Готовый перевод I Do Live Streams in the 70s / Я веду стримы в семидесятых: Глава 32

— Мне не нужно докладывать товарищу Ло, с кем я встречаюсь, верно? — произнёс Шэнь Шинянь. Его лицо мгновенно стало ледяным, уголки губ приподнялись в явно насмешливой усмешке. — Товарищ Ло, с кем, по-твоему, мне следует встречаться? С тобой?

Даже такая простодушная девушка, как Ло Цайфэн, уловила из его слов неприкрытую неприязнь. В конце концов, ей всего пятнадцать лет, и она тут же почувствовала себя униженной: всхлипнула и бросилась прочь.

Шэнь Шинянь проводил её взглядом и невинно потрогал кончик носа:

— Да уж слишком хрупкая. Я ведь всего пару слов сказал.

Чэнь Ханьлу мысленно вздохнула: «Эти два слова для девочки, которая в тебя влюблена, — что ножом по сердцу. Раньше знала, что язык у Шэнь Шиняня ядовит, но не ожидала такой жестокости». Однако почему-то внутри у неё зашевелилась лёгкая радость.

Увидев, как Чэнь Ханьлу направляется обратно в дом, Шэнь Шинянь без лишних слов последовал за ней. Он легко потрепал её аккуратный пучок на затылке и с готовностью спросил:

— Лулу, что вкусненького на обед?

От этого «Лулу» щёки Чэнь Ханьлу покраснели. Она, не оборачиваясь, тихо ответила:

— Тушёные свиные ножки, морская капуста с ростками фасоли, жареный водный сельдерей. А рис — из сладкого картофеля и обычного риса.

Ростки фасоли она сама прорастила из зелёных бобов, купленных у Чэнь-тёти.

Они как раз ели, когда издалека донёсся голос деревенского громкоговорителя:

— Всем жителям собраться сегодня в час дня на маленькой площадке у входа в деревню! Будет заслушано глубокое покаяние товарища Чжан Цяоюэ…

Когда Чэнь Ханьлу и Шэнь Шинянь после обеда пришли на площадку, там уже толпились люди. Чжан Цяоюэ стояла у самодельной трибуны — просто насыпанного землёй и укреплённого глиной возвышения, которое с трудом можно было назвать помостом. Голова её была опущена. На самом помосте сидел староста Чэнь Жунгуй на длинной скамье, зажав между пальцами самокрутку из домашнего табака; его морщинистое лицо напоминало высохший апельсин.

— Ханьлу, иди сюда, место отличное! — Ван Пин пришла рано и заняла передний ряд вместе со своей любимой дочкой Цзяоцзяо. Увидев Чэнь Ханьлу, она замахала рукой, приглашая подойти.

Потом повернулась к Шэнь Шиняню:

— И городская молодёжь тоже пришёл! Обедал сегодня с Ханьлу? Не похвалюсь — у нашей Ханьлу руки золотые! Помнишь тот холодец из свиной головы? Такой аромат! Я даже не решалась съесть его за один раз.

Ван Пин смотрела на Шэнь Шиняня так, будто её лицо расцвело в огромный цветок.

[Большая тётя улыбается жутковато. Не отравилась ли она случайно?]

Чэнь Ханьлу взглянула на чат стрима и чуть не рассмеялась вслух. Большая тётя хоть и не злая, но у неё есть свои недостатки: она скуповата и немного корыстна. В те времена многие такие. Просто теперь, видя, что Чэнь Ханьлу встречается с городским парнем, она, наверное, думает, что та скоро уедет в город, и потому статус племянницы резко возрос — стало выгодно налаживать с ней отношения.

Как только Шэнь Шинянь вышел из дома Чэнь Ханьлу, он снова стал тем молчаливым и сдержанным парнем, каким был раньше. Но на слова Ван Пин он всё же кивнул и вежливо произнёс:

— Тётя Ван.

От этих двух слов Ван Пин буквально расцвела. Кто не знал, что городская молодёжь, хоть и не грубая, всё равно держится отстранённо — ведь в любой момент может вернуться в город. А теперь, когда он станет мужем племянницы, всё изменится: он станет своим человеком в семье! Ван Пин внутренне ликовала: пусть теперь другие попробуют говорить за её спиной!

Чэнь Ханьлу стояла рядом с Ван Пин и оглядывалась по сторонам. Сюй Фэнь нигде не было видно, зато она заметила Чэнь Чжаоди. Та стояла далеко в задних рядах, поднявшись на цыпочки, и то и дело переводила взгляд на Шэнь Шиняня. Её брови были нахмурены, на лице читались разочарование и грусть, а пальцы нервно теребили край одежды — типичная влюблённая школьница.

Заметив, что Чэнь Ханьлу смотрит на неё, Чэнь Чжаоди в панике опустила голову и спряталась за спинами людей.

[Мама позвала меня поесть: У Чжаоди какой-то странный взгляд… Это что, чувство вины?]

