Готовый перевод I Got Rich Selling Snacks in '79 / Я разбогатела в 79-м, продавая закуски: Глава 17

Чжан Чжися улыбнулась:

— Разве я не говорила тебе раньше? Если будешь работать со мной, точно не прогадаешь. Вот твоя премия за эти несколько дней, а как только полностью сдадим товар, получишь ещё пятьдесят.

Чжан Айго отодвинул деньги обратно:

— Сестра, ты и так платишь мне очень высокую зарплату. Это я не могу взять!

Чжан Чжися посмотрела на него в тишине:

— Если не хочешь работать со мной, тогда не бери.

Чжан Айго был чрезвычайно доволен своей нынешней работой: каждое утро нужно лишь немного поговорить, после обеда заниматься упаковкой, да и график свободный. Услышав такие слова, он поспешно схватил деньги, сел на тележку и быстро уехал, даже не оглянувшись — боялся, что сестра Чжися скажет что-нибудь ещё.

После его ухода Чжан Чжися без цели побродила вокруг текстильной фабрики, разыскивая подходящий отдельный дворик. Сейчас они готовили нугу дома, словно воры, каждый день живя в постоянном страхе. К счастью, их дом стоял на самой окраине деревни, зимой было холодно, соседи редко заходили в гости — иначе их давно бы раскрыли.

Незаметно она снова вышла к тому самому двору, который ей приглянулся ранее. Ворота по-прежнему были заперты. Внезапно ей пришла в голову идея: этот дом примыкает к жилому комплексу текстильной фабрики. В следующий раз, когда она приедет с поставкой, можно спросить Линь Фэна — может, он что-то знает об этом месте.

Бродя так, она добралась до универмага. Купив немного мяса, увидела на прилавке питательные смеси и вдруг вспомнила о Таньтань.

Ведь последние дни она всё время была занята приготовлением нуги и уже несколько дней не навещала Таньтань в больнице. Неизвестно, как у неё идёт восстановление.

Она достала из кармана деньги и талоны, купила банку молочного напитка и фруктов, после чего направилась в больницу.

Там она уверенно прошла прямо в палату Таньтань. Едва открыв дверь, увидела, как девочка уныло сидит на кровати. Заметив Чжан Чжися, та сразу же расплакалась.

Чжан Чжися поспешила подойти, поставила покупки на тумбочку и ласково погладила её по спине:

— Таньтань, не плачь...

Оглядевшись и не увидев Хэ Е, спросила:

— Где твоя мама?

Услышав это, Таньтань зарыдала ещё сильнее, всхлипывая:

— Тётя... Маму забрала бабушка. Бабушка пришла очень злая.

Чжан Чжися нахмурилась, но почти сразу же расслабила брови, вспомнив характер подруги. Нежно вытирая слёзы девочки, она спросила:

— Давно они ушли?

Таньтань, успокоенная ласковыми движениями, перестала плакать:

— Уже довольно давно.

Чжан Чжися погладила её по голове:

— Хорошо, Таньтань. Оставайся здесь тихонько. Тётя сейчас найдёт твою маму. Если что-то понадобится — позови сестру-медсестру.

Таньтань послушно кивнула:

— Хорошо!

Чжан Чжися вышла из палаты, завернула на пост медсестёр и попросила присмотреть за Таньтань, а затем спустилась вниз искать Хэ Е.

Едва выйдя из корпуса, она увидела, как Хэ Е, растрёпанная и с покрасневшей щекой, идёт в её сторону.

Заметив подругу, Хэ Е обрадовалась:

— Сяся! Ты сегодня как раз вовремя!

Чжан Чжися стала приводить её волосы в порядок:

— Листик, что с тобой случилось?

Хэ Е махнула рукой:

— Ничего страшного. Просто мамаша Таньтань пришла и требовала немедленно выписывать девочку. Мы с ней поругались.

Увидев обеспокоенный взгляд подруги, добавила:

— Не волнуйся, я не пострадала. Эта старая ведьма ушла хромая.

Чжан Чжися:

— Главное, что ты цела. Но всё же приведи себя в порядок — Таньтань увидит, будет переживать.

Приведя Хэ Е в порядок, они пошли к палате. Хэ Е неловко сказала:

— Сяся, с теми двумястами юанями придётся подождать. Таньтань ещё не до конца оправилась, я хочу остаться с ней в уездном городе и не возвращаться в деревню Лю.

— С деньгами нет спешки. Хватает ли тебе средств? Если мало — я дам ещё, — сказала Чжан Чжися и тут же перевела тему: — Ты уже нашла жильё?

Хэ Е глубоко вздохнула:

— Пока нет. Арендная плата в уездном городе слишком высока.

— Как дела с болезнью Таньтань? — мягко сменила тему Чжан Чжися.

