Готовый перевод I Got Rich Selling Snacks in '79 / Я разбогатела в 79-м, продавая закуски: Глава 18

Шэнь Гуйхуа, глядя на невозмутимое лицо Чжан Чжиси, слегка побледнела. Рядом Ли Фугуй заметил, что у Чжан Хунфэна в руках немало вещей, среди которых — куча дорогих сладостей, и глаза его засветились. Он протянул руку:

— Дядя, вы же устали нести всё это! Дайте мне!

Чжан Хунфэн питал к Ли Фугую глубокую неприязнь и чуть отвёл руку в сторону:

— Не нужно, мы уже дома.

Старая поговорка гласит: «На улыбающегося не поднимают руку». Пока прямо не скажут, что Ли Фэн — не родной сын Шэнь Гуйхуа, они остаются сватами. Хэ Юнмэй поставила Канканя на пол, открыла дверь и с улыбкой пригласила Шэнь Гуйхуа войти.

Та окинула комнату взглядом, а затем ласково произнесла:

— Сяся, ты ведь уже столько дней живёшь у родителей. До Нового года рукой подать — пора бы и вернуться в нашу деревню Лицзя.

Хэ Юнмэй тут же подхватила:

— Зятя сейчас нет дома, а им троим так одиноко. Мы с отцом решили: пусть в этом году празднуют у нас, не поедут обратно.

Шэнь Гуйхуа рассмеялась:

— Так нельзя! Это слишком обременительно для сватов. Хотя Сяофэна теперь нет с нами, Аньань и Канкань — разве не мои внуки? Им положено встречать праздник вместе со мной.

Ли Фэнцзяо тоже поддержала:

— Верно! Вторая невестка, мама сегодня специально зарезала курицу, чтобы старшая сноха её потушила. Ждём вас домой на ужин!

Хэ Юнмэй, видя их фальшивые улыбки — будто лиса, пришедшая поздравить курицу с праздником, — уже собиралась отказаться, как вдруг почувствовала, что Чжан Чжися слегка потянула её за рукав. Та улыбнулась:

— Хорошо, тогда мы сейчас и поедем.

Хэ Юнмэй недоумевала: «Что задумала моя девочка?» Но прежде чем она успела что-то сказать, Чжан Хунфэн встревоженно заговорил:

— Нюня, разве ты не обещала папе остаться здесь на праздник?

Тем временем на одной из пограничных военных баз...

Молодой человек в камуфляже, стройный и подтянутый, легко вошёл в отдел связи.

— Старый Чжао, есть сегодня для меня письма?

Чжао Бин, услышав знакомый голос, на секунду замер, потом закатил глаза и, не поднимая головы, проворчал:

— Ли Фэн, у вас же каждый день столько тренировок! Откуда у тебя время шастать по нашему отделу?

Ли Фэн приподнял бровь и лёгким «ц» выразил несогласие:

— Старый Чжао, всего-то пару дней я чаще стал заходить. Что за отношение?

— Если бы не то, что письмо от жены должно было прийти именно сегодня, я бы и не стал сюда соваться.

Чжао Бин последние два дня слышал эту фразу ежедневно — уши уже затянуло коркой.

— Ладно-ладно, величество, не говори больше! Сейчас найду тебе письмо, только уходи скорее.

Он начал рыться в стопке бумаг, но не удержался от комментария:

— Ты всё время вспоминаешь жену и дочку, так почему же записался на демобилизацию? Разве не лучше было остаться дома — жена, ребёнок, тёплая печка?

Ли Фэн с силой пнул его ногой:

— Да ты ничего не понимаешь! А сам-то? Почему выбрал именно отдел связи? Думаешь, я не знаю?

Чжао Бин промолчал.

Вскоре Чжао Бин выудил из груды документов конверт с красной печатью и, недовольно скривившись, протянул его Ли Фэну:

— На, держи! Уходи уже отсюда!

Ли Фэн взял конверт, бросил на него спокойный взгляд и усмехнулся:

— Брат Чжао, чего торопишься? Мне же ещё письмо жене написать надо. Подожду, пока допишу.

Услышав его самоуверенные слова, Чжао Бин дернул уголком рта и снова склонился над своими бумагами.

