Готовый перевод You Have Everything I Like / В тебе есть всё, что мне нравится: Глава 40

Сун Тянь резко подняла брата на ноги:

— Пойдём, провожу тебя в туалет. Ты же только что жаловался, что живот раздуло!

Брат Сун всё ещё пребывал в оцепенении, но Сун Тянь уже применила «чудо силы» и буквально выдернула его из кресла.

Как только они вышли, в комнате сразу воцарилась тишина.

Четверо застыли, переглядываясь с растерянными лицами.

Мать Хэ спросила дочь:

— Почему та девушка не дала своему парню договорить?

Хэ Чэнчэн замялась:

— Наверное… потому что нехорошо рассказывать посторонним про дела одногруппниц.

Мать Хэ кивнула в знак согласия:

— А вообще у вас в общежитии правда кто-то встречается с инструктором? Кто это?

Гуань Жун слегка кашлянул, и все взгляды тут же обратились к Хэ Чэнчэн.

Она уклончиво бросила:

— …Я не очень в курсе. Так говорят девчонки.

Плечи Гуань Жуна внезапно дёрнулись. Он понимал, что раскрывать отношения так рано — неправильно, и не надеялся, будто Хэ Чэнчэн сейчас объявит всем о нём, но всё равно было немного неприятно.

Мать Хэ продолжила:

— Ну ладно, не лезть в чужие дела — правильно. Хотя я лично не одобряю студенческие романы, особенно с инструкторами. Всё равно пойдут сплетни.

Хэ Цзяньцзюнь возразил:

— Почему это со служащими армии обязательно сплетни? Раньше ты сама была военной!

Мать Хэ заторопилась:

— Я не то имела в виду! Подумай сам: какова природа инструкторов… В общем, это неправильно.

Хотя она не могла чётко объяснить, в чём именно проблема, но чувствовала: что-то тут не так!

Хэ Цзяньцзюнь сердито посмотрел на жену:

— Вот такие родители и есть! В университете запрещают дочери встречаться, а потом требуют скорее выходить замуж. Это разве нормально?

Мать Хэ возмутилась:

— Что значит «такие родители»? Не надо стрелять из пушки! Я просто переживаю за дочь. Сейчас столько мерзавцев! Пусть повзрослеет, научится отличать хороших от плохих — разве это плохо?

— Она не белокочанная капуста в теплице! Откуда ей не быть способной разобраться? Даже если ошибётся — пока молода, всегда можно исправиться. Ты просто зря волнуешься.

— Лучше зря волноваться, чем совсем не волноваться! Тот, кто даёт дочери всего тысячу на месяц, вообще не имеет права меня критиковать.

Они перебивали друг друга, и ситуация становилась всё более неловкой.

Хэ Чэнчэн, собравшись с духом, произнесла:

— Мам, пап, вы точно хотите обсуждать это прямо здесь?

Родители опомнились, заметили Гуань Жуна рядом и быстро прекратили спор.

Хэ Цзяньцзюнь попытался пошутить:

— Да ведь Жун Жун для нас не чужой. Когда будешь выбирать парня, обязательно покажи ему — он должен одобрить.

«Покажу ему?» — Хэ Чэнчэн осторожно взглянула на Гуань Жуна. «Тогда мне конец!»

Гуань Жун мысленно ответил: «Если осмелится завести парня — сразу пристрелю этого типа».

И, кстати, дорогие тёща и тесть, вы что-то забыли?

Мать Хэ, желая проявить заботу, специально спросила Гуань Жуна:

— А у тебя в институте есть девушка?

Хэ Цзяньцзюнь вмешался:

— У него в академии и девушек-то почти нет! Да ты же сама только что говорила, что студентам нельзя встречаться. Зачем провоцируешь?

— Ты ничего не понимаешь! Парни и девушки — это разные вещи. Я не провоцирую, я просто интересуюсь.

— Дядя, тётя, — раздался голос Гуань Жуна, прервавший их спор.

Хэ Чэнчэн подняла брови и увидела, что он спокойно смотрит прямо на неё.

— У меня есть девушка, — сказал Гуань Жун. — И… я очень её люблю.

Гуань Жун смотрел спокойно, но твёрдо.

— У меня есть девушка, — повторил он. — И… я очень её люблю.

Остальные трое за столом были потрясены. Хэ Чэнчэн слегка приоткрыла рот, чувствуя целую бурю эмоций.

Хэ Цзяньцзюнь первым пришёл в себя:

— Ты быстро сработал! Та, которую ты полюбил, наверняка замечательная девушка.

Гуань Жун больше не смотрел на Хэ Чэнчэн, но уголком глаза всё равно следил за ней.

— Да, она замечательная.

