Готовый перевод I Do Live Streams in the 70s / Я веду стримы в семидесятых: Глава 31

Чэнь Ханьлу невольно приготовила порцию и для Шэнь Шиняня — даже добавила ещё несколько рисовых шариков, чтобы отнести их в коровник старику и остальным. Как обычно, она завернула шарики в тростниковые листья и просунула через дыру в окне, а затем повела трёх коров к небольшому холму.

Сегодня большинство жителей деревни работали неподалёку на том же холме: до посадки риса оставалось совсем немного, и нужно было успеть расчистить целину до начала напряжённых полевых работ, чтобы посеять здесь грубые злаки. Издалека Чэнь Ханьлу уже увидела Шэнь Шиняня и двух юношей из городской молодёжи, занятых распашкой земли. Деревня Хайюань была слишком глухой — девушки из городской молодёжи сюда не ехали, поэтому здесь оказались только три парня.

Распашка целины — занятие тяжёлое: повсюду росла дикая трава, почвенный слой был тонким, а камней полно. Приходилось выкапывать каждый камень, чтобы потом можно было что-то посадить.

Шэнь Шинянь уже поработал какое-то время: тёплую куртку он снял и положил на грядку, оставшись в майке цвета морской волны. Его смуглая кожа обтягивала чётко очерченные мышцы, а пот стекал по резким чертам лица и тут же исчезал в земле. Чэнь Ханьлу впервые видела Шэнь Шиняня таким — и невольно покраснела.

Она заглянула в чат стрима — и, как и следовало ожидать, там уже раздавался восторженный волчий вой...

Сяофудье Фэйфэй: Ведущая, я ухожу! Я перехожу на сторону этого красавчика! (Сяофудье Фэйфэй задонатила Шэнь Шиняню сто юаней)

Маска365: Поклонница внешности уже пала ниц перед его майкой.

Я просто улыбаюсь: Присоединяюсь к тем, кто лезет на стену! Почему этот парень не ведёт свой стрим? (Я просто улыбаюсь задонатила двадцать юаней)

Чэнь Ханьлу, заражённая весёлым настроением чата, улыбнулась и тихо сказала:

— Вы уж слишком! Мы ведь уже два месяца вместе, а всё равно проигрываем одному мужчине?

Чат стрима: Проигрываем, проигрываем! Ничто не сравнится с восхищением мужчиной, ха-ха-ха...

— О, Ханьлу, принесла обед? Шэнь из городской молодёжи здесь, сегодня что вкусненького? — подшутила Чэнь Чуньхуа, собирая корешки травы и заметив девушку.

— Тётушка, уже позавтракали? — кивнула в ответ Чэнь Ханьлу, но корзинку не открывала, лишь стояла с лёгкой улыбкой.

В тот момент, когда Шэнь Шинянь услышал голос и поднял голову, перед ним предстало именно это зрелище.

Солнце ещё не взошло полностью — лишь слабый рассветный свет озарял окрестности. Чэнь Ханьлу стояла на грядке с корзинкой в руках. Сегодня на ней была курточка цвета молодой зелени, и она казалась свежей, словно только что очищенный бамбуковый побег. На лице девушки играла уместная, мягкая улыбка, а её черты были такими нежными, будто сошедшие с картины.

Шэнь Шинянь вдруг почувствовал, что вся усталость от тяжёлой физической работы испарилась. Он провёл тыльной стороной ладони по лицу, стирая пот, и за три шага поднялся на грядку:

— Почему так рано пришла? Ведь можно позже вывести коров.

— Утром скатала немного рисовых шариков, сделала лишних — подумала, тебе принести, — ответила Чэнь Ханьлу, чувствуя неловкость от любопытных взглядов окружающих. Она протянула ему корзинку и тихо добавила: — Ешь. Мне ещё коровы там ждут, пойду.

— Корзинку я днём верну, — кивнул Шэнь Шинянь.

Чэнь Ханьлу удивлённо подняла глаза:

— Ты днём придёшь? Ведь теперь все городские ребята вернулись, я думала, ты больше не будешь со мной обедать. В пункте приёма же есть кухня, вы обычно готовите вместе по очереди. Если ты начнёшь отдельно есть у меня, люди решат, что ты выделяешься.

Шэнь Шинянь слегка повернулся, незаметно загораживая её от любопытных глаз:

— Забыла? Вчера мы всем объявили, что встречаемся. А в деревне, наверное, до сих пор не верят. Так что я несколько дней буду есть у тебя — чтобы подтвердить наши отношения!

— Подтвердить? Но ведь мы на самом деле… — Чэнь Ханьлу не сразу поняла.

Шэнь Шинянь взял её за руку и, шагая рядом, объяснил:

— Смотри, Чжан Цяоюэ явно не верит, что мы встречаемся. А вдруг она снова начнёт болтать, будто у нас непристойные отношения? Поэтому нужно, чтобы все поверили — тогда мы окажемся в выгодном положении, согласна?

