Готовый перевод Feeding the Big Villain in the 70s / Я кормлю главного злодея в 70-х: Глава 13

Его голос был тихим и мягким, будто в нём звучала какая-то неведомая магия. Долго сдерживаемые чувства Шэнь Инъин наконец прорвались — слёзы одна за другой падали в миску.

Она скучала по дому, по родителям, по сестре. Боялась, что не сможет вернуться, что больше никогда их не увидит. И даже боялась подумать: как там, в её мире, без неё? Что сейчас происходит в том месте, где она когда-то жила?

Эти вопросы мучили её с самого момента, как она оказалась здесь. Это место ей не принадлежало. Всё вокруг было чужим, а рядом — ни одного родного человека.

Многие в деревне Луцзяцунь любили её: весёлую, открытую и рассудительную. Но каждую ночь, когда наступала глубокая тишина, она снова и снова внушала себе: «Держись. Будь сильной. Где бы ты ни была — живи каждый день по-настоящему».

Шэнь Инъин всхлипнула, подняла глаза и тихо спросила Лу Биня:

— Великий человек, можно я тебя обниму?

Девушка смотрела на него сквозь слёзы, носик у неё покраснел — она напоминала брошенного котёнка, такого одинокого и жалкого.

Лу Бинь раскрыл объятия. Шэнь Инъин прижалась лицом к его груди, а он осторожно обвил её руками и тихо сказал:

— Учительница Юань скоро вернётся.

Шэнь Инъин только и мечтала, чтобы Юань Сяолин совсем забыла о ней, но это нельзя было произнести вслух. Она лишь неопределённо пробормотала в ответ.

Ведь она всегда была оптимисткой. Эмоции долго копились внутри, но после этого короткого выплеска ей уже стало значительно легче.

Слегка смутившись, она подняла голову. Лу Бинь отпустил её и, немного помолчав, сказал:

— Когда умерла моя мать, мне казалось: раз уж у меня больше никого нет, лучше уйти за ней.

Шэнь Инъин удивлённо замерла — он ведь пытался её утешить.

— Но… — Лу Бинь улыбнулся и ласково потрепал её по макушке. — Мама просила меня заботиться о себе. Она сделала так много ради меня… Я не могу позволить, чтобы её труды оказались напрасны.

Даже если ты совсем один — всё равно нужно жить достойно.

Шэнь Инъин вытерла слёзы и серьёзно заявила:

— Я буду тебя содержать!

Лу Бинь: «…»

Подожди-ка, как разговор вдруг повернул в такую сторону?

— А? — Он растерянно усмехнулся. — И как именно?

Заговорив о пропитании, Шэнь Инъин вдруг вспомнила: раз они теперь в одной команде, пора воплощать в жизнь свой изначальный план!

Она говорила всерьёз.

Сейчас конец 1973 года. До восстановления вступительных экзаменов в вузы ещё три с лишним года, до начала реформ — больше четырёх. После этого и она, и Лу Бинь покинут деревню Луцзяцунь. А дальше — рыба в океане: у него огромные перспективы. Главное — не лезть на рожон главным героям, и тогда он точно станет королём бизнеса.

А до тех пор, в ближайшие несколько лет, их единственная забота — прокормиться.

— У меня есть деньги! — воскликнула Шэнь Инъин, радостно потрясая его за руку. — Папа спрятал сокровище неподалёку отсюда! Давай выкопаем его!

Лу Бинь испугался и тут же зажал ей рот ладонью:

— Зачем так громко кричишь?

Шэнь Инъин поняла, что увлеклась, и быстро подмигнула ему, показывая, что осознала ошибку. Он слегка похлопал её по руке и наконец отпустил.

Говоря о будущем, она вновь почувствовала прилив энергии и весело предложила:

— Великий человек, завтра пойдём искать?

Лу Бинь не ожидал, что она так доверчиво поделится с ним столь важной тайной. Он не знал, стоит ли ему растрогаться или отругать её за глупость:

— Как ты можешь просто так рассказывать такое посторонним?

Шэнь Инъин удивлённо посмотрела на него:

— Ты же не посторонний! Другим я бы и слова не сказала.

Лу Бинь кашлянул.

«Трогательно…»

Но сейчас не время для чувств. Он мягко возразил:

— Подожди с этим, пока не вернётся учительница Юань. Может, это сокровище предназначено именно ей.

Шэнь Инъин мысленно фыркнула: «Да им с мужем до этого дела нет!»

Это была скрытая сюжетная линия мира — информация, которую Юань Эр собрала во время интервью, но так и не использовала.

Решившись, она выпалила:

— Она не вернётся.

Лу Бинь на миг замер, но тут же понял, что она имеет в виду. Он сочувственно посмотрел на неё, а потом тихо произнёс:

— У тебя есть я.