Хэ Е оживилась:

— Врач говорит, почти выздоровела, но нужно ещё немного подлечиться. Через пару дней выпишут.

Услышав это, Чжан Чжися улыбнулась и обняла её за руку:

— Слушай, не ищи квартиру в городе. Поезжай ко мне домой. У меня большая общая кровать — вам с Таньтань будет просторно. Да и мне нужна твоя помощь.

Хэ Е удивилась:

— Я смогу чем-то помочь?

Чжан Чжися загадочно улыбнулась:

— Конечно.

Хэ Е не стала расспрашивать и сразу согласилась:

— Ладно, поеду с тобой.

Когда они подошли к палате, Хэ Е, будучи человеком решительным, сразу же развернулась и пошла оформлять выписку. Чжан Чжися тем временем собирала вещи Таньтань и спросила:

— Как насчёт того, чтобы пожить несколько дней у тёти вместе с мамой?

Таньтань, сидя на кровати и маленькими глотками пьющая молочный напиток, который ей только что приготовила Чжан Чжися, послушно кивнула:

— Хорошо.

По дороге домой Хэ Е несла вещи, а Чжан Чжися держала на руках исхудавшую до костей Таньтань и сердцем проклинала семью Лю за жестокость.

Дома их встретила неожиданная картина: Чжан Хунфэн вместе с Чжан Айго и Чжан Сюйсюй усердно упаковывали нугу.

— Разве я не сказала вам сегодня отдыхать? Почему опять пришли? — удивилась Чжан Чжися.

Глаза Чжан Сюйсюй заблестели:

— Сестра Чжися, мой второй брат сказал, что ты получила ещё два заказа на двести пакетов. Боимся, что потом не справимся, вот и пришли заранее.

Чжан Чжися рассмеялась:

— Отлично! Тогда сегодня обедайте у меня. Будем есть свинину с капустой и вермишелью.

Зайдя на кухню, она оставила Хэ Е рядом с Чжан Сюйсюй, которая показывала, как правильно упаковывать нугу. По дороге домой Чжися уже рассказала подруге о своём деле, и та с радостью принялась учиться.

В тот момент, когда Чжан Чжися вошла с Таньтань на руках, Анань сразу же заметила девочку и, словно маленький снаряд, бросилась к ней, кружа вокруг.

— Сестрёнка Таньтань, тебе уже лучше? Ты съела конфетку, которую я тебе принесла? Сладкая?

Таньтань проснулась и сразу услышала от мамы, что Анань навещала её и принесла конфеты с арахисом. Она бережно сохранила их и теперь достала из кармана:

— Анань, давай вместе съедим!

Анань радостно захлопала в ладоши:

— Хорошо! Братик, иди скорее, будем есть вместе!

С тех пор как Хэ Е с Таньтань поселились у Чжан Чжися, та значительно облегчилась: Анань и Канкань перестали постоянно виснуть на ней, а Таньтань целыми днями играла с ними, и все трое отлично ладили.

Хотя заказов добавилось на двести пакетов, благодаря помощи Хэ Е они ежедневно упаковывали на сорок–пятьдесят пакетов больше.

Ягоды боярышника с дерева в горах закончились — они полностью его «ободрали», поэтому сахарных яблок на прилавке больше не было. Но это никоим образом не повлияло на бизнес.

После того как Чжан Чжися в прошлый раз громко прокатилась по городу с полной тележкой нуги, их продукт стал известен во всём уезде. На следующий день, едва Чжан Айго появился на «чёрном рынке», нугу раскупили мгновенно, и поступило множество предзаказов.

В день, когда они завершили заказ на восемьсот пакетов для текстильной фабрики, Чжан Чжися щедро выплатила всем зарплату.

Чжан Сюйсюй получила пятьдесят юаней, Чжан Айго — ещё пятьдесят в качестве премии. Хэ Е, которая трудилась день и ночь, тоже получила пятьдесят. Родителям Чжан Чжися досталось по сто юаней каждому.

После всех расходов и учёта двухсот дополнительных заказов Чжан Чжися заработала чистого дохода около полутора тысяч юаней.

Когда она раздавала зарплату, Анань, Канкань и Таньтань с широко раскрытыми глазами смотрели на происходящее. Чжан Чжися торжественно вручила каждому по одному юаню.

Анань, сжимая в руке деньги, радостно бегала по дому:

— У меня теперь тоже есть зарплата~

— Третий брат, мама велела тебе быстрее вставать! Если ещё будешь валяться, к полудню доберёмся до родителей второй невестки.

Ли Фугуй крепко спал, когда его разбудил громкий стук в дверь. Он нащупал что-то на тумбочке и швырнул в дверь, недовольно заорав:

— Ты что, с ума сошла, дурёха?! Кто в такое раннее время стучит? Не видишь, что я сплю? И если Чжан Чжися хочет жить у родителей — пусть живёт! Мы же давно разделились, зачем нам лезть не в своё дело? Я всё равно не пойду звать её. Иди к старшему брату во двор по соседству, пусть он с мамой идёт.