Ли Фэн напевал себе под нос, уселся на стул рядом и принялся рассматривать аккуратный, чёткий и красивый почерк «Чжан Чжися» в графе отправителя. Его глаза мягко прищурились, превратившись в две лунные серпы.

Развернув письмо, он увидел, что каждому своему вопросу получил подробный ответ. Через каждые два-три предложения жена заботливо интересовалась его делами. Настроение улучшилось, хотя и оставалось сожаление: интересно, как Сяся отреагировала на его фотографию в форме?

Но когда Ли Фэн медленно добрался до последней фразы, его улыбка вдруг застыла. В глазах мелькнуло недоумение, сменившееся яростью. Осторожно сложив письмо, он убрал его в нагрудный карман и, ничего не сказав, вышел из отдела связи. Быстрым шагом он направился к штабу полка.

Чжао Бин, хоть и делал вид, что занят бумагами, на самом деле краем глаза следил за Ли Фэном.

Увидев, как тот, ещё минуту назад сиявший, как цветок, вдруг окружил себя ледяной аурой «не подходить», бросил письмо и решительно вышел, он вскрикнул:

— Ли Фэн, куда ты собрался?

Тем временем Чжан Чжися погладила Аньань по голове и показала на Таньтань и Канканя за дверью, давая понять, чтобы та пошла играть с ними.

Аньань моргнула, крепко обхватила ногу матери и не отпускала. Чжан Чжися подняла её на руки и вздохнула:

— Ну и липучка!

Повернувшись к Чжан Хунфэну, она улыбнулась:

— Сварили ведь куриный суп, не стоит обижать свекровь. Мы с детьми выпьем суп и сразу вернёмся.

Чжан Хунфэн облегчённо выдохнул. Ведь весь их бизнес держится на Чжисе — без неё он даже не знал бы, чем заняться. «Если она уедет, всё рухнет», — подумал он, но тут же сообразил: свекровь проявила такую заботу — лично пришла и даже курицу зарезала. Раз конфликтов нет, отказываться действительно невежливо.

— Ладно, пейте суп и возвращайтесь скорее, — весело сказал он Шэнь Гуйхуа. — Может, вы с Фугуем и Фэнцзяо пойдёте вперёд? Чжися с детьми на велосипеде поедет.

Заметив, как у свекрови нахмурился лоб, Чжан Хунфэн поспешил добавить:

— Не то чтобы я не хочу, чтобы Чжися шла с вами. Просто путь между деревнями длинный — час ходьбы. Если пойдёте пешком, ей одной с двумя детьми возвращаться днём будет неудобно. Лучше уж на велосипеде.

Хэ Юнмэй как раз ломала голову, как избавиться от Шэнь Гуйхуа. Она и раньше её недолюбливала, а теперь, узнав, что зять — не родной сын этой женщины, и вовсе не хотела, чтобы та что-то получила. Увидев, как муж всё устроил, она одобрительно подняла большой палец:

— Не ожидала, что ты теперь так красноречив!

Чжан Хунфэн почесал затылок, смущённо улыбнувшись:

— А что не так? Надо же ехать и возвращаться быстро. Без Нюни наш бизнес встанет.

— Ничего не так, — согласилась Хэ Юнмэй.

Чжан Чжися задумалась:

— Но сегодня, после возвращения, думаю, придётся пожить там несколько дней.

Чжан Хунфэн нахмурился:

— Нюня, опять передумала?! А как же торговля?

— Будем торговать как обычно. До Нового года нуга особенно раскупается. Мама умеет её делать, на «чёрном рынке» за всем присмотрит Айго, дома помогут Е и Сюйсюй. Всё пойдёт как всегда.

Чжан Хунфэн кивнул. Действительно, они уже давно работают по одному и тому же графику.

Он вышел во двор с Аньанью, чтобы найти Хэ Е, Таньтань и Канканя.

Когда в доме остались только Хэ Юнмэй и Чжан Чжися, та сообщила, что хочет воспользоваться этим визитом, чтобы раскрыть правду: Ли Фэн — не родной сын Шэнь Гуйхуа.

Хэ Юнмэй вспомнила характер Шэнь Гуйхуа: если та узнает, что её невестка занимается бизнесом, начнётся настоящая буря. Лучше раз и навсегда покончить с этим.

— Хорошо, пусть всё выйдет наружу. Тогда ты сможешь спокойно жить здесь с Аньанью и Канканем.

