Готовый перевод Striving to Become a Famous Doctor in the Seventies / Стремлюсь стать известным врачом в семидесятые: Глава 34

Цзи Мин взглянула — и в самом деле: те леденцы, что она купила в Америке для себя и брата, давно уже съедены. Неизвестно, насколько хороши на вкус местные, но раз уж мальчишка так обрадовался, Цзи Мин расплатилась сахарными талонами и купила два цзиня.

На этот раз сладостей она не брала: красной и зелёной фасоли у неё и так хватало, а в столовой военного городка можно было смолоть бобы в муку. Позже она сама попробует приготовить пирожные.

На улице Цзи Мин была одета в армейское пальто, а Цзи Най — в модную чёрную куртку. Хотя оба несли за спиной полипропиленовые мешки, они сильно выделялись среди прохожих.

Не прошло и минуты, как к Цзи Мин незаметно подошёл молодой парень:

— Девушка, свежая баранина, не хотите?

Цзи Мин окинула его взглядом: рваная одежда, за спиной — большой бамбуковый короб. Точно как в романах про эпоху «культурной революции» — типичный спекулянт, торгующий втихую.

Ей как раз не хватало свежего мяса, поэтому она взяла брата за руку и последовала за юношей в угол улицы. Тот снял короб с плеч, поставил на землю и откинул верхний слой соломы, чтобы показать товар.

Баранина действительно была только что разделана — кровь ещё не успела замёрзнуть. Цзи Мин почти скупила всё мясо целиком. Видя, как старшая сестра расточительно тратит деньги, Цзи Най не удержался и потянул её за рукав пальто.

— Ничего страшного, — успокоила его Цзи Мин. — Следи за нашими вещами, а я с этим парнем кое-что обсудить хочу.

Отойдя чуть в сторону, она тихо спросила:

— Братец, а у вас нет свинины? Хотела бы ещё немного купить.

После щедрой покупки парень понял, что перед ним клиентка с деньгами.

— Есть и свинина — полтора мао за цзинь. А ещё у нас осталось двадцать цзиней говядины — три мао пять фэней за цзинь. Возьмёте?

— Возьму, возьму! Свинину — одну ногу и тридцать цзиней с хребта. Говядину — всю сразу!

Юноша без колебаний согласился: мясо есть мясо, а раз уж повстречалась щедрая покупательница, почему бы не продать скорее и побыстрее вернуться домой греться.

Столько мяса Цзи Мин одной не унести, поэтому она договорилась с парнем встретиться у остановки, где ей предстояло садиться в автобус, и попросила принести всё в большом бамбуковом коробе.

Дома она сможет незаметно переложить часть в свой «домик», а остальное доставит позже — так меньше шансов, что какие-нибудь жёны офицеров заметят и начнут сплетничать.

Покупка прошла отлично. Вернувшись домой, Цзи Мин немедленно отрезала большой кусок говядины, достала из аптечки бадьян, корицу и лавровый лист, велела Цзи Наю почистить лук и помыть имбирь, а сама разожгла огонь и поставила воду, чтобы вымочить мясо от крови.

К вечеру Цзи Мин наконец-то отведала первую в этой эпохе говядину — до слёз растрогалась от радости.

— Сяонай, ешь побольше! Сегодня нам повезло: говядина — редкость, а мы её раздобыли.

Но Цзи Най еле притронулся к мясу. Глядя на сияющую сестру, он осторожно спросил:

— Сестра… разве коров не используют для пахоты? Зачем её убивать?

— Эта корова упала со склона и разбилась насмерть. Иначе бы её никто не тронул. Но, честно говоря, говядина гораздо вкуснее свинины! Ешь, пока горячо!

Цзи Най не услышал того, чего надеялся, и немного расстроился. Однако запах варёного мяса был настолько соблазнительным, что он забыл о трате денег и с удовольствием съел два больших куска.

Раньше, в прежней жизни, Цзи Мин считала, что нет такой проблемы, которую нельзя решить хорошим романом.

Но теперь, хоть она и жила куда лучше многих простых людей — сытая, одетая и даже с деньгами в кармане, — настоящих вкусностей было крайне мало.

А те немногие деликатесы, что удавалось достать, приходилось прятать от глаз посторонних. Поэтому, как и большинство людей того времени, Цзи Мин мечтала о том, чтобы вволю наесться мяса.

Белоснежный комочек — Сяо Бай — сегодня не участвовал в походе за покупками, но за ужином получил особое внимание: ему положили свежий кусочек говядины.

