Готовый перевод Striving to Become a Famous Doctor in the Seventies / Стремлюсь стать известным врачом в семидесятые: Глава 46

Сяо Бай наконец вырвался и спрятался за спину Цзи Мин:

— Кок-кок, кок-кок! (Да-да, воняет до смерти!)

Когда Цзоу Хэнфу вернулся после душа, Цзи Мин уже слепила для него больше полкило пельменей, сварила их и подала в гостиную с кислым супом.

— Судя по твоему виду, тебе нужно подкрепиться. В ближайшие дни приходи пораньше — я буду готовить тебе еду. И волосы с бородой отрастил… После ужина схожу во двор, побрить тебя.

— Спасибо. И насчёт той девушки… Я ведь вообще не соглашался на знакомство.

Цзи Мин смутилась под пристальным, серьёзным взглядом Цзоу Хэнфу и отвела глаза в сторону:

— Я знаю. Время не совпадает — тогда мы уже были официально женаты.

В комнате воцарилась тишина. Цзи Мин как раз собиралась незаметно уйти, как вдруг почувствовала, что её ладонь крепко сжала большая рука.

Цзоу Хэнфу осторожно спросил:

— Цзи Мин, ты всё ещё меня отталкиваешь?

— Я…

Она подняла глаза и встретилась с его глубоким взглядом. В этих глазах будто бушевал океан — спокойные волны скрывали мощь, готовую поглотить её целиком. От волнения она не могла вымолвить ни слова и лишь покачала головой, следуя за сердцем.

Цзоу Хэнфу улыбнулся:

— Спасибо!

Он будет ждать её. Всегда.

В половине шестого Цзи Най вернулся домой вместе с одноклассниками. В эти дни отец Сяо Пана находился в командировке, а его мама вместе с другими жёнами военнослужащих арендовала целый холм под выращивание лекарственных трав и каждый день уходила на рассвете, возвращаясь поздно ночью. Поэтому после школы Сяо Пан оставался у Цзи Ная, чтобы делать уроки в его комнате.

Увидев у входа во двор новую пару обуви, Цзи Най радостно ворвался в гостиную:

— Зять!

— Твой зять отдыхает. Сяо Най и Сяо Пан, идите пока делать уроки. Увидишься с ним за ужином.

Сяо Пан лёг животом на стол и шепнул своему другу, который усердно писал:

— Сяо Най, твой зять такой строгий… Тебе не страшно?

— Нет! Мой зять очень умный, много знает. Просто он не любит болтать. Давай быстрее закончим уроки — потом пойдём играть в футбол.

— Правда?! Отлично! Ты наконец решился вынести мяч на улицу! Эх, жаль, что твой зять не вернулся раньше.

— Почему?

— Потому что тогда бы я смог поиграть в футбол ещё несколько дней назад!

Цзи Най подумал: «Какая связь между этими двумя вещами? Просто несколько дней назад у него свело ногу — вот и не мог играть». Он покачал головой и продолжил писать, глядя на веселящегося Сяо Пана.

Объявление воинской части и прибыль от продажи лекарственных трав шестого производственного отряда коммуны Хунци оказались настолько заманчивыми, что с момента начала приёма заявок десять дней назад жилой комплекс для семей служащих превратился в настоящий муравейник: все активно искали партнёров и формировали команды, чтобы первыми занять участок поближе и побольше.

Хотя Цзоу Хэнфу ещё не вернулся, многие уже заметили, что Цзи Мин отлично разбирается в лекарственных растениях, и не раз приходили с подарками, уговаривая её присоединиться к их группе. Однако Цзи Мин всякий раз вежливо отказывалась, ссылаясь на занятость.

Некоторые семьи, желая «не выпускать воду за пределы своего двора», писали домой родственникам, прося прислать помощь. Те, у кого отношения в семье были крепкими и кто ещё не делил хозяйство, сразу вызывали незамужних сестёр, братьев или невесток и шуринов прямо в воинскую часть, готовясь всерьёз взяться за дело.

Директор Линь Синьшэн тоже проявил инициативу: взяв у Цзи Мин список классификации лекарственных растений, он чётко распределил культуры по типу почвы и площади участков, а затем выдавал номерки, по которым семьи могли подписывать договоры прямо в госпитале.

