Готовый перевод Striving to Become a Famous Doctor in the Seventies / Стремлюсь стать известным врачом в семидесятые: Глава 15

— А?! — в ужасе воскликнула Ли Мэйли и тут же набросилась с вопросами: — Пап, зачем делить дом?

Она гневно уставилась на старшую невестку Цао Хуанхуа и вторую — Линь Чуньсин:

— Признавайтесь, это вы замышляете что-то! Я давно знала, что вы меня не любите! Хотите выгнать меня с Чанжуном, да?!

— Фыр!

Цао Хуанхуа бросила взгляд на разъярённую деверью и даже не ответила. Даже если сегодня не удастся разделить дом, всё равно получится как следует подпортить ей настроение.

Линь Чуньсин сказала:

— Не смотри на меня, я ничего не говорила. Да и твой второй брат ведь не собирается учиться водить трактор.

Ли Чэнцай взглянул на второго сына и приподнял веки. Он удивился: почему сегодня его невестка молчит? Оказывается, сын сам потихоньку нашёл себе другое занятие.

Ли Чэнцаю было не до злости — наоборот, он даже обрадовался. Хотя сын и скрывал от него свои планы, разве не радуется каждый отец, когда видит, что его ребёнок стремится к лучшему?

К тому же Ли Чэнцай и сам уже давно задумывался о разделе имущества, поэтому всё прошло гладко. Всего в доме было шесть комнат. Верхнюю (главную) оставили за Ли Чэнцаем. Каждому из сыновей досталось по две комнаты, а Ли Мэйли с Цзя Чанжуном — одна. Кухню решили использовать общую; кто не захочет возиться — пусть строит свою.

Самостоятельные наделы тоже разделили на три части. Часть Ли Чэнцая временно передали Ли Мэйли и её мужу. Сам Ли Чэнцай будет питаться за счёт старшего сына, а после своей смерти оставит свою комнату старшей ветви семьи.

Что касается денег и запасов зерна — основная часть была заработана двумя сыновьями, так что им и полагалась львиная доля. Ли Чэнцай оставил себе немного, а Ли Мэйли с мужем получил всего два месяца продовольственного пайка и тридцать юаней.

Ли Мэйли возмутилась и уже собиралась закатить истерику, но отец рявкнул:

— Кто не доволен — может убираться вон!

Затем он посмотрел на недовольного Цзя Чанжуна и сердито сказал дочери:

— Мэйли, не вини отца, что тебе мало досталось. Вышедшей замуж дочери вообще не положено жить в родительском доме. Но у вас с Чанжуном особые обстоятельства. Если представится возможность, всё же лучше переехать. Иначе люди решат, что Чанжун — приёмный зять. А вдруг потом дети запутаются в родстве?

Посмотри на своих старшего и второго братьев, на их жён… А теперь посмотри на вас с Чанжуном. До замужества тебя никто не гнал в поле, но скажи честно — сколько раз вы с мужем после свадьбы выходили на работу в поля?

Ли Чэнцаю хотелось расколоть голову дочери и заглянуть внутрь — узнать, чем там набито!

Цзя Чанжун злился, что раздел произошёл внезапно, без малейшей подготовки. Два месяца пайка и тридцать юаней — это же прямой путь к голодной смерти!

Но это ещё полбеды. Гораздо страшнее было, что Ли Чэнцай, возможно, уже прознал о его замыслах. А вдруг отец откажется помогать с квотой на поступление в рабфак осенью?

Тогда все его планы рухнут! Нет, надо действовать — нельзя позволить себе остаться ни с чем.

— Мэйли, папа прав, — сказал он, — раньше мы действительно ленились. Но не волнуйся! С следующего месяца я начну работать, приложу все силы — ты точно не останешься голодной!

— Чанжун… — Ли Мэйли была растрогана до слёз. В этот момент ей показалось, что муж гораздо лучше отца и всей семьи вместе взятых.

Линь Чуньсин даже отвела глаза. «Если у меня родится дочка такой вот глупой, — подумала она, — сразу придушила бы. Лучше уж не мучать родных».

В это же время в общежитии знаменосцев тоже обсуждали обучение вождению трактора. Управлять трактором — значит получать больше трудодней, а к концу года ещё и деньги с мясом. Все очень хотели попасть на курсы.

У нескольких парней из числа знаменосцев были свои сбережения, а зерно можно было просто выкупить деньгами, договорившись с другими.

Главная проблема состояла в том, кого отправить учиться. Никто не хотел тратить деньги на другого — ведь на эти деньги можно купить мясо и всем вместе вкусно поесть!

Поскольку Ляо Юн был старостой, все единогласно выбрали его. Ляо Юн не стал отказываться и тут же пообещал, что, вернувшись, обязательно научит всех остальных.

В итоге на току у Чан Бина учиться водить трактор пришли четверо: Ли Айдань, Ли Давэй, племянник заведующей женсоветом Цао Айин — Линь Цинсун и, наконец, староста знаменосцев Ляо Юн.

