Готовый перевод Striving to Become a Famous Doctor in the Seventies / Стремлюсь стать известным врачом в семидесятые: Глава 40

— А вдруг завтра приедет какой-нибудь высокий начальник и кого-нибудь из нас приметит? Тогда экзамен сдавать не придётся!

— Третий, опять за своё! Я в любом случае пойду на проверку — иначе стыдно будет вернуться в деревню перед односельчанами!

Цзоу Хэнфу действовал быстро: раз Цзи Най первым уловил запах и запомнил лица тех людей, он повёл его с первого этажа, обыскивая общежитие за общежитием.

Повезло Цзи Наю — в первой же комнате он нашёл того самого парня, который его поддержал. Увидев мальчика и быстро приближающегося Цзоу Хэнфу, тот, похоже, понял, что бежать некуда. Он свирепо зыркнул на Цзи Ная, стиснул зубы и перекусил себе язык. Остальные трое в комнате остолбенели от ужаса.

Солдат Чжан Чжэнь нащупал шею упавшего мужчины и покачал головой в сторону Цзоу Хэнфу. Цзи Най тоже был потрясён: лицо побелело, губы посинели, и когда Цзоу Хэнфу заговорил с ним, ребёнок мог лишь жёстко кивать.

— Сяонай, не бойся. Этот человек — шпион. Если бы мы его не нашли, завтра могли погибнуть многие. Ты спас людей — ты настоящий маленький герой. Держись, хорошо?

— Свояк, я понял! Я не боюсь!

Цзи Мин дома всё ждала и ждала известий, но ничего не было. В жилом комплексе для семей служащих снова и снова звенел тревожный звонок. Соседка Фань Вэйцзюань, обеспокоенная тем, что Цзи Мин, возможно, ничего не знает, прибежала и предложила ей пока побыть у неё.

Учитывая, что первый шпион покончил с собой, как только Цзи Най увидел второго, Цзоу Хэнфу мгновенно бросился вперёд и вывихнул тому челюсть.

Однако Цзоу Хэнфу не ожидал, что у третьего окажется при себе самодельный пистолет. Несмотря на то что новобранцев ежедневно проверяли на предмет соблюдения порядка в казармах, никто так и не обнаружил это оружие.

— Бах!

Цзоу Хэнфу резко оттолкнул Цзи Ная и одним ударом ноги выбил пистолет из рук противника. Остальные солдаты тут же скрутили преступника.

— Замполит, вы как?

— Свояк!

Цзоу Хэнфу стоял на колене, а по его брюкам стекала кровь, стекая с лодыжки на пол.

— Порошок! Свояк, где тот порошок, что я тебе давал в прошлый раз? — Цзи Най лихорадочно рылся в карманах пальто Цзоу Хэнфу, но ничего не находил. Мальчик весь вспотел от страха и отчаяния и в конце концов просто рухнул на пол, не в силах даже встать.

— Уа-а-а! Свояк!

Наконец-то позвал «свояком»! Значит, пуля не зря попала в ногу. Цзоу Хэнфу, стиснув зубы от боли, слабо улыбнулся и погладил ребёнка по лбу:

— Ничего страшного… Просто немного крови.

Выстрел в ночи прозвучал слишком громко — его услышали даже в жилом комплексе. Фань Вэйцзюань нервно расхаживала по дому: её муж до сих пор не вернулся. «Господи, только бы ничего не случилось!»

Чжан Сюэ в панике выбежала из своей квартиры на первом этаже:

— Мам, это что, выстрел был?

Цзи Мин больше не могла ждать. Она знала: стреляли, значит, кто-то ранен. Хотелось верить, что это шпионы, но страх сжимал сердце так сильно, что она не могла больше сидеть на месте.

— Нет, тётя Фань, я пойду посмотрю!

— Цзи Мин, подожди! Ты же безоружна — там тебе только помешают!

И тут Фань Вэйцзюань заметила странность:

— А где Сяонай? Где твой братик?

Цзи Мин почувствовала, как последняя нить внутри оборвалась:

— Ууу… Тётя Фань, Сяонай сегодня днём почувствовал запах селитры на учениях новобранцев. Цзоу Хэнфу забрал его в воинскую часть и велел мне оставаться дома и быть осторожной… Ууу… А вдруг с ними что-то случилось?