Сказав это, он краем глаза посмотрел на Чэнь Ханьлу. Увидев, что на лице девушки нет недовольства, он внутренне облегчённо выдохнул. Вдруг он почувствовал вину — будто обманывает наивную девочку. Эту малышку нужно беречь и лелеять, пока она не повзрослеет… тогда и «заберёт домой».

Чэнь Ханьлу подозрительно взглянула на Шэнь Шиняня — ей показалось, что тут что-то не так. Но ведь это всего лишь одна тарелка еды…

— Ладно, принеси корзинку, — кивнула она. — Я после того, как скослю траву, сразу в коровник.

Нельзя было винить Чэнь Ханьлу — она с самого начала неправильно поняла его намерения и даже не думала о другом.

Теперь она уже хорошо управлялась с коровами: привязала их к дереву, чтобы сами паслись, а сама скосила десятки цзинь травы и спрятала в пространстве. К полудню она уже гнала коров обратно в коровник.

Погода становилась всё теплее, дикие травы и съедобные растения стремительно росли, и косить стало легче — вскоре набиралось по несколько десятков цзинь. Часть шла на ночной корм для коров в коровнике, остальное сушили на корм кроликам. За полмесяца подобранные ранее дикие крольчата уже подросли, и к лету они должны были принести приплод.

Дома Чэнь Ханьлу сначала накормила кроликов, а затем достала из пространства две свиные ножки. С тех пор как деньги со стрима стали выводиться, она старалась питаться получше: тело первоначальной хозяйки было слишком слабым — после падения в воду последовала высокая температура и истощение. Четырнадцатилетняя девочка выглядела хрупкой и тощей, и Чэнь Ханьлу уже надоели насмешки вроде «росток сои».

В эту эпоху свиные ножки не ценились: людям не хватало жира, и все предпочитали жирное мясо. На ножках почти нет мяса, да и в городе их можно купить только за мясные талоны — многие считали, что покупать их — себе в убыток. К тому же, если плохо приготовить, остаётся неприятный запах. Но Чэнь Ханьлу обожала такие «отходы».

Она тщательно поскоблила ножки ножом, потом много раз промыла водой — и вскоре две большие свиные ножки стали белыми с розовым отливом. Чэнь Ханьлу невольно сглотнула слюну. Разрезав ножки на куски, она сначала бланшировала их с луком, имбирём и чесноком, чтобы убрать запах.

Затем в кастрюлю добавила немного масла, положила два кусочка сахара и, когда тот карамелизовался, опустила туда ножки. Когда они приобрели красновато-коричневый оттенок, добавила специи, пряности и воды — и стала томить на медленном огне. В деревенской печи с большой чугунной плитой меньше чем за полчаса почти вся вода выкипела, оставив лишь густой, липкий соус. Свиные ножки стали блестящими, мягкими и невероятно ароматными.

Чэнь Ханьлу с наслаждением вдохнула насыщенный аромат, наполнивший воздух. Она плотно закрыла дверь и окна кухни, чтобы запах не вышел наружу и стал ещё аппетитнее. Убавив огонь, она добавила в казанок рис, нарезала кубиками сладкий картофель и положила сверху — пусть готовится на пару.

Цветок в облаках: Впервые пишу в чате — свиные ножки выманили! Очень хочется попробовать! (Цветок в облаках задонатила два юаня)

Обожаю-обожаю-обожаю: Ведущая, ты мучаешь меня каждый день, но я всё равно не отписываюсь — это настоящая любовь!

Просто в маске: Верхний комментарий — классический пример «вкусно, но не признаюсь»! Ха-ха-ха!

Именно в этот момент Ло Цайфэн подошла к дому Чэнь Ханьлу. Она прижалась к деревянной двери и жадно вдохнула аромат, доносившийся изнутри. Сердце её сжалось от зависти и злости: такой запах варёных свиных ножек она слышала разве что у входа в государственный ресторан.

Ей казалось, будто в сердце воткнули иглу, и гнев начал бурлить. Только начала встречаться с Шэнь из городской молодёжи — и уже ест мясо?! Она принялась стучать в дверь так, что та громко захлопала, и закричала:

— Ханьлу, выходи немедленно!

Услышав голос Ло Цайфэн, Чэнь Ханьлу не захотела открывать. Стоя за дверью, она спросила:

— Цайфэн, разве не время обедать? Что случилось? Твоя мама не зовёт домой?

— Ханьлу, зачем ты разговариваешь за дверью? Открой, поговорим, — Ло Цайфэн вдыхала аромат, просачивающийся сквозь доски, и внутри её что-то щекотало. Она смягчила голос: — Я ведь так давно не была у тебя! Почему даже дверь не откроешь?