— Ладно, — ответила Ли Фэнцзяо, испугавшись летящего предмета. Она надула губы: «Не хочешь — не ходи. Зачем вещи кидать...»

Зайдя в гостиную, она пожаловалась Шэнь Гуйхуа:

— Мама, третий брат бросил в меня кружку и сказал, что не пойдёт. Велел звать старшего брата, чтобы тот пошёл с тобой.

Шэнь Гуйхуа взглянула на только что взошедшее солнце и подумала:

— Действительно рано. Пусть третий сын ещё поспит. Когда проснётся — пойдём к семье Чжан. Как раз успеем к обеду.

Ли Фэнцзяо сделала глоток разваренной каши и недовольно пробормотала:

— Тогда зачем ты велела мне будить его? Теперь ещё и ругань наслушалась.

А потом добавила:

— Мама, вторая невестка сильно изменилась. Совсем не такая, как раньше. Думаю, сегодня у них обедать не получится...

Шэнь Гуйхуа равнодушно отмахнулась:

— Какой там характер у этой робкой мышки? Да хоть что меняй — я всё равно её свекровь.

Ближе к десяти часам Ли Фугуй, зевая, вышел из комнаты. Увидев, что все ещё дома, он полез в шкаф, достал кусочек персикового печенья, жуя, усмехнулся:

— Вы ещё здесь? По-моему, прошло уже больше десяти дней. Раз Чжан Чжися столько времени живёт у родителей и не стыдится, а второго брата дома нет, нам вообще не стоит её звать.

Шэнь Гуйхуа сердито посмотрела на него:

— Ты совсем ничего не понимаешь! Ещё спрашиваешь — идёшь или нет?

Ли Фугуй умел читать её взгляды. Увидев, что мать действительно злится, он быстро засунул остатки печенья в рот и стал массировать ей плечи:

— Иду, иду, конечно иду!

Утром Чжан Чжися съездила на текстильную фабрику, получила остаток денег за товар и щедро повела всю семью в универмаг за новогодними покупками.

Анань увидела на прилавке заколку с цветком и потянула за руку Чжан Чжися, не давая уйти. Её глазки сияли:

— Мама, красивые цветочки! Анань купит тебе~

Чжан Чжися посмотрела на светло-розовую жемчужную заколку и ласково ущипнула Анань за ямочку на щеке:

— Всего одна? Точно хочешь подарить маме?

Анань задумалась, затем повернулась к продавщице и сладко улыбнулась:

— Тётя, только одна осталась? Мама и Анань обе хотят~

Продавщица, торгующая украшениями, была очарована серьёзным выражением лица малышки. Хотя она знала, что на прилавке осталась лишь одна заколка, всё равно сделала вид, что ищет, а потом, улыбнувшись Анань, сказала:

— Действительно, только одна.

Анань расширила глаза, теребя белые пальчики:

— Ай! Что делать? Маме нравится, и Анань хочет, но всего одна...

Помучившись, она протянула продавщице юань, который мама дала ей вчера, и грустно сказала:

— Для мамы~

Хэ Юнмэй, державшая на руках Канканя, не выдержала и легонько пнула Чжан Чжися:

— Ты что, взрослая женщина, и споришь с Анань из-за такой ерунды? Она тебе отдала — ты и правда возьмёшь?

Она поставила Канканя на пол и взяла Анань на руки:

— Мама просто шутит. Не надо. Бабушка купит тебе.

Хэ Е, держащая Таньтань, улыбнулась:

— Так и надо.

Чжан Чжися молча подняла Канканя. «Вот уж действительно — хорошее слово и плохое слово всё сказали вы...»

Канкань, заметив это, погладил её по бровям и детским голоском произнёс:

— Мама, не злись~

Чжан Чжися почувствовала, как тепло разлилось по сердцу, и крепко поцеловала его. Канкань застеснялся и спрятался у неё на груди.

Чжан Хунфэн, держащий огромные пакеты, долго ждал у входа и, наконец, подошёл, недоумённо спрашивая:

— Вы ещё не закончили покупки?

Хэ Юнмэй надела заколку на Анань:

— Всё, всё, сейчас идём.

Когда они вернулись домой, у ворот их уже поджидали Шэнь Гуйхуа, Ли Фугуй и Ли Фэнцзяо.

Увидев их, Шэнь Гуйхуа шагнула вперёд и потянулась, чтобы погладить Анань по голове:

— Ой-ой! Как давно я не видела своих двух внучат! Анань, Канкань, узнаёте бабушку?

Хотя Чжан Чжися сразу отступила назад, Анань всё равно испугалась неожиданного движения и спряталась у неё на руках.

http://bllate.org/book/7689/718384