Благодаря этому, несмотря на недавний скандал с бывшим командиром полка, в жилом комплексе никто не сплетничал — все увлечённо трудились. Это произвело отличное впечатление на комиссию, прибывшую с проверкой.

Когда летняя зелень на деревьях поблекла, пожелтела и, словно бабочки, упала с ветвей, наступил богатый октябрь.

— Цзи Мин, у вас остались противовоспалительные травы? Дайте, пожалуйста, ещё немного — мы с подругами решили завтра у подножия холма сложить очаг и днём не возвращаться!

Чан Юйхуа стояла у двери клиники с мотыгой в одной руке, корзиной в другой и повязанным на голове длинным полотенцем. Её лицо сияло от радости.

— Тётя Чан, вы так усердствуете! Скажите подругам — берегите здоровье, чередуйте труд с отдыхом.

— Ха-ха-ха! Мы ведь ждали этого несколько месяцев! Сейчас главное — не ошибиться перед взвешиванием! Говорят, идея с лекарственными травами была ваша? Когда получу деньги, обязательно угощу вас мясом!

Цзи Мин улыбнулась и положила свёрток с травами в пустую корзину Чан Юйхуа:

— Буду ждать вашего мяса! Я наблюдала — вы с подругами отлично ухаживаете за растениями, урожай точно будет отличный!

— Ха-ха-ха, слава богу! Тогда я побежала!

Из-за нехватки машин у фармацевтического завода для перевозки урожая воинская часть выделила дополнительно пять грузовиков.

За последние месяцы благодаря нескольким рецептам бюджет воинской части значительно пополнился, поэтому к проекту стали относиться с особым вниманием. В июне набрали новобранцев, а послеобеденные учения теперь чередовались с помощью жёнам военнослужащих в сборе урожая.

К середине октября, когда из шестого отряда привезли обещанный Цзи Мин в знак благодарности сто цзинь нового риса, весь урожай уже был отправлен, и прибыль оказалась даже выше ожидаемой. В конце месяца всех пригласили в управление за деньгами.

Чтобы избежать лишних споров, точную сумму для каждой семьи не оглашали — деньги заранее упаковывали в конверты. Это предложение Цзи Мин. На каждом конверте чётко напечатали: «Воинская часть провинции Хэйлунцзян, 1976 год» — для торжественности.

Как инициатору проекта, Цзи Мин также выдали немалую премию — приятный сюрприз.

Чан Юйхуа сдержала слово: на следующее утро она первой встала в очередь в кооперативе и сразу после завтрака принесла Цзи Мин полкило свинины.

Цзи Мин в ответ отдала ей двух рисовых рыбок:

— Тётя, это специально засоленные рисовые рыбы. Приготовьте их сегодня — пусть в доме всегда будет изобилие и удача!

Видимо, пожелание Цзи Мин оказалось таким удачным, что Чан Юйхуа больше не стала отказываться и, радостно напевая, ушла домой с рыбами.

Подарков было так много, что Цзи Мин часть раздала тёте Фань из семьи Чжан, а большую часть передала Цзоу Хэнфу — он отнёс всё в столовую 75-го полка, чтобы устроить солдатам праздничный обед.

Новый жилой комплекс рос всё выше — кто-то купил радио, кто-то — велосипед, а самые удачливые даже достали телевизор. В Восточном военном округе царила атмосфера процветания, что произвело прекрасное впечатление на комиссию, расследовавшую дело Юаня Шэнзу.

«Когда амбары полны, люди начинают соблюдать правила приличия; когда одежда и еда в изобилии, они понимают стыд и честь».

Однако для тех, чьи сердца испорчены, именно в такие времена особенно ярко проявляются их низменные амбиции и пороки.

В восемь часов вечера, когда почти все уже легли спать, в одном из корпусов жилого комплекса раздался громкий спор, за которым последовал звонкий удар и грохот — соседи услышали плач и крики пожилой женщины и бросились на помощь.

В дверь Цзи Мин начали стучать, и раздался тревожный голос:

— Цзи Мин, скорее! Нужна помощь!

Цзоу Хэнфу выбежал первым и открыл дверь. Цзи Мин только успела дойти до гостиной, как увидела, как мужчина чуть ниже её мужа отчаянно пытается прорваться внутрь, но Цзоу Хэнфу крепко его удерживает.

