Готовый перевод Striving to Become a Famous Doctor in the Seventies / Стремлюсь стать известным врачом в семидесятые: Глава 33

Вечером Цзоу Хэнфу вернулся домой и, едва переступив порог, увидел во дворе Цзи Ная, который прыгал, подняв руки вверх и пытаясь дотянуться до провода. Он невольно улыбнулся — у его маленькой жены всегда столько необычных затей.

Зайдя на кухню, он увидел готовящую ужин Цзи Мин и с любопытством спросил:

— Ты велела Сяонаю заниматься физкультурой? Может, пусть по утрам бегает со мной?

— Идея неплохая, но сегодня-то он прыгал не для тренировки.

Цзи Мин вспомнила, как её вызвали в школу, и почувствовала себя неловко. Подойдя к Цзоу Хэнфу, она ткнула пальцем ему в грудь и сердито сказала:

— Ты даже не представляешь! Сегодня Сяонай наделал глупостей, и меня вызвали к директору! Одна из жён офицеров потащила меня от жилого комплекса прямо в школу… Уф, так стыдно было!

Цзоу Хэнфу не ожидал, что обычно послушный Цзи Най способен на такое. Ему очень хотелось рассмеяться, но он сдержался и лишь прикрыл рот рукой, будто бы почесав горло.

Цзи Най услышал разговор сестры с этим мужчиной и покраснел от стыда. Ему было неловко, что Цзоу Хэнфу узнал о его проделках. За ужином он не поднимал глаз и быстро доел, после чего сразу ушёл к себе в комнату.

Домашнее задание принёс мальчик, живущий неподалёку. Цзи Най раскрыл учебник, долго сидел, глядя в одну точку, и лишь потом начал писать.

Белый комочек, видимо, понимал, что натворил, и вернулся домой только на третий день, когда небо затянуло тучами.

— Кок-кок, кок-кок!

Маленькие лапки поскрёблись по столу перед Цзи Мин. Увидев, что хозяйка наконец на него посмотрела, белый комочек радостно запрыгал по столу кругами.

Потом он ухватил зубами край её одежды и потянул наружу. Цзи Мин и сама уже собиралась выйти прогуляться — долго сидеть за столом было утомительно. Но, выйдя за дверь, она увидела на пороге маленькую змею.

— Ах!

Цзи Мин испуганно отпрянула. Заметив, что Сяо Бай собирается тащить змею к ней, она тут же закричала:

— Сяо Бай! Не смей трогать! Быстро унеси это подальше!

— Кок-кок?

Сяо Бай не понимал: ведь он долго караулил, дождался, пока большая змея-мамаша уползёт, и только тогда украл малыша. А хозяйка вдруг так недовольна!

— Кок-кок-кок!.. — Госпожа, это же не мышь! Это вкуснятина!

Цзи Мин увидела, что змейка ещё не совсем мертва — её хвост слабо извивался. Она строго приказала:

— Сяо Бай, немедленно унеси это как можно дальше! Иначе больше не входи в дом!

— Кок-кок… — Жалобно пискнул белый комочек и, под взглядом разгневанной хозяйки, потащил змею обратно в горы.

Цзи Мин, успокоившись после этого происшествия, взяла пакет средства от насекомых и обсыпала им всё вокруг дома, погреб и углы внутри помещений.

Раньше она не задумывалась об этом, но ведь сразу за их домом начинаются горы. Сейчас холодно, и змеи в спячке, но весной кто знает, сколько всякой гадости выползет?

И вот после того, как Цзи Най стал прыгать, чтобы дотянуться до провода, Цзи Мин соорудила для Сяо Бая качели из доски и двух табуреток, чтобы он прыгал с одного конца на другой.

Фань Вэйцзюань сегодня приготовила пельмени и решила отнести миску Цзи Мин — та два дня назад дала ей маринованной рисовой рыбы, и Фань всё никак не могла отблагодарить.

Зайдя во двор, она увидела, как белый зверёк прыгает на самодельных качелях, и восхищённо воскликнула:

— Сяо Мин, ваш хорёк такой умный! Сам играет на качелях! Такой весёлый и резвый!

— Когда мой внук приедет на Новый год, обязательно приведу его посмотреть на эту милую зверушку!

А Сяо Бай, стоявший под «наказанием», лишь тихо скулил про себя: «Э-э-э-э-э-э…»

…

Наконец, спустя неделю после открытия, в клинику Цзи Мин пришёл первый пациент. Чжао Лин принесла ребёнка, а за ней следовала ещё одна женщина офицера, примерно её возраста.

— Жена заместителя командира полка Цзоу, вы меня помните? Я Чжао Лин! Большое спасибо вам за тот раз! — сказала она и положила на стол пакет лесных орехов.