Обучение стоило дорого, поэтому все занимались с огромным усердием. Уже к концу первого дня Ли Айдань и Ляо Юн смогли проехать по периметру тока целый круг.

Чан Бин тоже был доволен. Вечером он положил в карман сто двадцать юаней, привязал к заднему сиденью велосипеда мешок риса и поехал домой.

Сперва он заехал к деду, отсыпал полмешка риса тётке и, пока она готовила ужин, незаметно сунул деду двадцать юаней. Затем довольный вернулся в свой дом.

— Пап! А мама где? — спросил он.

Чан Цзяньго, увидев, как сын снимает с велосипеда полмешка риса, испугался, что тот уронит велосипед, и бросился помогать.

Чан Бин вздохнул:

— Пап, зачем ты поддерживаешь велосипед? Я думал, ты побежишь забирать вещи!

— Да ладно тебе! — проворчал отец. — Такой мелочью и хлопотать не стоит. А вот велосипед — не наш! Если упадёт и сломается, шестая бригада с тебя спросит!

Из дровяного сарая вышла Линь Фэнхуа и увидела, как отец с сыном переругиваются.

— Чан Цзяньго, чего ты пристал? Сын весь день трудился, пусть хоть отдохнёт!

— Хм! Негодник! — буркнул Чан Цзяньго.

Чан Бин радостно вошёл на кухню и отдал матери все деньги.

— Столько? А дяде передал?

— Только что заезжал. Отдал тётке полмешка риса, дядю не застал, так что деду дал двадцать юаней.

— Ладно! — сказала Линь Фэнхуа и вынула из пачки две купюры. — Эти отдай жене, а остальное я тебе приберегу.

Чан Бин без церемоний спрятал деньги. Решил, что завтра вечером заедет за женой, а в воскресенье съездят в шестую бригаду — дать ребёнку противоглистный отвар.

В субботу Цзи Мин встала раньше обычного. В деревне много детей, да и взрослые тоже хотели выпить по чашке отвара, так что варка лекарства превратилась в большое мероприятие.

В семь утра у входа в бригаду уже установили огромный котёл — такой же, какой использовали для общей каши. Две женщины развели под ним огонь, а Цзи Мин, следя за кипением, добавляла травы в строгом порядке.

— Доктор Цзи, зачем так усложнять? — спросила одна из женщин. — Почему бы не бросить всё сразу?

Цзи Мин улыбнулась и, оглядев собравшихся, объяснила:

— У каждой травы своя природа и способность растворяться в воде. Некоторые лекарственные растения, даже после специальной обработки, остаются ядовитыми и требуют длительного кипячения. Другие легко испаряются — их кладут в самом конце.

— Это как дома жарить или варить: один и тот же рецепт, но порядок добавления ингредиентов может полностью изменить вкус.

— Точно! — подхватила соседка. — Вчера председатель ведь поделил дом. Так вот, вчера вечером Мэйли впервые готовила — масла на сковороду не налила, огонь разожгла огромный… чуть кухню не спалила!

— Ха-ха-ха-ха…

Эта женщина жила прямо за стеной от дома председателя и отлично наблюдала за «спектаклем» через перегородку.

К десяти часам утра первый котёл противоглистного отвара был готов. Взрослые стали выстраивать детей в очередь с мисками. Самим же они собирались просто долить воды в остатки трав и снова вскипятить — пусть хоть как-то подействует, для успокоения совести.

В воскресенье всё повторилось: утром пришли из четвёртой бригады, днём — другие. Цзи Мин была так занята, что целый день не могла принять ни одного пациента и просила приходить завтра.

Лян Фан, увидев, сколько людей пьют отвар, на следующий день упорно выпросила у Цзи Мин чашку настоя с гущей.

Выпив залпом, она швырнула Цзи Мин десять копеек и ушла:

— Хм! Я не из тех, кто пользуется чужой добротой!

Цзи Мин осталась в недоумении. Каких только родителей надо иметь, чтобы вырастить такую странную дочь?

Ещё один ясный выходной день. Цзи Мин и её младший брат отдыхали, и, поскольку «Сердечный канон рода Цзи» давал всё лучшие результаты, она решила взять брата в горы — проверить эффект.

Заодно повезёт, подумала она, может, и ей повезёт, как героиням романов: зайцы и фазаны сами будут прыгать ей под ноги!

По сравнению с месяцем назад Цзи Мин заметила, что канон не только усилил её физическую силу, но и обострил зрение, чувствительность при пульсовой диагностике и точность при иглоукалывании.

Кроме того, глава деревни уже намекнул ей: планируют построить в шестой бригаде, у самого входа в деревню, более просторное здание. Конечно, не за счёт деревни — другие бригады тоже заинтересованы в лечении здесь и готовы скинуться.

После помощи четвёртой бригаде у шестой уже есть трактор, а на большее у них средств нет.

