Готовый перевод Striving to Become a Famous Doctor in the Seventies / Стремлюсь стать известным врачом в семидесятые: Глава 42

Чжан Ишунь дошёл до этого места и даже слегка возгордился:

— Сначала политрук Ван Сэнь ещё говорил, что я дал дурацкий совет и погубил двух прекрасных молодых людей. А теперь разве не получилась счастливая пара?

Он поманил Цзоу Хэнфу, велев тому сесть, и приказал ординарцу передать ему посылку:

— Вот награда за заслуги товарища Цзи Най и медаль Председателя. Услышали, будто маленький товарищ Цзи Най очень любит футбол, так что Ван Сэнь обменял на несколько валютных талонов. Можешь вечером просто отнести домой.

— Это дело не стоит афишировать. В наших войсках, возможно, ещё остались не выявленные вражеские шпионы. Дома предупреди ребёнка: пусть больше не покидает пределы охраняемой территории части без сопровождения.

Цзоу Хэнфу кивнул. Действительно, столько селитры в углу — её ведь не одна группа могла притащить. Возможно, между ними заключена какая-то сделка или же в самой части есть высокопоставленный офицер, который помогает им изнутри. Всё это сильно тревожило Цзоу Хэнфу.

К марту погода начала теплеть. Там, где на севере уже пробивалась зелёная травка, на Дальнем Востоке всё ещё стояли ледяные холода, и пронизывающий ветер бил в лицо.

Исследования Цзи Мин в области дезинфектора снова уперлись в тупик, но она решила сделать перерыв и попросила Цзоу Хэнфу позвонить Линь Синьшэну, чтобы тот привёз несколько герметичных ёмкостей домой.

— Доктор Цзи, слышал, ваши исследования дезинфектора продвинулись! Каков результат? Я принёс всё, что вы просили.

— На столе стоит только что сваренная порция. Заберёте её с собой. А как действуют кровоостанавливающий порошок и препарат восполнения крови?

Упомянув об этом, Линь Синьшэн вспомнил результаты анализов и испытаний. С декабря они уже применяли оба препарата на пациентах с различной степенью ранений и на белых мышах. По сравнению со старыми лекарствами больницы те, кто их принимал, выписывались на одну–две недели раньше.

Ещё более удивительно было то, что у прооперированных пациентов, получавших эти порошки, резко снижалась вероятность послеоперационного жара. А это означало, что организм не тратил лишние силы на борьбу с лихорадкой, значительно повышая шансы на полное выздоровление.

Это не только подтверждало эффективность лекарств, но и позволяло экономить огромное количество медицинских ресурсов.

— Доктор Цзи, я уже подал заявку на секретность этих двух препаратов. Прошу вас впредь не выписывать их рецепт пациентам. Как только начнётся производство, вы сможете просто получать готовый продукт прямо в больнице.

Цзи Мин кивнула. Готовить порошки самой действительно утомительно, так что она с радостью передаст это дело другим. Если понадобится, иногда сможет смешать немного для личного пользования.

— Но у меня есть условие: эти лекарства должны использоваться исключительно по назначению и ни в коем случае не становиться инструментом чьей-то наживы. Иначе я отзову своё согласие и найду фармацевтическую компанию самостоятельно.

— Не волнуйтесь, доктор Цзи. Раз препараты получили статус секретных, никто не посмеет злоупотреблять ими. В части есть специальный надзорный орган, и вы всегда сможете контролировать ситуацию извне.

Далее Линь Синьшэн вновь затронул старую тему и спросил о требованиях Цзи Мин. Он пришёл не только с герметичными банками, но и принёс несколько бланков, медаль от части и анкету на вступление в Ассоциацию фармацевтов провинции Хэйлунцзян.

Цзи Мин отложила медаль в сторону — кроме анкеты Ассоциации фармацевтов, всё остальное её не интересовало.

— Директор Линь, я не хочу работать в больнице. Мне больше нравится уединение. Анкету Ассоциации я заполню и отдам вам позже.

— Я так и знал, доктор Цзи! Вот, уже оформил вам удостоверение члена Ассоциации фармацевтов. Осталось только вписать своё имя — печать и всё остальное уже проставлены.

Цзи Мин подумала, что этот доктор Линь отлично подошёл бы на должность секретаря: он всё предусмотрел до мелочей. Хотя, возможно, такая внимательность — профессиональная привычка хирурга, стремящегося к совершенству в каждой операции.

