Готовый перевод You Have Everything I Like / В тебе есть всё, что мне нравится: Глава 1

Хэ Чэнчэн только что опустила окно, как мимо с грохотом пронеслась военная грузовка. Мощные колёса подняли в воздух пыль, листву и выхлопные газы.

Под брезентовым тентом аккуратными рядами сидели курсанты в камуфляже — все как один прямые, как струна, с подобранными животами и сосредоточенными лицами.

Хэ Чэнчэн вдохнула полной грудью пыли и поспешно подняла стекло. Дождавшись, пока машина проедет и воздух немного очистится, она обратилась к таксисту:

— Водитель, не могли бы вы помочь открыть багажник?

Водитель оказался добродушным мужчиной. Увидев хрупкую девушку одну с чемоданом, он сам вышел и вытащил её багаж, аккуратно стряхнув с него пыль.

Хэ Чэнчэн была очень благодарна. Она приподняла очки, прикрывая ими лоб от солнца:

— Спасибо вам большое!

Она запрокинула голову, и водитель увидел перед собой маленькое, белоснежное личико с яркими миндалевидными глазами, вздёрнутым носиком и щёчками, усыпанными едва заметными веснушками. От жары на её лбу уже выступила испарина.

Водителю показалось это невероятно мило, и он с трудом удержался от желания потрепать её по пушистой голове. Он дружелюбно спросил:

— Не за что! А ты, девочка, сюда зачем приехала? Посмотреть на старших брата или сестру?

— … — Хэ Чэнчэн сглотнула. — Нет, я здесь учусь.

Водитель удивился:

— Ого! Значит, ты очень умная — в таком возрасте уже в университете! Просто вундеркинд!

Хэ Чэнчэн обиженно надула губы:

— … Мне уже девятнадцать по восточному счёту.

— Не скажешь! Я бы подумал, тебе лет пятнадцать-шестнадцать, как моему ребёнку — максимум в средней школе учится.

— … — Хэ Чэнчэн тяжело вздохнула и мысленно решила забыть своё «спасибо».

На самом деле Хэ Чэнчэн — первокурсница университета А. Она только что приехала сюда из далёкого восточного города на поезде. Из-за своего юного вида за весь путь её бесчисленное количество раз спрашивали одно и то же:

«Какая послушная девочка! Сама едет одна?»

«Будь осторожна! Сейчас много злых людей, которые любят нападать на таких одиноких малышек».

«Ты точно не сбежала из дома? Родители, наверное, переживают!»

………………

В интернете пишут: если тебя постоянно спрашивают, сколько тебе лет, это почти то же самое, что называют тебя деревенщиной. Но Хэ Чэнчэн несколько раз проверяла себя в карманном зеркальце — она одета со вкусом и никак не может быть «деревенской». Значит, виноваты исключительно родители.

Её мама и папа — предприниматели. По поводу того, сопровождать ли дочь в университет, они долго спорили. Мама — типичная чрезмерно заботливая родительница — плакала несколько дней, узнав, что дочь уезжает, и заранее собрала все вещи, чтобы сопровождать её лично.

Папа же был строгим патриархом и ещё до отъезда вызвал дочь на серьёзный разговор:

— Восемнадцать лет — уже совершеннолетие. Мне в восемнадцать пришлось уйти в армию с одним рюкзаком. Твои дедушка с бабушкой ничего мне не дали. Теперь тебе восемнадцать, ты поступила в университет. С этого момента ты должна заботиться о себе сама. Ни я, ни твоя мама больше не сможем тебе помогать.

Но разве это одно и то же? — думала тогда Хэ Чэнчэн. — Дедушка с бабушкой не помогали папе, потому что были бедны. А у папы полно денег! Но такие дерзкие мысли она, конечно, не осмелилась высказать вслух.

Она лишь тихо кивнула:

— Поняла… Но вы правда не можете меня проводить?