— Успокойтесь! Расскажите, что случилось — я возьму лекарства и сейчас приду!

— Выкидыш… Нет — мать говорит, ещё не начался…

Увидев Цзи Мин, мужчина перестал вырываться, но крупные слёзы катились по его щекам. За всю свою жизнь Цзи Мин видела лишь нескольких мужчин, плачущих от отчаяния, поэтому заговорила мягче:

— Где вы живёте? Бегите домой и дайте вашей жене эту пилюлю. Я скоро буду.

Когда Цзи Мин прибыла на место в сопровождении Цзоу Хэнфу, она узнала пациентку — это была Ван Лидун, которая несколько дней назад вместе с матерью принесла ей мясо.

В квартире собралось несколько человек. Там же была и Чжао Лин. Лао Тай сидела на полу, глядя на кровь на ноге невестки, и рыдала безутешно. Ду Цзяо нигде не было видно.

Чжао Лин, увидев Цзи Мин, сразу освободила место рядом с больной:

— Цзи Мин, она уже приняла ваше лекарство, но кровотечение не прекращается!

Цзи Мин нахмурилась, оглядывая помещение. По объёму крови плод, возможно, ещё можно спасти. Но Лао Тай плакала и причитала так громко, что это могло ускорить кровоток у Ван Лидун, которая, хоть и потеряла сознание, всё ещё чувствовала происходящее.

— Бабушка! Ваш внука ещё можно спасти! Скорее велите сыну отнести жену в постель! Если так пойдёт дальше, погибнет и она сама!

Лао Тай наконец подняла заплаканное лицо. Её сын мгновенно схватил жену и отнёс в спальню.

Цзи Мин проверила пульс Ван Лидун. Пульс плода был слабым, то появлялся, то исчезал. Она оставила сравнительно спокойную Чжао Лин помогать себе, а остальных выгнала из комнаты.

— Сестра Чжао, быстро снимите с неё одежду с живота и брюки. Пусть бабушка принесёт таз с тёплой водой.

Не теряя ни секунды, Цзи Мин сосредоточилась и начала иглоукалывание. К счастью, ранее она уже укрепила организм Ван Лидун, да и Лао Тай в последнее время хорошо заботилась о невестке — иначе к моменту прибытия Цзи Мин мать и ребёнок, скорее всего, уже были бы обречены.

Тем временем в другой комнате дома Чжао Ду Цзяо прижималась к двери, тревожно ожидая новостей. Она надеялась, что ребёнок Ван Лидун погибнет, но в то же время боялась, что если это случится, мать и брат больше не станут её поддерживать.

Услышав, что Цзи Мин удалось сохранить беременность, и убедившись, что в доме остались только Лао Тай и Ду Чжичжан, Ду Цзяо наконец перевела дух и размяла онемевшие ноги. Однако злобные мысли в её голове только усилились.

«Хм! Ван Лидун и правда везёт! Всё из-за этой Цзи Мин — она всё портит!»

Вспомнив, что именно благодаря Цзи Мин Ван Лидун вылечилась и теперь мать с братом всё чаще выражают недовольство ею, Ду Цзяо почувствовала, будто на грудь лег огромный камень — дышать стало трудно.

Погода становилась всё холоднее. С наступлением зимы дальние поездки станут невозможны, а в следующем, 1977 году, снова введут вступительные экзамены в вузы. Поэтому Цзи Мин решила съездить в коммуну Хунци и заодно вернуть книги, которые Ли Сяодун и другие не смогли найти.

— Завтра утром я поеду в уезд на закупочной машине из столовой. Несколько дней меня не будет — вы должны ладить друг с другом. Особенно ты, Сяо Най: если зять вернётся поздно, сам следи, чтобы вовремя поел и лёг спать. Понял?

Цзи Най недовольно надул губы и принялся изображать жалобного щенка:

— Сестра, надолго ли ты уезжаешь? Можно мне с тобой? Я уже соскучился по брату Сяодуну и Мао Даню!

Цзи Мин строго посмотрела на него:

— Ешь нормально! Тебе уже исполнилось десять — если будешь так кривляться, это будет не мило, а капризно. Понял?

Цзи Най: …

— Мальчики должны быть спокойными и серьёзными. Учись у зятя!

Цзи Най: …

http://bllate.org/book/7692/718651