Готовый перевод You Have Everything I Like / В тебе есть всё, что мне нравится: Глава 41

Но Хэ Чэнчэн всё равно обожала играть с ним. Иногда, когда он особенно сильно её задирал, она клялась матери, что больше никогда не будет общаться с Гуань Жуном. А через пару дней уже забывала об этой обиде — стоило Гуань Жуну окликнуть её из-за окна, как она выбегала на улицу, даже не успев надеть тапочки.

Из-за сложных отношений между взрослыми мать Хэ не могла прямо сказать дочери: «Гуань Жун — плохой мальчик, не играй с ним». Вместо этого она лишь намекала, советуя искать себе друзей среди сверстников.

Хэ Чэнчэн всегда слушала эти слова с недоумением и поднимала брови в вопросительном выражении:

— А с кем же мне тогда играть? У Жунжун-гэгэ ведь нет рядом мамы… Я должна хорошо заботиться о нём!

Вот что значит «сама себя подставить» — теперь мать Хэ это прекрасно понимала.

Эти самые слова она когда-то произнесла сама, пытаясь помирить родителей Гуань Жуна. Кто бы мог подумать, что её глупенькая дочка возьмёт их за истину и будет следовать им как завету!

Если бы время повернулось вспять и ей представился шанс выбрать снова, она бы точно сказала: «Держись подальше от этого проказника!»

Когда мать Хэ закончила свой рассказ, в комнате повисло несколько секунд молчания.

Хэ Цзяньцзюнь наконец пришёл в себя:

— Неужели Гуань Жун был таким озорником? Чэнчэн, правда ли то, что говорит твоя мама?

Хэ Чэнчэн чуть отвела взгляд, поправила длинные волосы рукой и мягко ответила:

— Я уже не помню.

Затем она зевнула и встала:

— Пап, мам, я хочу спать. Пойду в свою комнату.

На ней была новая пижама с зайчиками — с капюшоном, украшенным двумя большими ушками, и маленьким хвостиком на попке. При каждом шаге хвостик весело подпрыгивал.

Родители тихо вздохнули, глядя на неё с нежностью: «Какая же наша дочка милая и добрая!.. Только вот кому достанется такая жемчужина?»

В тот самый момент некто, возвращавшийся в университет на метро, чихнул.

«Кто-то обо мне думает?» — мелькнуло у него в голове.

***

Родители Хэ пробыли в городе до последнего дня праздников, успев вместе с дочерью обойти почти все достопримечательности этого прекрасного северного города.

Гуань Жун всё это время с нетерпением ждал, когда они наконец уедут, чтобы занять их место. Но ждать пришлось целые каникулы — к концу недели он уже совсем выдохся и потерял всякое терпение.

Седьмого октября студенты начали возвращаться в кампус, а родителям Хэ пора было улетать. Они не стали просить дочь провожать их в аэропорт, а просто отвезли её в общежитие, а затем сами отправились в путь.

Перед отъездом они заглянули в комнату Хэ Чэнчэн и щедро одарили всех её соседок по комнате подарками.

Хэ Чэнчэн чувствовала себя неловко и торопила их:

— Уже пора! Быстрее собирайтесь!

Мать Хэ с грустью сказала:

— Мне так не хочется расставаться с тобой, доченька… Мы ещё не насиделись вдоволь.

Хэ Чэнчэн тоже было грустно, и она крепко обняла мать:

— Мам, мне тоже хотелось бы, чтобы вы остались.

Тут в разговор вмешался Хэ Цзяньцзюнь, безжалостно разрушая трогательную сцену:

— Твоя мама и не останется! У неё уже забронирован тур по Европе — сразу после праздников.

Мать Хэ закатила глаза и больно ткнула мужа локтем:

— Ты становишься всё невыносимее!

Хэ Чэнчэн стояла рядом и весело хихикала. Отец посмотрел на неё и спросил:

— Тысяча юаней в месяц на карманные расходы — это мало?

Хэ Чэнчэн заморгала, заметив, как мать усиленно подаёт ей знаки глазами. Она ответила:

— Нет, вполне хватает.

— Ах! — мать Хэ тяжело вздохнула. «Наша дочь слишком честная, совсем не умеет приспосабливаться!»

— Я уже взрослая, могу экономить. Если вдруг не хватит — подработаю! — добавила Хэ Чэнчэн с искренним энтузиазмом.

Внутри у матери Хэ снова вспыхнул огонёк надежды: «Всё-таки не совсем глупышка!»

