Готовый перевод Striving to Become a Famous Doctor in the Seventies / Стремлюсь стать известным врачом в семидесятые: Глава 8

— Ай-ай, бабушка! — воскликнула Цзи Мин и протянула руку, но не успела её удержать.

Ван Цуйхуа, увидев, как Ху Лаохоу — та самая, что в деревне всегда смотрела свысока на её свекровь, — теперь дрожит от страха, перестала насмехаться. Она подошла ближе, обхватила старуху сзади за талию и аккуратно усадила обратно на стул.

— Доктор Цзи, не волнуйтесь! Она сама себя до смерти напугала. Скорее скажите ей про болезнь — если не придётся тратить деньги, сразу запрыгает, как кузнечик!

Заметив, что Цзи Мин всё ещё не понимает, Ван Цуйхуа пояснила:

— Доктор Цзи, мы, деревенские, очень бедные. В следующий раз, когда будете осматривать больного, постарайтесь выглядеть спокойнее. Вы даже не представляете: когда вы щупали пульс и хмурились, я сама подумала, что у Ху Лаохоу смертельная болезнь! А ведь некоторые так боятся смерти… Вот она и рухнула без сил, даже не дождавшись вашего диагноза. Ха-ха-ха!

— Да уж, доктор Цзи! Даже если болезнь окажется смертельной — всё равно улыбайтесь! Мы вам не злобствовали бы!

— Верно, верно! Рождение, старость, болезни и смерть — такова жизнь. Мы, может, и неграмотные, но это понимаем!

— Точно! Как говорится: «Если Яньвань назначил умереть в три часа ночи, никто не отсрочит смерть до пяти!» Может, там, на том свете, и жить лучше?

Все в комнате загалдели в поддержку, но эти простые слова глубоко тронули Цзи Мин. Раньше, когда она сама лежала в больнице, врачи всегда были серьёзны — вне зависимости от тяжести диагноза. И она тогда так же боялась, как и эти люди.

Просто ей повезло родиться полвека спустя, в эпоху развитой медицины, когда большинство болезней можно вылечить — если есть деньги.

— Спасибо вам всем, дяди и тёти! — Цзи Мин поклонилась и, улыбнувшись, обратилась к старушке:

— Бабушка, не переживайте. У вас послеродовая болезнь и «старые ноги». Основная причина — именно послеродовая болезнь. Как только с ней станет легче, и «старые ноги» перестанут так мучить. У меня сейчас нет лекарства именно от «старых ног», но я дам вам народный рецепт:

Дома возьмите горсть чёрных бобов, обжарьте их без масла в глиняном горшочке до полуготовности, затем залейте жёлтым вином и настаивайте неделю. После этого пейте по глотку утром и вечером — симптомы постепенно уменьшатся.

Кроме того, каждый вечер перед сном парьте ноги десять–пятнадцать минут в отваре полыни или имбиря. От тепла тело расслабится, и сон станет крепче. А хороший отдых — залог скорейшего выздоровления.

Ещё, бабушка, если у вас будет время днём, приходите ко мне раз в неделю — я сделаю вам иглоукалывание. Так вы поправитесь ещё быстрее.

— Ой-ой-ой, ах ты, моя хорошая девочка! — Старушка, получив бесплатный рецепт, сразу преобразилась, будто выпила эликсир бодрости, и никак не напоминала ту обмякшую женщину, что была минуту назад.

Затем она громко хлопнула по столу и положила на него десять копеек:

— Старуха не привыкла пользоваться чужой добротой! Пойду домой, помоюсь и снова приду!

И, семеня маленькими ножками, она вышла.

Ван Цуйхуа взглянула на десять копеек на столе, потом на Цзи Мин, всё ещё не пришедшую в себя, и с беспокойством спросила:

— Доктор Цзи, этих десяти копеек хватит за иглоукалывание для Ху Лаохоу? Если нет, я сама схожу к ней домой и выбью недостающее!

— Ах, хватит, тётя! Присядьте ещё на несколько минут, пока я приготовлю лекарство для бабушки.

Цзи Мин доставала травы и поясняла:

— Тётя, я недавно вместе с главой деревни забирала лекарства, но их оказалось немного. Сейчас смогу дать только на два-три дня. Пусть дома принимает. Если днём никого не будет дома, я сама зайду к вам и сделаю иглоукалывание, чтобы бабушка скорее выздоровела.

— Отлично, отлично! Спасибо вам, доктор Цзи! В этот период вы нам очень помогаете. Я заметила, у вас дома нет кур. Завтра поймаю одну и принесу вам с братишкой — пусть подкрепитесь.

Если бы сейчас было тепло, мы бы с мужем сразу принесли свекровь к вам. Очень благодарны! Если что понадобится — не стесняйтесь просить!