Но тут же обеспокоилась:

— А ты одна справишься с детьми? Может, я схожу с тобой?

Чжан Чжися обняла мать и прижалась лицом к её груди:

— Ничего страшного, максимум через два дня вернусь. Сейчас всё так хорошо.

Обсудив детали, Чжан Чжися вышла во двор и позвала детей. Те, услышав, что надо ехать домой, обняли Таньтань и с грустью спросили:

— Мама, можно взять с собой сестрёнку Таньтань?

Чжан Чжися пощекотала их за носик:

— Если Таньтань уедет, тётя Е останется совсем одна. Вы этого хотите? Или, может, вы сами останетесь с Таньтань и расстанетесь с мамой?

Канкань тут же заявил:

— Я с мамой!

Аньань, услышав такой ужасный вариант, широко раскрыла рот, но тут же отпустила Таньтань и обхватила ногу матери:

— Я с мамой! А Таньтань пусть остаётся с тётей!

Все вокруг рассмеялись, очарованные малышкой. Когда всё было готово, Чжан Чжися привязала к велосипеду две плетёные корзины и усадила в них детей.

Добравшись до деревни Лицзя уже в полдень, она вытащила Аньань и Канканя из корзин. Тут же из соседнего двора выглянула госпожа Чжао.

— Сяся, вы наконец-то вернулись! Ещё немного — и я бы сама пошла за вами в Чжанцзяцунь с вашими тремя курами!

— Подожди, сейчас принесу их.

Чжан Чжися улыбнулась, покачав головой. За делами она совсем забыла о своих курах, оставленных на попечение соседки.

Вскоре госпожа Чжао вернулась с курами и яйцами. Аньань и Канкань с любопытством подошли к гордому петуху.

— Мама, это же наш Гугу! — радостно закричали они.

Чжан Чжися удивилась, увидев у госпожи Чжао мешочек с яйцами:

— Тётя, зачем вы их несёте? Мы же договорились, что яйца ваши.

Госпожа Чжао вошла в дом и поставила яйца на стол:

— Ваши куры почти каждый день несутся. Я не успеваю есть — вот и принесла внукам.

Чжан Чжися серьёзно возразила:

— Раз сказала — ваши, значит, ваши. Забирайте обратно.

Госпожа Чжао проигнорировала её, подняла Аньань и ущипнула её пухлую щёчку:

— Аньань за эти дни подросла и стала ещё красивее! Скучала по тёте Чжао?

Аньань, услышав комплимент, радостно захлопала в ладоши:

— Скучала~

Госпожа Чжао оглядела холодную, нетопленую комнату:

— Сяся, не готовь обед. Идите к нам есть.

Чжан Чжися отказалась:

— Спасибо, но свекровь уже сварила куриный суп — зовёт нас.

Госпожа Чжао усмехнулась:

— Шэнь Гуйхуа способна на такое добро? Сяся, выпей суп и сразу возвращайся. Кто знает, какие козни она задумала.

Пока они разговаривали, к ним подбежал маленький Мао, внук госпожи Чжао, звать бабушку обедать. Чжан Чжися снова попыталась вернуть яйца, но та упорно отказывалась. Тогда она достала из кармана горсть нуги и протянула мальчику.

Мао сначала посмотрел на бабушку, и, получив одобрение, радостно сунул конфеты в карман:

— Спасибо, тётя Ся!

После ухода госпожи Чжао Чжан Чжися посмотрела на часы и, решив, что пора, повела детей в дом Ли Фугуя.

Говорят, Шэнь Гуйхуа родилась в рубашке. Молодой женщиной, вскоре после свадьбы, она потеряла свёкра и свекровь в несчастном случае. Её муж, Ли Шугэнь, был простым и добродушным человеком, и вся власть в доме перешла к ней.

С тех пор, как девять лет назад Ли Шугэнь умер, семья Ли полностью подчинялась воле Шэнь Гуйхуа. У неё было четверо детей — два сына и две дочери, не считая Ли Фэна.

Старший сын, Ли Ваньцай, двадцать девяти лет от роду, унаследовал от отца покладистость и слепое почтение к матери. Однако, несмотря на то что он женат уже более десяти лет…

http://bllate.org/book/7689/718385