[Люблю-люблю-люблю: Автор выше, ты мало чего видел. Эта девчонка не проста. Ведущая, думаю, это твоя потенциальная соперница.]

[Сяофудье Фэйфэй: Парень точно лакомый кусочек — Чжаоди смотрит прямо прожигающе.]

Взгляд Чэнь Чжаоди на Шэнь Шиняня был настолько очевиден, что Чэнь Ханьлу должна была бы быть слепой, чтобы этого не заметить. Но она никак не могла понять: если Чжаоди влюблена в Шэнь Шиняня, какое это имеет отношение к ней? Раньше они с Шэнь Шинянем почти не разговаривали при людях — откуда зависть?

— Сестрёнка Лулу, конфетку! — пока Чэнь Ханьлу размышляла, Цзяоцзяо вытащила из кармана две конфеты, завёрнутые в коричневую бумагу. Одну сразу засунула себе в рот, другую протянула ей.

Цзяоцзяо — младшая дочь Ван Пин, у которой ещё два старших брата, поэтому мать её балует безмерно. Семилетняя девочка была белокожей и пухленькой, с двумя хвостиками и большими чёрными глазами, словно спелый виноград. От такого зрелища у Чэнь Ханьлу сердце растаяло. Она забыла про Чжаоди и погладила Цзяоцзяо по голове:

— Пусть Цзяоцзяо сама ест, сестрёнке не надо.

— Ну съешь одну! У меня ещё много! — Цзяоцзяо взяла Чэнь Ханьлу за руку и стала умолять, а потом расстегнула карман, чтобы показать: внутри лежало штук пять-шесть конфет.

Ван Пин презрительно фыркнула:

— Это те самые конфеты, что раздавали на свадьбе семьи Сунь Лайфу. Хвастались, что стали чиновниками, а раздают такие дешёвые конфеты — по пять мао за цзинь в кооперативе. Такая скупость!

Услышав про конфеты, Чэнь Ханьлу вспомнила, что вчера вечером Сюй Баогэнь тоже упоминал «конфеты». В голове у неё мгновенно созрел план. Она достала из кармана — точнее, из своего пространства — два яйца и протянула их Цзяоцзяо:

— Цзяоцзяо, давай поменяемся? Ты дашь мне две конфеты, а я тебе — два яйца.

Цзяоцзяо ещё не успела ответить, как глаза Ван Пин загорелись:

— Ханьлу, какие слова! Конечно, можно… — и тут же перехватила яйца, добавив дочери: — Цзяоцзяо, скорее дай сестре две конфеты!

Чэнь Ханьлу взяла конфеты и направилась к задним рядам, где стояла Чэнь Чжаоди. Та оглядывалась по сторонам, но, увидев приближающуюся Чэнь Ханьлу, вдруг почувствовала тревогу и попыталась уйти.

Чэнь Ханьлу быстро схватила её за руку и улыбнулась:

— Вторая двоюродная сестра, куда спешишь? Покаяние ещё не началось — не хочешь послушать?

— Нет, нет, мне домой пора, дела ждут, — пробормотала Чэнь Чжаоди. Хотя Чэнь Ханьлу младше её на два года, рядом с ней она чувствовала себя униженной и неловкой, будто что-то должно случиться.

— Останься ещё немного. Такие покаяния больше не увидишь, — сказала Чэнь Ханьлу, чувствуя, как рука Чжаоди вырывается. Она решительно обхватила её руку обеими руками и всей силой потащила вперёд.

Чэнь Чжаоди запаниковала, но не осмеливалась сильно сопротивляться — вокруг же люди! Если устроить скандал, потом не объяснишься. Она взволнованно воскликнула:

— Чэнь Ханьлу, что ты делаешь? Отпусти меня!

— А что я такого делаю? Чего ты боишься? — улыбнулась Чэнь Ханьлу. — Здесь же полно народу, все женщины… Неужели думаешь, я стану тебя насиловать? Давай просто поболтаем, сестрёнка?

Услышав слово «насиловать», Чэнь Чжаоди и вовсе перестала вырываться.

Тем временем Чэнь Ханьлу уже дотащила её до первого ряда. Чжаоди снова попыталась вырваться, но в этот момент со сцены раздался гневный окрик старосты:

— Чжан Цяоюэ! Что медлишь с покаянием? У нас после этого работа!

— Староста, может, забудем? Ведь Баогэнь виноват… — Чжан Цяоюэ, глядя на толпу, сразу струсила. Если сейчас покается, всю жизнь будет позориться в деревне Хайюань.

— Боишься теперь? А вчера разве стеснялась? — первой отреагировала Чэнь Чуньхуа, у которой в молодости был счёт с Чжан Цяоюэ. — Это деревня Хайюань, а не ваша Бэйвань!

— Да пошла ты! — взорвалась Чжан Цяоюэ, подстрекаемая Чэнь Чуньхуа, и сама взобралась на помост.