Цзи Мин поспешила отказаться. В это время мясо — редкость, а несушка — ценный источник дохода для каждой семьи. Вспомнив о брате, она сказала:

— Тётя, не надо курицу! Если ваш муж, дядя Ли, сможет сделать мне клетку для цыплят и поспрашивать в деревне, у кого выводятся цыплята, — помогите выбрать парочку.

Как только бабушка сможет вставать, мы сами будем готовить себе супчики и отвары. Не хочу отбирать у неё еду!

Благодаря Ван Цуйхуа и Ху Лаохоу слава Цзи Мин быстро распространилась по деревне. Теперь все пациенты просили у неё народные рецепты. Цзи Мин соглашалась и объясняла, как сочетать такие средства с западными лекарствами. Поэтому, хотя многие всё равно покупали лекарства, они уходили довольные.

Ведь доктор Цзи сама сказала: «Если почувствуете недомогание — сразу приходите, народные средства подойдут!»

Так отношения Цзи Мин с односельчанами стали по-настоящему тёплыми и доверительными.

За это время Цзи Мин несколько раз видела тех знаменосцев, которые переехали из общежития. Две девушки хотели с ней поговорить, но Цзи Мин целыми днями проводила в клинике, и возможности не представилось. Пришедши дважды, они больше не появлялись.

С тех пор как Цзи Мин переехала, в общежитие никто не заглядывал. Однако Лю Фан рассказала, что на днях Лян Фан ходила к главе деревни и просила разделить их семью. Глава поговорил с Ляо Юном, и вскоре все вернулись обратно. Что стало результатом — неизвестно.

Скорее всего, ничего не вышло. Ведь даже большую чугунную кастрюлю сейчас не купить без связей. Цзи Мин до сих пор пользовалась той, которую тайком привезла из города Т.

Время летело быстро. Днём Цзи Мин лечила односельчан, а остальное время усердно изучала домашние медицинские книги, заучивая то, чего не знал её прежний облик.

Так незаметно наступил ла-месяц. До Нового года оставалось полмесяца, и пациенты почти перестали приходить в клинику. Цзи Мин теперь могла читать ещё больше.

Однажды она достала «Сердечный канон рода Цзи». Увидев, как сосредоточенно пишет брат, она окликнула:

— Сяо Най, подойди! Посмотри, что у сестры в руках?

— Сестра! — Мальчик в валенках громко затопал к ней. Его волосы отросли, и чёлка почти закрывала глаза.

— Прости, Сяо Най, сестра так занята была, что совсем забыла о тебе. Если сегодня после обеда никого не будет, я подстригу тебя, хорошо?

Цзи Най потянул за чёлку, задумался на две секунды и кивнул:

— Сестра, можно так же, как раньше?

Цзи Мин, собиравшаяся побрить брата наголо, замерла…

— Постараюсь! Обязательно постараюсь! — И поскорее отвлекла его вниманием на книгу. Первый раз стригу — гарантий дать не могу.

Цзи Най полистал книгу, осмотрел её со всех сторон и спросил:

— Сестра, а это вообще какая книга? Там же ни одного иероглифа!

— Правда не видишь?

Цзи Мин заинтересовалась: неужели легендарное «тело восприятия лекарств и пульсов» действительно существует? Она взяла книгу и внимательно вгляделась в страницы.

Цзи Най, увидев, как сестра увлечённо смотрит на чистые листы, покачал головой и вернулся к своим урокам.

Цзи Мин так увлеклась чтением, что даже обед приготовил брат — варёная каша из проса с добавлением сладкого картофеля. Они поели, запивая кислой капустой, а после обеда Цзи Мин дала брату пакетик с цветочной пастилой и снова углубилась в книгу.

Цзи Най взглянул на суетливую спину сестры, вздохнул по-стариковски, дунул на чёлку и, вымыв руки, пошёл днём спать.

Только к восьми часам вечера Цзи Мин наконец полностью освоила «Сердечный канон рода Цзи». Хорошо, что в последнее время она усиленно училась — иначе бы многие трудные фразы пришлось бы разбирать по словарям.

Лёжа в постели, она смотрела, как лунный свет пробивается сквозь щели в стене. Не в силах уснуть, Цзи Мин села в позу, описанную в каноне.

Схема прохождения энергии по точкам тела в «Сердечном каноне рода Цзи» не уступала йоге по сложности. Через минуту Цзи Мин уже обливалась потом и рухнула обратно на одеяло.

— Сестра, что ты делаешь?

— Ха-ха… Ничего! Просто не спится, решила немного размяться.

Вспомнив про упражнения, она добавила:

— Сяо Най, с завтрашнего дня я буду будить тебя на полчаса раньше. Будешь бегать круги во дворе. Пятая бригада далеко, боюсь, не выдержишь дорогу.