Теперь Фань Вэйцзюань поняла, почему девушка выглядела такой встревоженной, когда она зашла за ней. Но всё равно старалась успокоить:

— Сяо Цзи, я ведь уже через такое прошла. Не волнуйся. Сейчас все выходы из жилого комплекса охраняют солдаты — ты и не выйдешь. Обычно такие дела в армии решают очень быстро. Да и нас здесь много — скоро обязательно придут с сообщением.

Фань Вэйцзюань оказалась права: вскоре к Цзи Мин явился солдат. Ничего не объясняя, он лишь попросил отдать весь имеющийся дома кровоостанавливающий порошок. Цзи Мин, понимая, что на кону человеческая жизнь, не стала медлить: она вынесла не только запасы из аптечки, но и все свои личные запасы.

Солдат, видя её дрожащие руки и заплаканные глаза, перед уходом тихо сказал:

— Не волнуйтесь, товарищ. С нашей стороны пока нет потерь.

В ту ночь многие семьи в жилом комплексе не спали. Только на следующее утро, около девяти часов, раздался сигнал — короткие и длинные свистки: это означало, что опасность миновала. Через несколько секунд по всему комплексу поднялись радостные возгласы.

Вскоре пришли солдаты и увезли Цзи Ная в госпиталь. Пуля, предназначенная для мальчика, попала в бедро Цзоу Хэнфу — тот, будучи выше ростом, закрыл ребёнка собой. К счастью, ранение оказалось не смертельным, и благодаря своевременной помощи к моменту прибытия Цзи Мин Цзоу Хэнфу уже пришёл в себя.

Рядом с его койкой поставили ещё одну — на ней мирно спал Цзи Най.

Когда Цзи Мин попыталась осмотреть брата, Цзоу Хэнфу мягко остановил её:

— Ш-ш-ш! Не буди его. Сяонай только недавно уснул. Вчера вечером он сильно испугался, ночью у него началась высокая температура, и он бредил. Лишь к утру жар спал. Пусть поспит.

Цзи Мин несколько раз взглянула на брата, потом повернулась к Цзоу Хэнфу, проверила пульс и осмотрела рану на ноге. Увидев, что врачи использовали именно её порошок, она немного успокоилась.

— Отдыхай ещё. Я пойду домой, куплю костей и сварю вам суп.

Маленький герой Цзи Най проспал очень долго — проснулся только вечером, когда за окном уже стемнело, от голода, который громко урчал в животе.

— Сестра! Сестра!

Увидев Цзи Мин, Цзи Най не смог сдержаться и крепко обнял её. Он не рыдал вслух, но слёзы текли рекой, словно разорвавшиеся бусины, и вскоре вся грудь Цзи Мин была мокрой от слёз и соплей.

Цзи Мин тоже крепко прижала брата и мягко похлопывала его по спине:

— Ну-ну, Сяонай, не плачь. Теперь всё в порядке. Злодеи пойманы, никому больше ничего не грозит.

— Посмотрим на этого грязнулю! Всё лицо в слезах и соплях, прямо на мою куртку намазал!

Цзи Най фыркнул от смеха — и прямо из носа выдул огромный пузырь соплей.

— Фу-у! Быстро бери полотенце и вытрись! Садись-ка, я сварила костный суп — выпьешь горячего, чтобы прийти в себя.

Только теперь Цзи Най обернулся к Цзоу Хэнфу, который лежал рядом с капельницей в руке.

— Свояк, ты уже пил?

— Выпил. Остальное оставил тебе. Лучше?

Цзи Най покачал головой:

— Свояк, сестра, не волнуйтесь. Я теперь буду солдатом — мне не страшно. Просто вчера впервые такое увидел.

Цзоу Хэнфу одобрительно кивнул:

— Ты вчера проявил большую храбрость. Командир полка хочет представить тебя к награде. В нашей семье скоро появится ещё один маленький герой! Продолжай в том же духе!

Вспомнив об исключительной наблюдательности Цзи Ная и его удивительном обонянии, Цзоу Хэнфу добавил:

— Как только выйдем из больницы, я научу тебя новым навыкам. Когда станешь сильным, поймёшь: в этом мире нечего бояться!

Спустя два дня в части объявили: из-за инцидента новогоднее представление отменяется.

Вышестоящее командование приказало продолжить допросы, но в течение недели провести тщательный обыск по всей территории воинской части и обследовать все деревни в радиусе пяти километров на предмет возможного присутствия других шпионов.

Результаты оказались впечатляющими: удалось поймать ещё нескольких иностранных агентов. Особенно возмутило то, что в одном из углов склада столовой обнаружили тайник с большим количеством селитры.