Цзи Мин была рада: переезд в новое помещение и расширение практики — двойная удача.

Сейчас приём вёлся прямо в её жилом доме, и каждый вечер, проводив брата, она должна была запирать все комнаты. Но даже это не спасало от шаловливых детей соседей, которые постоянно лазили без спроса — это начинало раздражать.

С начала месяца Цзи Мин стала обучать деревенских детей распознаванию лекарственных трав, но быстро разочаровалась. Одни учились быстро, другие — медленно, многие задавали бесконечные вопросы. Время занятий сократилось с половины дня до полутора часов, но всё равно казалось, будто вокруг кричат пятьсот уток.

Она решила потерпеть ещё немного. Если Ли Хунцзюнь действительно построит отдельный медпункт у входа в деревню, она обязательно попросит главу назначить ей помощников. Она готова обучать их медицине — чтобы после её ухода в нескольких бригадах хотя бы базовые болезни умели лечить.

— Сестра, смотри на людей в полях! — засмеялся Цзи Най. — Они такие маленькие!

Цзи Мин последовала за его пальцем и увидела внизу, вдалеке, бескрайние зелёные всходы пшеницы, колышущиеся на ветру. На солнце они напоминали серебряных драконов, неспешно уползающих вдаль.

— Да… На душе легко, — сказала она.

Цзи Най тоже закрыл глаза, глубоко вдохнул и выдохнул, и в его глазах засверкали звёзды:

— У Сяо Ная тоже легко на душе, как у сестры!

Сяо Бай: ку-ку-ку-ку~

Цзи Мин посмотрела на веселящихся малышей:

— Шалуны!

Цзи Най рассмеялся:

— Ха-ха-ха, сестра, это весело!

Цзи Мин заметила заросли цинданя — травы, что снимает жар и лечит детские лихорадки. Она велела Цзи Наю аккуратно собирать стебли на месте, а сама прошла ещё метров двадцать-тридцать вперёд.

Цзи Най впервые собирал травы и делал это с огромной сосредоточенностью, аккуратно обламывая каждый стебелёк. Он и не подозревал, что сестра нарочно его отстранила.

Убедившись, что брат надолго погрузился в работу, Цзи Мин изо всех сил бросилась вверх по склону. Холодный ветер свистел в ушах, но вместо холода она чувствовала лишь удовлетворение от скорости своих ног.

Через десять минут она достигла вершины первой горы. Взглянув на ещё более высокие пики впереди, она решила в следующий раз исследовать их в одиночку.

Снег на вершине ещё не сошёл. Благодаря обострённому зрению Цзи Мин быстро заметила на снегу следы зверей.

Она закрыла глаза, прислушалась — и почти сразу обнаружила стаю фазанов, копавшихся в поисках пищи. Осторожно разгребая снег, она нашла несколько камешков и начала тренироваться.

«Бах!» — один фазан получил камнем в крыло. Испуганная стая с криками разлетелась в разные стороны. Цзи Мин ускорила броски, бегая и метя камни.

Но фазаны — всё-таки дикие птицы, да и меткость у Цзи Мин оставляла желать лучшего. Вскоре вся стая исчезла из виду. Подбежав к месту, где был первый удар, Цзи Мин нашла лишь одного толстого фазана, который судорожно бился на снегу.

Птица, словно поняв свою участь, закричала ещё отчаяннее. Чтобы прекратить её страдания, Цзи Мин одним движением свернула ей шею.

Мысли вроде «Какая красивая птица! Как ты можешь её есть?» её не посещали. Мир устроен так: всегда побеждает сильнейший. Если ты не достаточно силён — принимай правила игры.

Хотя и жаль было упущенного мяса, удача всё же не покинула её: пройдя ещё немного, под большим деревом она обнаружила корень хуанцзин — «повелителя всех трав», как его называют.

В «Бэньцао ганму» сказано: «Хуанцзин растёт в диких горах. Земля — мать всех существ, а хуанцзин — эликсир бессмертия. Даосы считают его родственным небесным грибам, ибо он впитал в себя чистейшую суть земли». Из этого видно, насколько высоко ценится хуанцзин среди лекарственных растений.

Даже в «Лунь пяоцзюй» его хвалят за способность «сохранять молодость и продлевать жизнь, питать сущность и дух».

На практике, конечно, хуанцзин не обладает столь чудесными свойствами, но как средство для укрепления ци, изгнания сырости и ветра, гармонизации работы внутренних органов он поистине вне конкуренции.

Современные клиенты Цзи Мин часто заказывают отвары для похудения и красоты, и почти всегда в состав входит хуанцзин. В семейных медицинских записях рода Цзи также есть раздел о долголетии:

«Хуанцзин повышает устойчивость к гипоксии и усталости. Умеренное и регулярное употребление ускоряет обмен веществ, замедляет старение» — то есть, проще говоря, хуанцзин помогает сохранить красоту и продлить жизнь.

http://bllate.org/book/7692/718620