— Ага! — Грусть на лице Шэнь Инъин мгновенно исчезла, сменившись неудержимым воодушевлением. — Значит, завтра идём копать! А послезавтра поедем в город за мясом!

Лу Биню казалось, что он никак не может угнаться за её скачущими мыслями. Он попытался отговорить её, но безуспешно. Боясь, что она отправится одна и попадёт в беду, в конце концов согласился.

Вскоре кто-то постучал в дверь и окликнул снаружи:

— Чуньсяо, ты там?

Шэнь Инъин удивилась и сказала Лу Биню:

— Это Чжоу Вэньцзюнь.

Лу Бинь вдруг заметил: когда эта девчонка говорит с ним, она всегда называет других людей прямо по имени — и Чэнь Цзюнь, и Чжоу Вэньцзюня.

В его душе закралось странное чувство: будто для неё все остальные — ничто, а перед ним она не скрывает ничего.

Шэнь Инъин соскочила со стула и побежала открывать. За дверью действительно стоял Чжоу Вэньцзюнь.

Он сразу заметил её покрасневшие глаза и обеспокоенно спросил:

— Почему плачешь?

Инстинктивно он взглянул на Лу Биня. Тот слегка нахмурился, но спокойно и прямо встретил его взгляд.

Шэнь Инъин поняла, что Чжоу Вэньцзюнь неправильно истолковал ситуацию, и поспешила объяснить:

— Просто болит всё тело. Лу Гоминь со своими дружками избил меня. Вэньцзюнь-гэ, ты меня искал?

Чжоу Вэньцзюнь отвёл взгляд и с тревогой спросил:

— Я уже слышал про сегодняшнее происшествие. Как ты себя чувствуешь? Цзюнь-цзе сказала, что одни ссадины?

Шэнь Инъин кивнула:

— Ага, пару дней помажусь мазью — и всё пройдёт.

Чжоу Вэньцзюнь вздохнул, заметил на столе кашу из сладкого картофеля и мягко предложил:

— Переходи к нам, к интеллигенции, есть вместе. Я иногда покупаю мясо. Тебе сейчас особенно важно полноценно питаться.

«Разве все в это время не так едят?..» — подумала Шэнь Инъин, но прямо отказываться было неловко. Поэтому она весело ответила:

— Спасибо, Вэньцзюнь-гэ! Когда захочется мяса — обязательно приду к тебе.

Чжоу Вэньцзюнь не подозревал, что у этой девочки могут быть какие-то хитрости, и решил, что она согласилась.

Шэнь Инъин вспомнила, что он богатый сынок, и спросила:

— У тебя есть велосипед?

Чжоу Вэньцзюнь кивнул:

— Зачем?

Шэнь Инъин с надеждой посмотрела на него:

— Можно одолжить?

Чжоу Вэньцзюнь, конечно, не отказал. Так Шэнь Инъин получила транспорт для своей сокровищницы.

*

На следующее утро, едва начало светать, Шэнь Инъин уже была полностью одета и бодро катила велосипед «Феникс», стуча в дверь дома Лу Биня.

Почти одновременно дверь открылась изнутри.

Шэнь Инъин гордо выпрямилась, демонстрируя все качества преданного подручного, и бодро крикнула:

— Доброе утро, великий человек!

— Доброе, — усмехнулся Лу Бинь.

Они договорились выехать рано. Лу Бинь взял велосипед, легко сел на седло и уверенно поставил ноги на землю.

Этот велосипед сильно отличался от тех, на которых она каталась в своём времени: седло очень высокое, спереди — массивная металлическая рама-треугольник. При её росте в полтора метра забраться на него было невозможно — боишься, что, сев, уже не слезешь.

Она с завистью посмотрела на Лу Биня:

— Великий человек, у тебя такие длинные ноги!

— Ну и что? — Лу Биню стало неловко, он кашлянул и торопливо добавил: — Давай, садись.

Шэнь Инъин радостно обхватила его за талию и устроилась на заднем сиденье.

Солнце только-только взошло, свежий ветерок ласкал лица. Лу Бинь легко оттолкнулся ногой, и велосипед, увозя эту шаловливую девчонку, покатил прочь из деревни Луцзяцунь.

Это будет их маленькой тайной — только его и её.

Близился Новый год. Во всех бригадах уже завершили распределение по трудодням, и семьи занялись подготовкой к празднику. Жители деревни, получив за целый год накопленные мясные талоны, спешили в город за покупками.

Южный прибрежный регион изрезан реками и речушками. Напротив деревни Луцзяцунь протекает приток реки Чжуцзян, а сама деревня пересекается небольшой речкой. Хибарка Шэнь Инъин стояла всего в нескольких шагах от берега, и каждый день у пристани стирали бельё и мыли овощи.

Из деревни вовне вела лишь одна дорога. Чтобы попасть в город, нужно было сначала пересечь насыпь Хэнцзи, заплатить десять копеек за переправу через реку, а затем идти пешком или ехать дальше.