Она взяла зелёную книжечку размером с её студенческий билет. На обложке чёрными буквами значилось «Ассоциация фармацевтов». Внутри была её фотография — откуда он её достал, Цзи Мин не знала, но остальные данные совпадали: видимо, проверил её личное дело.

Общаться с понимающими людьми — истинное удовольствие. Цзи Мин передала Линь Синьшэну три рецептуры и адрес четырёхугольного двора в Хоухай — того самого бывшего особняка бэйлэ, о котором упоминал Цзоу Хэнфу.

— Директор Линь, вот награда, которую я хочу получить. Мне нравятся старинные дома, и я давно мечтала побывать у Запретного города в Пекине. Я уже попросила заместителя командира полка Цзоу уточнить: этот дом сейчас находится в собственности государства. Пожалуйста, помогите мне с этим вопросом.

Ранее руководство спрашивало его, и Линь Синьшэн уверенно ответил, что Цзи Мин не станет требовать чего-то непомерного, но, как и любой исследователь, наверняка имеет свои причуды.

Например, его двоюродный брат, постоянно сидящий в лаборатории, презирает деньги, но требует через ассистента, чтобы организация выделяла ему новое оборудование. В спокойном состоянии он может молчать несколько дней подряд, а в гневе — взрывается, как пороховая бочка.

Поэтому, приходя сюда, Линь Синьшэн даже опасался, что Цзи Мин попросит редкие травы — это было бы сложнее, чем просто запросить деньги.

Не то чтобы он не хотел помочь, просто директор показал ему бюджет больницы и текущие расходы. При всех нуждах армии средств катастрофически не хватало.

Но оказалось, что Цзи Мин хочет всего лишь дом. Ну сколько может стоить один дом? Да и этот и так принадлежит государству — стоит лишь подать заявку, и вопрос решится легко.

Получается, больница не потратит ни копейки, а получит такие ценные рецептуры. От радости Линь Синьшэн чуть не расплылся в улыбке.

— Не беспокойтесь, доктор Цзи. Мы быстро оформим всё и сами доставим вам документы, чтобы вам не пришлось бегать. Если в доме будут повреждения, мы обязательно организуем ремонт.

Линь Синьшэн был коренным жителем Пекина и примерно представлял себе указанный адрес. Такие четырёхугольные дворцы часто уже перераспределены государством: в одном дворе ютятся семь–восемь семей, и царит полный хаос.

Оставшиеся же либо заняты под госучреждения, либо настолько разрушены, что в них невозможно жить.

Убедившись в обещании Линь Синьшэна, Цзи Мин подробно объяснила все нюансы производства по пунктам, как записано у неё на бумаге.

— Примерно всё это. Конечно, при массовом производстве могут возникнуть и другие проблемы. Если не справитесь — обращайтесь. Чем смогу, помогу.

Через три дня Цзоу Хэнфу вернулся и принёс Цзи Мин ещё много талонов и валютных купонов.

— Откуда это? Неужели вы специально купили? Ведь совсем недавно уже принесли!

— Те — дополнительная награда части за подвиг Сяонай. А сегодняшние — компенсация лично вам. Командир сказал, что ваша просьба была слишком скромной, и часть явно выгадала, поэтому приказал добавить побольше талонов.

Цзи Мин смотрела на толстую стопку бумажек:

— Да это же чересчур много!

— Не много. Ваши лекарства уже отправили в другие воинские части на пробу. Кто знает, может, благодаря вашим рецептам армия сделает настоящий шаг вперёд.

Цзи Мин не любила лезть в дела части, но мысль о том, что её препараты распространят по другим частям, радовала её.

Тут Цзоу Хэнфу продолжил:

— Скоро март, многие жёны военнослужащих, уехавшие зимой, начнут возвращаться в жилой комплекс. Вам тоже предстоит хлопотать. В эти выходные я подам заявку на машину — съездим с вами и Сяонай в провинциальный город, купим всё необходимое!

— Дядя! Значит, я могу купить футбольный мяч?

Цзи Най, только что вернувшийся домой, сразу заметил валютные купоны в руках сестры. Вспомнив несколько купонов, которые она дала ему на днях, мальчик обрадовался так, что обнажил весь ряд белоснежных зубов.

В тот день Цзи Мин зашла в кооператив за солью и встретила беременную жену военного с огромным животом. Та вела себя странно: завидев Цзи Мин, сама подошла и заговорила загадками:

— Доктор Цзи, берегите своего заместителя командира полка Цзоу! Как только потеплеет, тут же появятся всякие лисы и хорьки.