А Хэ Цзяньцзюнь всё думал про маленькие отбивные. Оглядев соседок по комнате дочери и заметив, что каждая из них крупнее и крепче Хэ Чэнчэн, он ещё больше загрустил.

— В следующем месяце добавим немного, — сказал он. — Ешь всё, что хочешь. Ты ещё растёшь, нельзя голодать.

При упоминании роста Хэ Чэнчэн слегка нахмурилась — ей совсем не нравилось, когда её считают ребёнком.

— Ладно, буду есть побольше.

— Особенно маленькие отбивные.

— Хорошо, буду есть побольше маленьких отбивных.

— И заказывай сразу две порции.

— …Зачем?

Едва родители Хэ уехали, как на смену им прибыл Гуань Жун. У него не было времени терять — сегодня последний день каникул, и все курсанты обязаны вернуться в расположение части к установленному сроку.

Чтобы сэкономить время, он одолжил велосипед и повёз Хэ Чэнчэн в столовую восточного корпуса на ужин.

Столовая восточного корпуса работала по арендной системе: каждый прилавок принадлежал отдельному владельцу, предлагая разные блюда и вкусы. Они договорились, что будут пробовать здесь каждый раз что-то новое. Сегодня, чтобы не тратить время, выбрали ланчжоускую лапшу.

Хозяин лапши — настоящий уроженец Ланчжоу — готовил идеально: лапша ровная, упругая и скользкая на язык, а бульон — прозрачный, насыщенный и ароматный. Оба ели с удовольствием, а Гуань Жун даже сбегал за дополнительной порцией говядины.

Обратно они шли, держась за животы — настолько сытые, что подниматься по ступенькам было почти мучительно. Прямо перед ними солнце начало сдавать позиции, а на горизонте плыло облако, окрашенное в алый закатный оттенок.

Хэ Чэнчэн вдруг осознала, что теперь они действительно долго не увидятся. Весь сентябрь они провели вместе, а теперь — кто знает, когда снова встретятся? Ей стало грустно.

Гуань Жун тоже выглядел подавленным. Он оперся на велосипед и сказал:

— Пойдём, покажу тебе одно классное место.

Хэ Чэнчэн с любопытством спросила:

— Куда?

Гуань Жун взял её за руку и усадил на сиденье:

— Сейчас увидишь.

Он привёл её в продуктовый магазин при восточном корпусе — он был гораздо больше и разнообразнее, чем в северном. Гуань Жун взял корзину и набрал для неё кучу леденцов, разных сладостей, которые любят девушки, и ещё запас сухпаёк — вдруг не успеет поесть.

Когда Хэ Чэнчэн увидела, как он платит, ей стало немного щемить в глазах. Она подняла руку, чтобы протереть их, и обнаружила, что пальцы мокрые.

Гуань Жун заметил это:

— Ты чего?

Голос Хэ Чэнчэн стал хрипловатым:

— Да ничего.

Раньше он обязательно подтрунил бы над ней. Но сегодня повёл себя иначе — просто погладил её по голове:

— Всё в порядке.

По дороге обратно оба молчали.

У подъезда общежития Гуань Жун слегка щёлкнул её за ухо:

— Иди, отдыхай. Если в выходные получится взять отгул — приеду к тебе.

Хэ Чэнчэн кивнула, надув губки.

— А так мы сможем звонить. Может, не сразу отвечу, но как только увижу — сразу перезвоню, — улыбнулся он.

Хэ Чэнчэн не сомневалась:

— Ты там хорошо тренируйся.

Они ещё немного постояли друг против друга. Гуань Жун посмотрел на часы и понял, что пора уходить.

— Поднимайся. Угощения раздели с соседками — съем — куплю ещё, — сказал он.

Хэ Чэнчэн снова кивнула. Стоя перед ним, она слегка вытянула губы, а за очками её миндалевидные глаза блестели от слёз — такие большие, влажные и жалобные.

Гуань Жун собрался с духом, ещё раз погладил её по голове:

— Ладно, я пошёл.

Но ноги его не двигались. Он наклонился и чмокнул её в щёчку.

Хэ Чэнчэн тяжело поднималась на второй этаж. В коридоре она столкнулась с Бянь Сянсян, которая как раз шла за водой. Та бросила взгляд на пакеты:

— Ого, столько всего накупила?

Хэ Чэнчэн вдруг словно прозрела — она сунула пакеты в руки подруге:

— Сянсян, отнеси в комнату!

Бянь Сянсян пошатнулась под тяжестью:

— Да он же тяжеленный! Эй, ты куда?!