Малыш никогда раньше не чувствовал такого аромата. Он принюхивался, кружа вокруг миски, и весело пищал. Наконец, решившись, осторожно откусил кусочек.

Как и его хозяйка, он был покорён с первого укуса. Потом его маленький ротик начал быстро двигаться, издавая довольные звуки — настолько вкусно было!

...

Через полмесяца после начала лечения Ван Лидун, сопровождаемая Чжао Лин, снова пришла в клинику Цзи Мин. Они явно старались избегать встреч с другими — пришли очень рано.

Когда Цзи Мин хотела их поприветствовать, Ван Лидун сразу же вытащила из кармана стопку мелких купюр и протянула ей, будто весь воздух вокруг наполнился немым умоляющим взглядом.

— Доктор Цзи, у меня больше ничего нет… Пожалуйста, лечите меня настолько, насколько хватит этих денег. Я хочу ещё раз попробовать.

Это был первый случай, когда Цзи Мин своими глазами увидела, до какой степени бесплодие может довести женщину в эту эпоху — до униженного, жалкого состояния.

Она не могла сердиться на слабость Ван Лидун: ведь именно такие, как она сама, считаются здесь бунтарками и отступницами.

Чжао Лин молчала, глядя на деньги. Она тоже сочувствовала Ван Лидун, но и её семья нуждалась в средствах — просто так одолжить деньги она не могла. Хотя обычно они ладили.

Если бы Ван Лидун проявила хоть немного характера и прямо попросила, Чжао Лин, возможно, дала бы ей десять или хотя бы несколько мао.

Но Ван Лидун была слишком покорной, предпочитая жаловаться судьбе, вместо того чтобы действовать. Хотя муж отдавал ей зарплату, свекровь и деверь всё равно держали её в подчинении.

Давать ей деньги сейчас — всё равно что бросать их в чёрную дыру.

Цзи Мин ничего не сказала, просто взяла деньги из её ладони и пристально посмотрела Ван Лидун в глаза:

— Тётушка Ван, сегодня я начну делать вам иглоукалывание и назначу недельный курс трав. Сначала снимем воспаление и разъединим спайки в маточных трубах. Дальше будем смотреть по ситуации. Как вам такое?

— Хорошо! — Ван Лидун кивнула, заливаясь слезами.

Она не ожидала, что доктор Цзи сразу примет деньги и начнёт лечение. Та горсть купюр выглядела внушительно, но на самом деле составляла всего три мао двадцать пять фэней — всё, что она сумела спрятать в старом ботинке мужа, чтобы свекровь и деверь не нашли.

Этого явно не хватало на лечение, поэтому поступок Цзи Мин глубоко тронул её.

При первом сеансе Цзи Мин использовала особые иглы «Гунмэнь» — состояние Ван Лидун было слишком подавленным, и она надеялась, что пациентка почувствует явное облегчение и обретёт надежду.

Как говорится: «У дерева — кора, у человека — дух». Без надежды даже самый искусный врач и лучшие методы окажутся бесполезны. А если у больного светлое настроение и боевой настрой, даже самые тяжёлые болезни могут отступить.

В прошлой жизни, в двадцать первом веке, у отца Цзи Мин был пациент с раком желудка. После операции и химиотерапии тот сохранил позитивный настрой, регулярно проходил обследования и периодически приходил в клинику на поддерживающее лечение. И до самой смерти отца Цзи Мин этот человек оставался жив и здоров.

Поэтому, будь то учёба, работа или лечение, главное — сохранять душевное равновесие и жизненный тонус.

К тому же Цзи Мин всегда улыбалась своим пациентам и говорила легко, создавая расслабленную атмосферу. Ван Лидун чувствовала себя спокойно.

Когда внизу живота, где обычно кололо, стало приятно тепло, глаза Ван Лидун загорелись — это был свет надежды.

Однако, когда Цзи Мин закончила процедуру и завернула травы, Ван Лидун не спешила уходить. Она замялась и нерешительно произнесла:

— Доктор Цзи… можно мне варить лекарство у вас дома? У меня там…

— Я каждый день буду приходить убирать двор, стирать бельё — всё, что нужно, сделаю!

Но Чжао Лин тут же потянула её за рукав:

— Лидун, доктор Цзи и так тебе очень помогла. Разве ты забыла, что рядом с управлением жилого комплекса есть общая кухня? Мы с тобой будем варить там. Твоя свекровь и деверь точно не посмеют туда заявиться!