Неужели в жилом комплексе нашлись женщины, метящие на её мужа? Вспомнив отношение Цзоу Хэнфу к женщинам, Цзи Мин лишь усмехнулась и не придала словам значения.

Хотя сама эта женщина явно не ангел: беременная, а губы намазала ярко-красной помадой, вкуса никакого, да и говорила с такой фальшивой сладостью, что Цзи Мин даже испугалась, не хотела ли та её подставить.

Пятнадцатого марта, спустя полмесяца после начала учебного года в средних и старших школах, наконец открылась и школа при части. С тех пор как Цзи Най пошёл учиться, в доме осталась одна Цзи Мин.

В жилом комплексе появилось много новых лиц — вернулись жёны военнослужащих, и Цзи Мин с её медпунктом вновь стали объектом пристального любопытства, словно редкие звери в зоопарке.

Цзи Мин-«горилла»: … (Сказать нечего.)

В субботу семья рано поднялась — сегодня они едут в провинциальный город. Цзи Най всё ещё не мог забыть о своём футбольном мяче, и теперь, когда мечта вот-вот сбудется, проснулся даже раньше, чем прозвучал утренний горн части.

— Сестра, дядя, вставайте!

Цзи Мин приснилось, будто она вернулась в двадцать первый век, вооружённая знаниями, и заново строит свою жизнь: усердно ведёт семейную клинику, движется к славе знаменитого врача и образу «белой богини с деньгами»… Но не успела она ступить на путь величия, как её разбудил пронзительный голосок.

Цзи Мин: !!!

Цзоу Хэнфу, услышав, как его жена ругнулась, не сдержал смеха:

— Давай скорее вставай! Купим мяч, и пусть Сяонай каждый день час играет в футбол!

Услышав эту коварную идею, Цзи Мин тоже рассмеялась:

— Ха! Тогда точно устрою ему урок! Горн ещё не прозвучал!

— До провинциального города два с лишним часа езды. По дороге можешь ещё поспать. Сегодня дома завтракать не будем — поедим в городе или прямо в провинциальном центре.

Когда они выезжали, за исключением оранжевых фонарей у ворот, вокруг царила непроглядная тьма.

Дежурный у ворот, узнав их, пропустил, но напомнил быть осторожными в пути.

Позавтракав в городе, Цзи Мин окончательно проснулась. Оставшийся участок дороги был ровным, и Цзоу Хэнфу спросил, не хочет ли она попробовать за руль.

— Это же машина части! Мне не запрещено?

— Ничего страшного, лишь бы не разбить!

Цзоу Хэнфу вспомнил ту ночь, когда под лунным светом чёрный автомобиль, поднимая пыль, стремительно мчался к нему.

Цзи Най, увидев, что сестра села за руль, обеспокоился:

— Сестра, тебе там небезопасно! Лучше сядь назад со мной. Как дядя будет водить?

— Хм! Садись, сейчас почувствуешь, на что способна твоя сестра!

Цзоу Хэнфу с улыбкой наблюдал за тем, как его жена, надувшись от гордости, уселась за руль, и весело посмотрел на шурина, сидевшего сзади:

— Проверь двери и крепко держись за поручни!

По широкой дороге мчался военный джип, из окон то и дело доносились то восторженные крики ребёнка, то испуганные вопли.

— Ух ты, сестра, классно!

— Помедленнее, сестра, боюсь!

— Ха-ха-ха! Скажи, кто тебе самый любимый?

— Самая любимая — сестра! Сестра лучшая, сестра самая классная!.. Прости меня, сестрёнка… А-а-а-а!

Весенний ветер принёс тепло, земля оттаяла. После долгой зимней передышки прошлогодняя вспаханная почва стала мягкой и рыхлой — начался напряжённый посевной сезон.

Большинство жён военнослужащих из жилого комплекса записывались в ближайшее военное поселение, чтобы трудиться на полях и обеспечивать свои семьи достаточным количеством продовольствия.

Цзи Мин избавилась от многих привычек, но любовь поваляться в постели по утрам осталась. Поэтому, когда она наконец собиралась, в жилом комплексе почти никого не оставалось.

К тому же из-за сельскохозяйственных работ большинство пациентов приходили к ней вечером, после возвращения домой — примерно с пяти-шести до восьми часов. Именно в это время суток Цзи Мин была особенно занята.

http://bllate.org/book/7692/718647