Оглядев собравшихся, она неловко замялась, но наконец заговорила:

— Вчера я наговорила глупостей… Извиняюсь перед Чэнь Ханьлу…

Староста Чэнь Жунгуй уже начал выходить из себя. Он бросил окурок на землю и раздавил ногой:

— Говори толком! Расскажи всё как есть!

Чжан Цяоюэ так и хотела провалиться сквозь землю от стыда. Она злобно глянула на Чэнь Ханьлу внизу и продолжила:

— Меня зовут Чжан Цяоюэ из деревни Бэйвань. Вчера мой сын Сюй Баогэнь на заднем склоне, в бамбуковой роще, пытался снять с Чэнь Ханьлу одежду…

Едва она произнесла эти слова, из толпы полетели гнилые овощи. В каждом дворе есть компостная яма, куда годами складывают всё ненужное, и запах оттуда — особенный. Эти гнилые овощи, видимо, вытащили именно оттуда, и стоило им упасть на помост, как вокруг разлилась едкая вонь.

— А-а-а! — визгнула Чжан Цяоюэ и чуть не прыгнула с помоста. Лишь вмешательство старосты Чэнь Жунгуй восстановило порядок.

— Видишь, вторая сестра? — как бы между делом сказала Чэнь Ханьлу Чэнь Чжаоди. — Когда поступаешь плохо, все это видят. Эти гнилые овощи так воняют, что запах три дня не выветрится. Вот и не надо быть злой душой — кто знает, когда придёт расплата?

Тело Чэнь Чжаоди заметно задрожало. Она смотрела на Чжан Цяоюэ на помосте и чувствовала, как страх подступает к горлу, а ладони покрываются потом. Она лучше всех знала: если вчерашнее её деяние раскроется, ей будет хуже, чем Чжан Цяоюэ.

— Я ошиблась… Не следовало клеветать на Чэнь Ханьлу. Она и товарищ Шэнь встречаются серьёзно, а не ведут себя развратно. Я — болтушка, и теперь поняла свою вину. Больше никогда не буду распространять слухи… — покаяние Чжан Цяоюэ подходило к концу, и вокруг уже шумели деревенские сплетни.

— Какой же дурак понимает в разврате? Наверняка мать научила! Если бы снял одежду с Ханьлу, ей бы ничего не оставалось, кроме как выйти за дурака. Какое чёрное сердце!

— Именно! Почему именно Ханьлу? Все же знают, что у Сюй Фэнь с ней старая вражда. Да у кого дочь есть, тот и так поймёт.

— Ханьлу повезло — как раз вовремя появился товарищ Шэнь.

Чэнь Ханьлу наблюдала за Чэнь Чжаоди и притворно вздохнула:

— Бедная вторая сестра… Такая свекровь досталась. Теперь тебя будут ругать из-за неё…

На лбу Чэнь Чжаоди выступил холодный пот. Она вырвала руку из хватки Чэнь Ханьлу и дрожащим голосом сказала:

— Ханьлу, мне правда домой пора. Мама велела ракушки в рисе найти…

— Не уходи! — Чэнь Ханьлу, видя её панику, вытащила из кармана две конфеты и сунула ей в руку. — Вот, возьми! Вчера Сюй Баогэнь всё повторял: «конфеты, конфеты». Бедный дурачок… Отнеси ему.

— Не надо! — Чэнь Чжаоди чуть не подпрыгнула от прикосновения конфет. Подняв глаза, она встретилась со взглядом Чэнь Ханьлу — насмешливым и проницательным. Лицо её побледнело от страха: она была уверена, что Чэнь Ханьлу всё знает.

Наблюдая, как Чэнь Чжаоди в панике убегает, Чэнь Ханьлу медленно стёрла улыбку с лица. Она подняла упавшие конфеты, спрятала их в карман и направилась домой.

Шэнь Шинянь искал глазами Чэнь Ханьлу в толпе. Увидев, что девушка уходит одна, он поспешил за ней и легонько хлопнул её по плечу:

— Что случилось? Только что разговаривала с Чэнь Чжаоди?

Чэнь Ханьлу до этого не злилась, но как только Шэнь Шинянь упомянул Чэнь Чжаоди, её охватило раздражение:

— Зато имя запомнил чётко! Разве раньше не называл всех «товарищ Чэнь»?

Шэнь Шинянь посмотрел на девушку. Её длинные ресницы скрывали эмоции, но белоснежное личико было сморщено, как пельмень. У него в груди защекотало, будто кошачий коготок царапнул.

Он потрепал её по щеке:

— Почему такая ворчливая? От злости ведь некрасива становишься!

— Шэнь Шинянь, я заметила: в деревне много девушек и замужних женщин, которым ты нравишься. Может, тебе каждый день обедать в другой семье? Месяц пройдёт — и ни одного повтора не будет?

Чэнь Ханьлу сама не понимала, почему злится.

http://bllate.org/book/7688/718290