопал сокровища обратно и тщательно замаскировал все следы раскопок, он собрал инструменты и махнул ей рукой:

— Идём, братец Бинь угостит тебя мясом.

Железный вилы, который она видела в мешке, на самом деле был рыболовным гарпуном. Лу Бинь срезал поблизости бамбуковую палку, насадил на неё гарпун и привязал к другому концу верёвку.

Он явно отлично знал эту местность и уверенно вёл Шэнь Инъин через заросли, пока они не вышли к реке. Приложив палец к губам, он дал знак молчать. Она тут же поняла и изобразила застёгивающуюся молнию у рта.

Лу Бинь бесшумно улыбнулся, затем тихо пригнулся у берега и уставился на воду, готовый метнуть гарпун.

http://bllate.org/book/7693/718730