Как выяснилось, те люди изготовили из селитры взрывчатку. Большая часть зарядов была спрятана под помостом, где должно было проходить праздничное представление. Один из шпионов отлично владел столярным делом — он прятал взрывчатку внутрь выдолбленных брёвен и замаскировал их снаружи.

Если бы не острое чутьё Цзи Ная, катастрофа была бы неизбежна: взрыв вызвал бы хаос в части и нанёс огромный урон среди солдат и их семей.

Остальные заряды были спрятаны у входа в казармы новобранцев. По признаниям задержанных, это должен был быть «банкет в честь победы» — откровенный вызов 75-му полку Восточной провинции.

...

Прошло уже полмесяца с того случая. Сегодня Цзоу Хэнфу наконец получил разрешение от Цзи Мин встать с постели и передвигаться на костылях.

Эти костыли принесла соседка тётя Фань — сказала, что когда-то ими пользовался сам командир полка в молодости, и пожелала Цзоу Хэнфу скорейшего выздоровления.

Послезавтра — Новый год по лунному календарю. Цзи Мин последние дни не вылезала из хлопот: варила пирожки на пару, пекла сладости, жарила чурчхэлу, да ещё принимала пациентов и варила лекарства для Цзоу Хэнфу. Казалось, будто в доме стало всего на одного человека больше, а дел прибавилось втрое.

Сегодня Цзи Мин встала особенно рано. Как только до открытия кооператива оставалось совсем немного, она надела валенки и обратилась к своим «помощникам»:

— Сегодня будем готовить начинку для пельменей. Сяонай, ты будешь чистить лук и чеснок и следить за огнём!

— Цзоу Хэнфу, ты руби начинку. Не стой — садись. Я сейчас принесу разделочную доску и промытое мясо. Мне нужно сбегать в кооператив — посмотреть, есть ли сегодня тофу. Если что — зови Сяоная.

Перед праздниками в кооперативе всегда толчея: свежее мясо, тофу, рыба — всё раскупали мгновенно. Несколько дней подряд Цзи Мин приходила слишком поздно и ничего не доставалось, поэтому сегодня она решила выйти пораньше.

Чан Юйхуа, увидев её с балкона второго этажа, радостно закричала:

— Доктор Цзи, подождите! Пойдёмте вместе!

— Как ваши приготовления, тётя Чан? Всё успели?

— В наше время всё целиком не подготовишь… Но в этом году повезло — перед Новым годом не было сильных снегопадов, так что рыбу и мясо купить легче. Вы же говорили, что от рыбы умнее становишься? Я хочу купить побольше. А вы?

— У меня почти всё готово, только вот уже несколько дней не могу достать тофу. Сегодня снова попробую.

— Должен быть! Мы же так рано вышли. Если не купите — заходите ко мне, отрежу кусок. Всё-таки праздник — хочется чего-нибудь свеженького.

Им повезло: хоть перед ними и стояло уже несколько военных жён, к моменту ухода они купили всё необходимое.

Чан Юйхуа, увидев, что в корзине Цзи Мин лежит шесть-семь блоков тофу, удивилась:

— Доктор Цзи, вы слишком много взяли! Хватило бы двух-трёх. После пятого числа кооператив каждый день будет работать хотя бы до обеда.

— Тётя Чан, мне и этого мало! Два блока я пожарю — потом добавлю в кислый суп. Ещё два оставлю на улице — пусть замёрзнут, будут мороженые тофу для новогоднего фондю. А оставшиеся два пойдут на пирожки с вяленым мясом и тофу!

Чан Юйхуа аж присвистнула от удивления — как же вкусно умеет готовить эта женщина! Сама-то она каждый год варила из тофу только простой салат с зелёным луком и теперь чувствовала, что зря растрачивала такой деликатес.

Неудивительно, что её сын Ту Дань, побывав однажды у доктора Цзи, потом долго вспоминал, какая у неё вкусная еда. И правда — иногда, стоя у двери, можно было почувствовать аромат, доносящийся из её дома.

Но, вспомнив, что Цзи Мин сама зарабатывает, леча людей, а зарплата заместителя командира полка немалая, и у них в доме нет лишних ртов, Чан Юйхуа даже не завидовала — только восхищалась.

— Доктор Цзи, у нас в жилом комплексе в первый день Нового года дети ходят по домам с поздравлениями. У вас последние два дня так вкусно пахло — к вам точно придут все малыши!

http://bllate.org/book/7692/718645