— Сестра, не стоит благодарностей. Просто зовите меня Цзи Мин, — ответила та и перевела взгляд на ребёнка: — Ну как, малыш уже поправился?

— Поправился, поправился! Доктор Цзи, если бы не вы, старший врач сказал, что мальчишка сильно бы пострадал. Хотя потом в больнице настояли на капельнице, и я целую неделю бегала туда-сюда, пока наконец не разрешили выписаться.

Цзи Мин на всякий случай проверила пульс у ребёнка — всё в порядке. Тогда она спросила:

— Сестра, а по какому поводу вы сегодня пришли?

Чжао Лин подтолкнула к ней свою подругу и тихо сказала:

— Доктор Цзи, посмотрите, пожалуйста, мою подругу. Зовите её просто сестра Ван. Пять лет замужем, а ребёнка всё нет. Вся семья изводится от беспокойства.

Цзи Мин нашла слова Чжао Лин довольно забавными: «пять лет замужем, а ребёнка нет — вся семья изводится». Посмотрев на сестру Ван, у которой лицо было полное горечи, она сразу поняла: та немало натерпелась из-за бесплодия.

Но это личное дело, и Цзи Мин не хотела лезть в чужие дела. Каждый живёт по-своему. Она предложила женщине сесть и внимательно прощупала пульс.

— Сестра Ван, у вас во время месячных часто болит низ живота, поясница и спина, да? Иногда хочется в туалет, а во время близости чувствуете колющую боль внизу живота?

Ван Ли Дун тихо кивнула. Она не ожидала, что Цзи Мин так точно и прямо опишет её состояние. Хотя они обе женщины, ей всё равно стало неловко.

— У вас непроходимость маточных труб. Если их прочистить, вы сможете забеременеть.

— Доктор Цзи, это можно вылечить? — с надеждой спросила Ван Ли Дун.

Цзи Мин не могла дать стопроцентную гарантию. Она не знала, есть ли сейчас в наличии препараты для прочистки труб. В её времени подобные проблемы решались простой операцией в гинекологии.

А в области иглоукалывания она пока не была уверена на все сто. Поэтому осторожно посоветовала:

— Сестра Ван, сначала я выпишу вам лекарства для снятия воспаления и рассасывания спаек. После этого сходите в больницу. Или можете сразу обратиться туда — если не поможет, тогда приходите ко мне.

В итоге Ван Ли Дун не стала брать лекарства у Цзи Мин, а вместе с Чжао Лин отправилась в больницу. Но результат оказался ещё более удручающим.

Как и предполагала Цзи Мин, в семидесятые годы непроходимость маточных труб практически не лечилась. Препараты для прочистки были крайне дефицитны, да и аппаратуры для точной диагностики не существовало. Врачи не могли определить место закупорки, а слепая операция лишь усугубляла повреждение труб.

Однако Цзи Мин не ожидала, что уже на следующий день Ван Ли Дун найдут дома с порезанными запястьями. Когда в панике прибежавшая Чжао Лин позвала её, Цзи Мин тоже испугалась.

— Доктор Цзи, скорее! У Ли Дун ещё есть пульс!

Перевязав раны, Цзи Мин смотрела на истощённую женщину, лежащую в постели с еле заметным дыханием, и ей стало тяжело на душе. Обратившись к Чжао Лин, она сказала:

— Сестра, с ней теперь всё в порядке. Пусть отдыхает и ест побольше кроветворной пищи. Я пойду. Когда очнётся, скажите ей, что я знаю, как её вылечить, и чтобы больше не делала глупостей.

Случай с самоубийством быстро разлетелся по жилому комплексу. И, конечно, Цзи Мин, первой поставившей диагноз, сразу стали замечать жёны офицеров.

Любопытные начали заглядывать в её маленькую клинику, чтобы разузнать подробности. Те, у кого были мелкие недомогания, последовали советам Цзи Мин — и действительно почувствовали облегчение.

Так постепенно любопытствующих стало меньше, а настоящих пациентов — всё больше.

Маленькая клиника наполняла жизнь Цзи Мин смыслом и радостью. Она всё лучше ладила с жёнами офицеров, и ей казалось, что здесь, в этом месте, всё так же тепло и по-домашнему, как в шестом производственном отряде.

Жёны офицеров приезжали со всего Китая, и Цзи Мин часто получала подарки из разных регионов.

Особенно запомнилась одна женщина, пришедшая с кашлем. Она принесла баночку маринованной горчицы. Как только Цзи Мин открыла крышку, резкий запах ударил в нос, а от одного укуса слёзы потекли из глаз. Но было чертовски вкусно! И Цзи Мин, и Цзи Най обожали эту закуску.