А когда начнётся школа, постараюсь раздобыть велосипед. Пусть кто-нибудь из старших ребят возит тебя.

При этой мысли она вспомнила свой велосипед в комнате. Брат ещё не видел его. Надо будет найти подходящий момент и показать — старенький, неброский, не вызовет зависти.

— Понял, сестра…

Неожиданно он заснул. Это полное доверие и зависимость наполнили Цзи Мин теплом и удовлетворением.

Впрочем, такая жизнь тоже неплоха, верно?

Провозившись всю ночь ради одного-единственного упражнения, на следующее утро Цзи Мин, несмотря на ломоту во всём теле, встала по будильнику и приготовила завтрак.

Затем разбудила брата, и они вместе побегали по двору. Глядя на прыгающую чёлку Цзи Ная, Цзи Мин наконец вспомнила, что забыла его подстричь.

После завтрака она взяла старую машинку для стрижки, которой отец когда-то пользовался, накинула брату на шею простыню и принялась за дело прямо во дворе.

— Сестра, мне же надо сначала помыть голову!

Цзи Най не знал, что это за штука в руках у сестры. В парикмахерской ему всегда сначала мыли волосы.

— Этой машинкой можно стричь только на сухую, Сяо Най. Не двигайся, а то сделаю ямку — будет некрасиво.

Лю Фан как раз подошла и увидела, как сестра и брат стоят во дворе — один сидит, другой наклонился над ним, водя какой-то странной вещицей по голове.

— Доктор Цзи, чем это вы с братишкой занимаетесь? И зачем простыню на себя накинули?

Цзи Мин была полностью поглощена делом. Она старалась сделать брату аккуратную короткую стрижку, но внезапный голос Лю Фан заставил её руку дрогнуть. «Ой, плохо!» — подумала она.

— Сестра, там теперь ямка? — Голос Цзи Ная дрожал от слёз.

— Нет-нет, сестра только чуть-чуть подстригла, сейчас подправим — и всё будет отлично.

Лю Фан поняла, что своим громким окликом помешала делу, и смутилась:

— Простите уж! Я пришла сообщить: завтра идите на скотный двор — там будут делить свинину. А это что за штука для стрижки?

— Это специальная машинка для стрижки. Отец однажды лечил одного высокопоставленного чиновника, и тот подарил ему её в знак благодарности.

Цзи Мин пояснила: сейчас в парикмахерских чаще используют ножницы, но когда-то мать водила дочь по универмагу провинциального центра, и там Цзи Мин видела такую машинку — но купить её можно было только за иностранную валюту.

— Вещь самого чиновника! — Лю Фан произнесла это с благоговейным трепетом. Она уже хотела попросить Цзи Мин подстричь и её сына, но, услышав про подарок чиновника, стушевалась.

Машинка ей очень понравилась, поэтому, передав новость, Лю Фан не уходила, а продолжала наблюдать за работой Цзи Мин. Разговорились, и Лю Фан заговорила о делах в общежитии знаменосцев.

— Доктор Цзи, помните, я рассказывала, что в общежитии хотели разделиться? Угадайте, чем всё кончилось?

— Как чем?

— Да вот, знаете, эта Лян Фан на третий день переехала в дом свекрови Цзэн Юй. Младшая сестра Цзэн Юй в октябре вышла замуж за парня из первой производственной бригады, и её комната освободилась. Вот Лян Фан и устроилась там жить.

Правда, свекровь Цзэн Юй, Хуан Хэн, женщина неплохая, да и сама Цзэн Юй тихая и скромная. Но старшая невестка, Ли Мэй, — настоящая стерва, никому спуску не даёт.

Первые дни Лян Фан старалась угодить семье, раздавала им всякие вкусности. Но девушка эта любила похвастаться, и как-то невестка узнала, что у Лян Фан немало денег. Вот и началось!

На днях Лян Фан почувствовала себя в доме Цзэн Юй вполне уверенно. После обеда она сунула в карман пару конфет и отправилась в общежитие, чтобы похвастаться. Сыновья старшей невестки увидели у неё конфеты и стали просить. Лян Фан не дала и даже насмешливо назвала их нищенятами. Эту сцену как раз и увидела Ли Мэй.

Когда Лян Фан ушла, Ли Мэй тайком взяла у свекрови запасной ключ и открыла дверь комнаты Лян Фан. Она не стала рыскать повсюду — сразу нашла под подушкой двадцать юаней, заперла дверь и, взяв младшего сына, уехала к родителям, сказав мужу и свекрови, что едет в гости.

Вечером Лян Фан обнаружила пропажу. Всю ночь дом не спал — двадцать юаней сумма немалая! Старик Янь допрашивал всех по очереди, пока наконец не вытянул правду из маленького внука: днём старшая невестка заходила в комнату к Лян Фан.

http://bllate.org/book/7692/718613