Хэ Цзяньцзюнь продолжил:

— А дедушка знает? Показывал ему? Он бы от радости рот до ушей раскрыл!

«Видел. Более того — наблюдал, как она росла», — подумал Гуань Жун и вслух ответил:

— Дед, скорее всего, скажет, что я безалаберный.

— Может, и прикрикнет словечко, но внутри будет счастлив. Так уж устроены старики — ждут не дождутся внуков. К тому же семья — основа. Когда есть семья, карьера идёт легче, без лишних забот.

Гуань Жун улыбнулся:

— Мы ещё учимся. До правнуков ещё далеко.

Лицо Хэ Чэнчэн неожиданно покраснело, и она в панике побежала за полотенцем, чтобы приложить холодное.

Мать Хэ вдруг вставила:

— Из вашей военной академии? Мы её знаем? Чья дочь?

Гуань Жун не хотел врать, поэтому лишь мягко улыбнулся и промолчал.

Хэ Цзяньцзюнь внезапно глубоко вздохнул:

— А помнишь, наш старый командир даже сватовство устраивал?

Мать Хэ немедленно отмахнулась:

— Да это же шутка была, всерьёз не воспринимай.

Гуань Жун и Хэ Чэнчэн мельком переглянулись. Хэ Цзяньцзюнь посмотрел на них и снова вздохнул:

— Эх…

Вскоре вернулись Сун Тянь и брат Сун. Брат уже знал, в чём дело, и больше не болтал лишнего.

В зал начали подавать блюда. Гуань Жун и Хэ Чэнчэн плотно поели днём и теперь совсем не хотели есть.

Родители были недовольны и ругали их за маленький аппетит, но больше никаких инцидентов не произошло.

После ужина Сун Тянь и брат Сун ушли первыми.

Гуань Жун немного прогулялся с ними рядом и тоже распрощался.

Хэ Цзяньцзюнь хотел оставить Гуань Жуна на ночь, чтобы поболтать, но мать Хэ строго посмотрела на мужа.

— У молодых свои планы. Какие разговоры у тебя, старика, с ним?

Хэ Цзяньцзюнь вынужден был проститься с Гуань Жуном и долго смотрел ему вслед.

Семья Хэ заселилась в ближайший отель.

Пока оформляли заселение, Хэ Цзяньцзюнь сказал жене:

— Ты ведь не знаешь, что записи о заселении в гостиницу можно найти в полицейской базе.

Мать Хэ ответила:

— Отлично! Тогда в следующий раз попрошу друга проверить твои записи — не заселялся ли ты где-нибудь с какой-нибудь сомнительной особой.

Они, как обычно, перепирались, а Хэ Чэнчэн слушала и пугалась.

«Записи о заселении можно проверить?»

«Тогда про меня и Гуань Жуна…»

Мать Хэ обернулась к дочери:

— Солнышко, ты сегодня какая-то рассеянная. Устала? Пойдём скорее спать.

Хэ Чэнчэн поспешно кивнула:

— Хорошо.

— Давно не спали вместе! Сегодня ночуешь со мной, а папа пусть на диване спит.

Хэ Цзяньцзюнь безмолвно смотрел на жену и дочь. Он забронировал люкс, так что диван был ни к чему, но перед дочерью решил сохранить лицо:

— Тогда приготовь мне одеяло!

В номере Хэ Чэнчэн первой пошла в душ, не выпуская телефон из рук.

Пока набиралась вода, она вдруг осознала нелепость ситуации.

У других влюблённых всё радостно и светло, а у неё — будто она работает подпольной агенткой.

Хэ Чэнчэн написала:

[Дошёл?]

После расставания Гуань Жун не решался писать ей — боялся, что родители случайно увидят сообщения.

Увидев её текст, он тут же ответил:

[Возвращаюсь в университет.]

Хэ Чэнчэн:

[Тогда возвращайся спокойно. Я сейчас в душе.]

Гуань Гун:

[Подожди.]

Хэ Чэнчэн:

[А?]

Гуань Гун:

[Мне кажется, твоя мама ко мне не очень расположена?]

Хэ Чэнчэн:

[Правда?]

Гуань Гун:

[Каждый раз, когда со мной говорит, будто колючками стреляет. Когда твой папа пытается нас сблизить, она всячески уклоняется.]

Хэ Чэнчэн:

[…Я не заметила.]

Гуань Гун:

[Неужели я когда-то её обидел? Говорят же, тёща на зятя смотрит — и всё милее становится.]

Хэ Чэнчэн:

[…Просто она ещё не знает, что ты её зять.]

Гуань Гун:

[Логично. А когда скажешь ей, что я её зять?]

Хэ Чэнчэн промолчала.

Гуань Гун:

[Сегодня ты меня использовала.]