В семье, как известно, побеждает тот, у кого громче голос. После нескольких папиных «криков» мама сдалась. Но из-за долгих споров они упустили момент: авиабилеты закончились, билеты на скорый поезд тоже раскупили.

Хэ Чэнчэн пришлось ехать в университет на старом медленном поезде.

В первую ночь в пути она, не выдержав, заплакала. Впервые в жизни она путешествовала одна и чувствовала тревогу: а вдруг папа действительно больше не будет заботиться о ней?

К счастью, университет не разочаровал. Осень ещё не вступила в свои права, деревья были зелёными, а вдоль дороги цвели пышные цветы. Но кампус оказался огромным! Со всех сторон тянулись дороги, и Хэ Чэнчэн растерянно стояла с чемоданом, не зная, куда идти.

Мимо проходили две девушки. Одна из них, слегка полноватая, ткнула подругу в плечо:

— Эй, смотри! Эта девчонка совсем крошечная, будто из средней школы!

Хэ Чэнчэн: «…» Она почесала ухо и подумала: «Опять начинается».

Девушка, хоть и говорила резко, оказалась доброй. Она подошла и спросила, куда Хэ Чэнчэн направляется. Та показала ей бланк из университетского письма. Девушки переглянулись, сделали шаг назад и с недоверием оглядели её с ног до головы.

— Неужели?! Мы с тобой в одной группе! Вот почему в нашей комнате до сих пор свободно место.

Она улыбнулась, обнажив белоснежные зубы:

— Но ты выглядишь совсем ребёнком! Ты точно не вместо старшей сестры приехала?

Лицо Хэ Чэнчэн стало ещё печальнее. Она задумчиво посмотрела на себя и решила: дело, наверное, в очках. Ведь остальные девушки без них!

Она быстро сняла очки и, щурясь, с надеждой посмотрела на новых знакомых.

Девушка поморгала:

— Сестрёнка, давай поможем тебе с чемоданом?

Хэ Чэнчэн надела очки обратно:

— … Нет, спасибо, я сама справлюсь.

В общежитии было четыре места, и Хэ Чэнчэн приехала последней. Лучшие шкафчики и столы уже заняли, ей достались угловые, а кровать — крайне неудобная верхняя.

Учебники и комплект камуфляжа уже лежали на столе, беспорядочно сваленные в кучу. В лучах закатного солнца они казались горячими на ощупь.

Две девушки, которые привели её, помогали натянуть москитную сетку и постелить циновку, а третья сходила за горячей водой. Хэ Чэнчэн с теплотой и благодарностью наблюдала за ними, но в то же время в душе проснулась лёгкая тревога о будущем.

Женская дружба зарождается мгновенно. После совместного ужина все четверо возвращались в общежитие, крепко держась за руки и болтая без умолку.

Та, что назвала Хэ Чэнчэн «крошкой», оказалась её соседкой снизу — Бянь Сянсян. Лёжа ночью в постели, она произнесла с характерным акцентом:

— Минь (завтра) начинается сбор, но никто не сказал, во сколько вставать.

Староста комнаты Сун Тянь ответила:

— Наверное, как обычно.

Хуан Шань, самая осторожная из всех, заметила:

— Лучше встать пораньше. Вдруг устроят внезапную проверку?

Бянь Сянсян фыркнула:

— Да ладно! В первый же день так строго? Может, инструкторы вообще завтра после обеда придут — успеем отдохнуть полдня.

До этого молчавшая Хэ Чэнчэн вдруг сказала:

— Я сегодня днём видела их машину. И когда ходила за водой, заметила — они живут прямо напротив, в мужском общежитии.

Сун Тянь подтвердила:

— Я тоже видела.

Хэ Чэнчэн добавила:

— Это курсанты из соседнего военного училища, на два года старше нас. Обычно они встают ровно в шесть утра. После уборки и построения к началу занятий подойдут только к половине седьмого.

Комната мгновенно замолчала.

Бянь Сянсян пнула верхнюю койку ногой и задала вопрос, который волновал всех:

— Откуда ты это знаешь?