Насыпь Хэнцзи представляла собой грунтовую дорогу, расположенную на возвышенности: с одной стороны — деревня, с другой — река. Лу Бинь крутил педали, везя Шэнь Инъин, и велосипед стремительно мчался мимо деревенских жителей, которые с завистью провожали его взглядами.

В те времена велосипед «Феникс» был равноценен современному престижному автомобилю. Многие здесь не только не ездили на таких, но даже не трогали колёса.

Щёки и уши Шэнь Инъин продувало до боли. Она прикрыла левое ухо ладонью и прижалась правой щекой к спине Лу Биня, зажимая и правое ухо. Почувствовав её движение, он слегка повернул голову:

— Зябко?

— Не-а, просто ветер сильный, — ответила она.

Она смотрела в сторону реки. Паром как раз принял новую группу деревенских жителей и медленно двинулся в середину течения. Шэнь Инъин радостно указала на него:

— Я тоже на таком каталась!

Хотя воспоминания уже сильно потускнели, она смутно помнила: в своём мире, когда она была совсем маленькой, в родном городе тоже существовала переправа. Её бабушка рано вставала и иногда брала её с собой на ту сторону реки, в чайный дом, чтобы позавтракать.

Потом, с ростом учебной нагрузки, она всё реже бывала на родине и не заметила, когда именно этот паром исчез.

После строительства моста через реку в старомодной переправе уже не было нужды.

Лу Бинь знал, что девочка выросла в городе, и подумал, что, вероятно, единственный раз она садилась на паром, когда учительница Юань привезла её в деревню Луцзяцунь. Оттого она и так радуется.

— Завтра тоже поедем, — сказал он. — Только завтра обязательно надень шапку, иначе уши простудишь.

Лу Бинь был высоким, и, сидя впереди, он загораживал большую часть ветра. Шэнь Инъин понимала, что ему достаётся куда больше, и сказала:

— Наденем оба. А то обморожение — это больно.

Лу Бинь давно привык ко всему, но девушка говорила так серьёзно, что он лишь улыбнулся и кивнул:

— Хорошо.

Сегодня он вовсе не собирался искать сокровища. Он прекрасно знал: отец девочки, Лу Цзидун, всё это время находился в городе, а вернувшись, уже был при смерти — где ему было закапывать клады в деревне?

Просто вчера вечером она так упрямо настаивала, что он решил: пусть повеселится, устроит ей маленькое развлечение.

Конечно, он не мог сравниться с Чжоу Вэньцзюнем и обеспечить ей мясо каждый день, но иногда побаловать чем-то особенным — вполне реально.

По правилам всё, что водилось в реках и озёрах, считалось государственной собственностью, и частное ловство было запрещено. Но времена были тяжёлые, и у деревенских жителей существовало негласное понимание: даже руководство бригады закрывало глаза на то, что кто-то изредка выловит рыбку, лишь бы не устраивать публичный лов сетями.

Однако для «классово чуждых элементов» даже такой мелкий проступок мог стать поводом для обвинений. Если бы его поймали на ловле рыбы, это неминуемо обернулось бы бедой.

Поэтому Лу Бинь редко занимался этим. Хотя раньше, когда его мать болела, он часто ночью ходил ловить рыбу, чтобы сварить ей укрепляющий суп.

Жители деревни хоть и сторонились его, но староста Лу Сюэну был справедливым человеком. В этом году Лу Биню досталось немного денег и талонов, плюс недавно в бригаде раздали рыбу и мясо. Пусть и немного, но хватит, чтобы встретить Новый год с хотя бы намёком на мясной вкус.

Он планировал сегодня просто погулять с ней. Если клад не найдут — она расстроится, но завтра поедут в город, купят ещё продуктов, а детская память коротка: купишь конфет или чего-нибудь вкусненького — и всё забудется.

За переправой на насыпи почти не осталось людей.

Проезжая мимо другой деревни, Лу Бинь сказал:

— Это деревня Линьцунь.

— Ага! — Шэнь Инъин лишь мельком взглянула, оглядываясь по сторонам. Но Лу Бинь был слишком высоким, и обзор постоянно закрывался. Она потянулась и потянула его за край рубашки, пытаясь вытянуть шею повыше.

Её движения оказались слишком резкими.

— Эй, не дергайся! — предупредил Лу Бинь. — Упадёшь ведь!

Вдруг глаза Шэнь Инъин загорелись. Она указала на холм в восточной части деревни Линьцунь и радостно воскликнула:

— Бинь-гэ, должно быть, именно там!

— Ладно-ладно, понял, — Лу Бинь слегка сдался. — Не волнуйся, оно никуда не денется. Сиди спокойно, а то я не посмею ехать быстро.

http://bllate.org/book/7693/718729