Цзи Мин специально обменяла у той женщины на много баночек. Теперь, когда варила лапшу, она обязательно добавляла щепотку — вкуснее, чем с перцем.

Тем временем пришли ответы из нескольких бригад коммуны Хунци. Особенно подробным оказался ответ от шестой бригады. Цзи Мин ответила на все вопросы Ли Сяодуна и даже составила список книг, которые стоило бы поискать и изучить.

Староста Ли Хунцзюнь сообщал, что благодаря богатому урожаю хуанци бригада получила дополнительные деньги, и от души благодарил Цзи Мин. Узнав, что она любит рисовую рыбу, он написал, что как только установятся сильные морозы, пришлёт ей целый мешок.

Это стало приятной неожиданностью.

В середине декабря, после изнурительных экзаменов, у ученика Цзи Ная наконец начались зимние каникулы. Цзи Мин планировала, что Цзоу Хэнфу съездит с ними в город за новогодними покупками, но незадолго до праздников ему неожиданно дали задание.

За два месяца службы в военном округе Цзоу Хэнфу каждый день уходил утром и возвращался вечером, и Цзи Мин почти забыла, что военные могут уезжать в любой момент.

— Прости, жена. Все деньги и талоны лежат в нашей комнате. Раз в неделю из части ходит машина в город за продуктами — сходи с какой-нибудь из жён офицеров. Одевайся потеплее! Мне пора! — сказал он и исчез в темноте.

Цзи Мин только тогда вспомнила, что забыла дать ему свой быстродействующий порошок для остановки крови.

— Сестра, не волнуйся! Пока вы разговаривали в комнате, я тайком взял пакетик из аптечки и положил ему в карман пальто, — сказал Цзи Най.

— Ты такой хитрец! — засмеялась Цзи Мин и потрепала мальчика по голове. — И почему ты всё ещё говоришь «он, он»? Надо звать его «зять».

— Ещё не время! — возразил Цзи Най. — Я ведь не из-за него это сделал. Просто не хочу, чтобы тебе потом пришлось ухаживать за больным!

Цзоу Хэнфу уехал, и Цзи Мин, опасаясь, что в конце двенадцатого месяца начнутся сильные снегопады и дороги перекроет, с радостью согласилась на предложение нескольких жён офицеров поехать в город.

В пять утра, едва прозвенел сигнал подъёма, брат с сестрой быстро собрались и вышли к месту сбора у выхода из жилого комплекса.

Цзи Най по-прежнему носил чёрный пуховик, который Цзи Мин купила в современном мире. Но за год мальчик подрос, и раньше доходившая до лодыжек куртка теперь едва прикрывала ему икры.

— Доктор Цзи, вы зачем привели брата? На улице же ледяной холод! — удивилась Чжао Лин.

— Ничего, сестра Чжао. Сяонай одет в несколько слоёв, детям жарко — не замёрзнет. Раз уж едем в город, пусть посмотрит.

Этот военный округ находился севернее, чем коммуна Хунци, поэтому город выглядел ещё более ветхим. Но в универмаге товаров было немало.

Цзи Мин заметила в отделе тканей светло-голубую материю с белыми цветочками. Хотя рисунок и уступал машинной печати будущего, по сравнению с привычными чёрными и зелёными тканями эта выглядела просто восхитительно.

Она решила купить её на занавеску. Сейчас она и Цзоу Хэнфу спали в одной комнате, но между кроватями висела чёрная грубая занавеска из старой ткани, совершенно не сочетающаяся с обстановкой. Каждый день Цзи Мин снимала её и прятала в шкаф.

Увидев ткань в руках сестры, Цзи Най тоже обрадовался:

— Сестра, какая красивая ткань! Летом сшей себе платье — будет очень красиво!

Продавщица за прилавком засмеялась:

— Девушка, ваш братец обладает отличным вкусом! Такой маленький, а уже понимает, что красиво. Эта ткань — новинка, поступила только вчера. На складе осталось всего десяток рулонов. Если нравится — не раздумывайте!

— Да и такой нежный цвет отлично подчеркнёт вашу внешность. У вас такой благородный облик — платье будет в самый раз!

Цзи Мин сразу использовала все свои талоны на ткань. Кроме трёх отрезов на весеннюю одежду для них троих, она купила два больших куска этой цветочной ткани: один — на занавеску, второй — на летнее платье.

На втором этаже они докупили нитки, туалетную бумагу и другие мелочи, а также целую стопку тетрадей для Цзи Ная. Спустившись на первый этаж, мальчик вдруг воскликнул:

— Сестра, смотри! Шоколад?!

http://bllate.org/book/7692/718638