Хэ Чэнчэн качнулась от толчка:

— Ну… это же общие знания.

Бянь Сянсян удивилась:

— Какие ещё «общие знания»? Я такого не знаю!

Хуан Шань и Сун Тянь тоже подтвердили:

— Мы тоже не знаем.

Хэ Чэнчэн перевернулась на другой бок, лицом к стене:

— Ладно, спать пора.

На самом деле никто не хотел спать. Без родительского контроля и экзаменационного давления казалось, что всё это свободное время — будто украдено. Грех не продлить его хотя бы на час!

В темноте комнаты загорелись экраны телефонов.

Хэ Чэнчэн тоже не спала. Она написала сообщение одному человеку:

[Ты придёшь в наш университет?]

Ответ пришёл не сразу:

[А какой у тебя университет?]

Хэ Чэнчэн была уверена, что он притворяется, но всё равно отправила название.

Он ответил:

[А, точно. Этот мусорный ящик.]

Хэ Чэнчэн: «…»

Он продолжил:

[Так ты хочешь, чтобы я пришёл… или хочешь, чтобы я пришёл?]

Хэ Чэнчэн:

[Хочу, чтобы ты не приходил.]

Он:

[……]

После шести точек он больше ничего не писал. Хэ Чэнчэн посмотрела на время — уже десять вечера. Наверное, у них уже отобрали телефоны и погасили свет.

Хэ Чэнчэн перевернулась на спину. Ладно, пора и мне спать.

После долгой дороги объятия кровати оказались особенно приятными. Хэ Чэнчэн быстро уснула. Ей снилось что-то смутное, когда вдруг раздался свисток. Она ещё подумала: «Сегодня будильник какой-то странный».

Но тут кто-то начал стучать в дверь, и звонкий голос пронзил утреннюю тишину:

— Все девушки с 205 по 209 — немедленно собраться в коридоре! У вас пять минут!

Только тогда Хэ Чэнчэн и остальные резко распахнули глаза.

В комнате началась суматоха: тазы и кружки гремели, Бянь Сянсян снова пнула верхнюю койку:

— Чэнчэн, слышишь? Инструктор зовёт на сбор! Быстрее одевайся и спускайся!

Хэ Чэнчэн всё ещё боролась со сном. От неожиданного пинка она окончательно проснулась и пробормотала:

— Как же рано…

Сун Тянь, натягивая штаны, простонала:

— Да уж! Только шесть часов!

Хуан Шань, которая, как и предсказывала, встала заранее, уже была полностью одета и нервно расхаживала:

— Как страшно! Может, схожу посмотреть, что там?

Из комнаты раздался хоровой вопль:

— Нет! Подожди! Мы ещё не оделись!

Через минуту инструктор снова начал стучать в двери, на этот раз самым приятным голосом произнося самые жестокие слова:

— Не чистите зубы и не умывайтесь! Все немедленно на сбор! Осталась последняя минута! Десять, девять, восемь…

— Да что за инструктор такой безграмотный! — закричала Бянь Сянсян. — Минута же начинается с шестидесяти, а не с десяти!

Девушки бросились вон из комнаты, громко топая по лестнице. Только Хэ Чэнчэн всё ещё медленно спускалась по лестнице кровати. Щёки её покраснели от спешки:

— Подождите меня!

Но никто не ответил — все разбежались, как испуганные птицы. Инструктор продолжал отсчёт:

— Три, два… полторы, одна целая четыре десятых…

— … — Какой же ненормальный инструктор! — подумала Хэ Чэнчэн, но в этот момент оступилась и упала с последних ступенек, приземлившись прямо на попу. — Ай!

Без сомнения, Хэ Чэнчэн стала последней из всех девушек, вышедших на сбор. Она сгорбилась, втянула голову в плечи и большими глазами огляделась, пытаясь незаметно проскользнуть между Бянь Сянсян и Хуан Шань.

http://bllate.org/book/7690/718457