Чжао Лин почувствовала, что Ван Лидун сегодня перегибает палку. Если её родственницы узнают, что она часто ходит сюда, могут начать приставать к доктору Цзи.

После десяти часов в клинику зашли ещё две жены офицеров, но они сразу уселись на маленькие табуретки — было ясно, что они пришли не лечиться.

— Доктор Цзи, сегодня не заняты? Мы к вам погреться, — сказала Чан Юйхуа, известная в жилом комплексе как главная сплетница.

Её подруга Ли Тяньтянь, постоянная спутница, сидела рядом. Они жили этажами друг над другом и постоянно держались вместе — настоящая «парочка» среди жён офицеров.

Раньше они частенько ходили по чужим квартирам, но теперь полюбили клинику Цзи Мин — их дом был ближе всех к этому одноэтажному зданию, и они заходили сюда почти каждый день. Если в клинике никого не было, оставались посидеть.

— Доктор Цзи, скоро Новый год. В войсках всегда устраивают концерты. Вам уже сообщили из управления?

Увидев непонимающий взгляд Цзи Мин, Чан Юйхуа тут же включила режим «энциклопедии»:

— Вы что, не знаете?

Цзи Мин поклялась — она буквально увидела, как в глазах Чан-сочувствующей загорелся зелёный огонёк. Та принялась подробно объяснять, болтая без умолку, и в конце, сделав глоток воды, с надеждой уставилась на Цзи Мин, ожидая знака понимания.

— Э-э… ну да.

— Доктор Цзи, все новоприбывшие жёны обязаны выступать на празднике. Вам пора готовиться! Те, кто приехал весной, наверняка уже всё обсудили. Вас просто забыли уведомить.

— Да-да, — подхватила Ли Тяньтянь. — Мы с Чан Юйхуа тоже приехали осенью и ничего не знали. Нас вспомнили лишь за несколько дней до выступления.

Она до сих пор обижалась:

— Мы с Чан Юйхуа из деревни, грамоты не имеем. Но она сообразительная — мы вместе поставили номер «Один день снох в деревне». Зрители, видимо, впервые такое увидели — аплодировали от души!

Цзи Мин подумала: «Один день снох в деревне»? Неужели это то, о чём она подумала?

Для обеих женщин этот номер стал предметом гордости, и с тех пор их дружба только крепла.

— Доктор Цзи, вы, наверное, не жили в деревне. Там не до церемоний, зато много весёлых историй — кто с кем поссорился, кто у кого что украл.

— До выступления оставалось всего три-четыре дня. Мы хотели попросить одну городскую женщину научить нас песне — даже предложили зерно в обмен. Но та задрала нос так высоко, будто боялась, что с неба на неё птичий помёт упадёт!

Цзи Мин не сдержалась:

— Пхах!.. Кхм-кхм… Продолжайте, сочувстующая.

— Я тогда подумала: «Хоть хлеба не добьюсь, но чести не упущу!» В детстве я с отцом ходила на ярмарку, где видела, как в опере поют ссоры. Мы не умеем петь — так давайте просто проговорим их! Горожане смеялись как сумасшедшие — будто никогда не видели, как женщины ругаются!

«Сумасшедшие»… По мнению обеих собеседниц, весь зал тогда состоял из дурачков. Цзи Мин снова получила урок.

— Ладно, хватит о нас. Мы видели, как вы принимали Чжао Лин и Ван Лидун. Неужели вы согласились лечить Ван Лидун?

Цзи Мин не стала отрицать:

— Да, мне её очень жаль. А что?

— Ох, доктор Цзи, вы ещё слишком молоды. Ван Лидун — это глина, которую невозможно вылепить. Посмотрите: через пару дней её свекровь обязательно нагрянет к вам.

— Да, доктор Цзи, не сердитесь, что мы за её спиной плохо говорим. Раньше многие в жилом комплексе защищали Ван Лидун, но теперь осталась только Чжао Лин. Знаете почему?

— Почему?

Цзи Мин почувствовала, как внутри проснулось любопытство. Видимо, общение с местными постепенно делало своё дело.

— Потому что они похожи! Только Чжао Лин повезло больше: она сумела встать на ноги, выгнала свекровь, сама стала хозяйкой дома и родила сына. Её характер такой резкий, что даже свекровь Ван Лидун её боится!

http://bllate.org/book/7692/718639