«Какая наглость!» — подумала Хэ Чэнчэн.

[Где?]

Гуань Гун:

[Во рту.]

Хэ Чэнчэн:

[…]

Гуань Гун:

[Я сказал тебе одну фразу. Разве ты не должна ответить мне чем-то подобным?]

За ужином Гуань Жун прямо при её родителях сказал: «Я очень её люблю».

Хэ Чэнчэн не могла остаться равнодушной — сердце чуть из груди не выпрыгнуло.

Но ответить было неловко:

[Ты сам захотел сказать.]

Гуань Гун:

[Ещё раз повторишь — назову тебя предательницей! Знаешь, что это значит?!]

Хэ Чэнчэн:

[…Мне правда пора в душ. Они ждут меня снаружи.]

Хэ Чэнчэн быстро вышла из чата и даже хотела удалить весь диалог, чтобы не оставить следов.

Но вспомнила все их переписки, шутки, споры — и не смогла.

Впервые в жизни она установила пароль на телефон, чтобы родители точно не смогли его разблокировать.

Позже вечером мать Хэ взяла телефон дочери, чтобы посмотреть время, и обнаружила, что её обычно открытая и доверчивая дочка теперь защищает телефон паролем.

Хотя она, в отличие от других родителей, не была любопытна к содержимому телефона, чувство, что дочь её «подстраховывает», всё равно было неприятным.

Мать Хэ взяла расчёску и начала расчёсывать волосы дочери. Волосы достались ей от матери — тонкие, мягкие, чёрные и блестящие, как шёлк. Теперь и сама дочь стала такой же — невозможно удержать.

Мать Хэ спросила:

— Ладишься со всеми в общежитии?

Хэ Чэнчэн кивнула:

— Лучших девчонок и представить нельзя. Все они просто замечательные.

Мать Хэ улыбнулась:

— Это потому, что у тебя доброе сердце — ты никого плохого не видишь.

Хэ Чэнчэн упрямо возразила:

— Нет, правда все замечательные!

Мать Хэ спросила:

— А кого ты считаешь плохим? Как тебе Гуань Жун?

При упоминании семьи Гуань уши Хэ Цзяньцзюня моментально встали дыбом. Он тут же повернулся и, хотя уже собирался в душ, подбежал ближе.

Хэ Чэнчэн ответила:

— Гуань Жун? Мне кажется, он очень хороший.

Хэ Цзяньцзюнь, который до этого немного нервничал, облегчённо выдохнул:

— Конечно! И я тоже думаю, что парень отличный.

Мать Хэ не сдержалась:

— В чём хорош?! — Но тут же поняла, что это звучит необъективно: ведь в большинстве аспектов тот юноша действительно прекрасен.

Она попыталась переформулировать:

— Во всём остальном он, конечно, хорош. Просто с Чэнчэн он обращается слишком грубо. С детства издевается над ней!

Хэ Цзяньцзюнь, менее внимательный, чем жена, и реже видевшийся с дочерью, не совсем понимал ситуацию:

— Ну, мальчишки шалят. В целом нормальный парень.

Мать Хэ презрительно фыркнула.

«Разве этот Гуань Жун хоть раз проявил доброту к моей дочери?»

Только при первой встрече он вёл себя вежливо и обаятельно — и этим всех обманул.

А потом каждый его поступок показывал одно:

Этот мальчишка совсем не добр.

Во-первых, постоянно заставлял её дочь быть своей служанкой. Хэ Чэнчэн была настоящей принцессой, избалованной и нежной, но вдруг научилась делать всё сама — даже открывать газировку.

Мать Хэ спросила, откуда у неё такая сила, а та, будучи тогда чуть выше стола, с детским голоском ответила:

— Натренировалась.

«Где же ты тренировалась?» — однажды мать последовала за ней и увидела, как дочка достала деньги из кармана и купила Гуань Жуну газировку, ловко открыла бутылку и поднесла ему ко рту.

Сама же терпела жажду, облизывая губы, и, отойдя в сторону, уселась, подперев подбородок, и с восхищением смотрела на него.

Этот мерзавец Гуань Жун не только выманил у неё деньги, но и совершенно забыл про вежливость: допил всю газировку сам и лишь последние капли бросил Хэ Чэнчэн.

Её избалованная дочка даже не обиделась — серьёзно приняла бутылку и даже поблагодарила Гуань Жуна.

А тот безжалостно закатил глаза:

— У тебя слюни текут! Ты что, такая жадная? Вкусно? Хочешь ещё? Я добрый?

«Добрый ты…» — Мать Хэ вовремя вспомнила, что она взрослая, и не выругалась вслух. «Как же он издевается над моей дочерью!»

http://bllate.org/book/7690/718496