Хэ Чэнчэн развернулась и со всех ног помчалась вниз. Гуань Жуна уже не было. Она огляделась и решила, что он, скорее всего, вышел через восточные ворота, — и побежала туда.

Но, несмотря на все усилия, догнать его не удалось.

Пинком отшвыривая камешки и медленно бредя обратно, Хэ Чэнчэн издала внутренний вопль:

«Ненавижу бегать!!! Ненавижу Гуань Жунжуна!!!»

Но тут же послушно написала ему сообщение:

[Сообщи, когда доберёшься до своей школы.]

Проходя мимо восточного стадиона, она невольно вспомнила парад в День образования КНР. Тогда она в камуфляже, под громкие команды Гуань Жуна, гордо прошла мимо трибуны.

Это был по-настоящему волнующий день.

Шаги сами повернули её на стадион — захотелось хоть немного вернуть то ощущение. Но там как раз проходил футбольный матч, и трибуны были заполнены болельщиками.

Хэ Чэнчэн никогда не отличалась спортивным талантом, а в футболе и вовсе ничего не понимала. Она медленно шла вдоль беговой дорожки, собираясь незаметно выйти через ворота в дальнем конце.

Когда она поравнялась с центром поля, у пластикового навеса на краю дорожки мелькнула очень знакомая фигура.

На нём была белая спортивная форма — чистая, свежая. Длинные руки и ноги вытягивались с идеальными линиями мускулов. Из-за роста он слегка сутулился под навесом.

Хэ Чэнчэн сначала лишь почувствовала узнаваемость, но как только заметила чёрную потогонную повязку на лбу — сразу поняла: это Хан Ичэнь.

«Что он здесь делает? У этикет-группы сегодня мероприятие?» — подумала она.

В этот момент Хан Ичэнь вдруг рванул вперёд, побежал к полю и что-то возбуждённо закричал.

Девушки, стоявшие в отдалении, тут же бросились к тому месту, где он только что находился. Началась суматоха: одна толкала другую, пока самая смелая не схватила полупустую бутылку воды с его сиденья и не умчалась прочь.

Хэ Чэнчэн была поражена: «Неужели у командира такой бешеный фан-клуб? Даже остатки воды разбирают!»

С восхищением она ещё немного постояла, но вскоре стало скучно — и она ушла.

Студенческая жизнь Хэ Чэнчэн складывалась неплохо. Единственное — технические специальности требовали много учёбы, но и это было несравнимо с кошмарами выпускного года в школе.

Более того, всем казалось странным, что на занятиях можно так свободно себя вести: никто не подглядывает в окно, можно спокойно пользоваться телефоном и болтать с соседом.

Семь дней в неделю, два из которых полностью свободны! Если это не рай, то что тогда?

Время летело незаметно. Когда Хэ Чэнчэн оглянулась, половина семестра уже прошла.

Всё оказалось не так, как она ожидала: после возвращения в училище Гуань Жуна сразу забрали на соревнования по боевому мастерству. С тех пор они виделись лишь в переписке.

У Хэ Чэнчэн оставалось много свободного времени — кроме пар и домашних заданий делать было нечего. Она объездила со своими соседками весь Пекин и активно участвовала в мероприятиях этикет-группы.

Новичков в группе ждала серия базовых тренировок: сначала макияж, потом пластика, и только потом — собственно этикет.

За пару месяцев Хэ Чэнчэн научилась наносить макияж: от первоначального ужаса до приемлемого уровня. Хотя результат ещё нельзя было назвать изысканным, для начинающей — сойдёт.

Под Новый год этикет-группа получила несколько заказов на открытие новых точек, и новичков впервые отправили «в бой».

Хэ Чэнчэн и Хуан Шань составили одну пару с двумя другими девушками — им предстояло участвовать в церемонии открытия нового магазина чая с молоком. На всякий случай руководить выездом лично приехал командир Хань.

С тех пор как Хэ Чэнчэн видела Хан Ичэня на стадионе, прошло много времени, и он ни разу не появлялся. Ходили слухи, что командир собирается уйти и уже начал передавать дела.

— Почему? — спросила Хэ Чэнчэн. — Может, готовится к поступлению в магистратуру?

Девушки вокруг засмеялись:

— Командиру и готовиться не надо! Университет сам умоляет его остаться!

Хэ Чэнчэн знала, что Хан Ичэнь учится на художественном факультете, но не подозревала, что он настолько талантлив:

— Значит, он великолепно играет на скрипке!

— Да куда там только скрипка! — закричали все разом. — Командир — бывший воспитанник академии «Аякс»! В своё время его считали редким футбольным талантом!

http://bllate.org/book/7690/718497