От этой слащавой интонации Чэнь Ханьлу стало тошнить. Она отлично помнила, как вдова Ло распространяла по деревне слухи, будто она встречается с Ло Цзяньшэ. По её мнению, скорее всего, именно Ло Цайфэн всё и затеяла. Потом вдова сама замолчала, а у Чэнь Ханьлу столько дел было — она просто не стала с мелкой девчонкой связываться. А та теперь ведёт себя так, будто Чэнь Ханьлу перед ней виновата!

Подумав об этом, Чэнь Ханьлу презрительно скривила губы:

— Цайфэн, говори прямо, зачем пришла? Я как раз собиралась обедать. После того как твоя мама в прошлый раз болтала, будто я встречаюсь с твоим братом, я теперь боюсь открывать дверь. А вдруг она потом пойдёт рассказывать, что я пригласила свою будущую своячку в гости? Согласна, Цайфэн?

— Это… я ведь ничего не знаю! — Ло Цайфэн смутилась, услышав прямое обвинение, и с трудом выдавила: — Ты же знаешь, у моей мамы язык без костей, но сердце доброе. Наверное, это просто недоразумение…

Вспомнив, что Чэнь Ханьлу теперь встречается с Шэнь Шинянем, она почувствовала кислую горечь в сердце и не смогла сдержать зависти:

— Сейчас кто посмеет такое болтать? Все знают, что ты с Шэнь из городской молодёжи встречаешься! Ханьлу, ты теперь совсем важная стала!

Почему всё хорошее достаётся именно Чэнь Ханьлу? Глаза Ло Цайфэн покраснели от зависти. Узнав об этом, она весь день кипела от злости и не выдержала:

— Ханьлу, скажи честно: правда ли, что вы с Шэнь из городской молодёжи встречаетесь? Мы же лучшие подруги! Неужели ты скроешь от меня?

Сяофудье Фэйфэй: Ой, как же кисло! Перевернули бочку с уксусом!

Мама зовёт обедать: По моему опыту, эта Ло Цайфэн явно неравнодушна к нашему красавчику.

Я просто улыбаюсь: Ведущая, это соперница! Не сдавайся, нельзя позволить врагу увидеть твою слабость!

Увидев слово «соперница», Чэнь Ханьлу почувствовала странное раздражение. Шэнь Шинянь не соврал — в первый же день появилась та, кто тайно его обожает! Сама того не осознавая, она разозлилась.

— Цайфэн, разве можно врать в таких делах? Это ведь не я сказала, а сам Шинянь всем объявил! Какой мне смысл вас обманывать? Разве ты не злилась, когда я рассталась с Сунь Лайфу? Теперь я нашла хорошего парня — почему ты не веришь?

— Неужели ты не хочешь мне добра? — резко спросила она.

Шэнь Шинянь как раз подошёл к дому и услышал звонкий голос Чэнь Ханьлу из-за двери. Он даже представил, как она стоит, уперев руки в бока, словно боевой петушок, полный решимости. Это вызвало у него улыбку.

— Ханьлу, открывай, я пришёл обедать, — сказал он, чтобы поддержать свою девушку, стоя за спиной Ло Цайфэн.

Чэнь Ханьлу замерла, а лицо её мгновенно покраснело. «Всё! Переборщила с показухой!» — подумала она.

Ло Цайфэн как раз собиралась вломиться внутрь, но, услышав голос Шэнь Шиняня, сразу сдулась, словно воздушный шарик. Она растерянно обернулась, опустила голову и краем глаза украдкой посмотрела на мужчину перед собой. Лицо её тоже вспыхнуло, и она тихо, почти шёпотом произнесла:

— Шэнь из городской молодёжи, почему вы пришли сюда обедать?

— Почему бы и нет? Я пришёл к своей девушке поесть, — бесстрастно ответил Шэнь Шинянь и постучал в дверь: — Лулу, открывай скорее…

Ло Цайфэн укусила губу от унижения, но всё же не сдавалась:

— Шэнь из городской молодёжи, вы же из большого города… Мать Ханьлу — падшая женщина. Как вы можете встречаться с дочерью врага народа?

Она считала Шэнь Шиняня глупцом: Чэнь Ханьлу не только имеет плохое происхождение, но и закончила лишь начальную школу. Если уж выбирать, то лучше её — она же окончила среднюю!

Какие у них вообще могут быть общие темы для разговора!

«Эй, Ло Цайфэн, ты что, думаешь, меня здесь нет?» — возмутилась Чэнь Ханьлу. «Оскорблять меня прямо у моего дома?» Она не знала, глупа эта девчонка или просто безмозглая. БАХ! — распахнула дверь и, опершись на косяк, бросила:

— Цайфэн, что ты имеешь в виду? Разве не ты говорила, что мы лучшие подруги? А теперь так обо мне? Думаешь, я глухая?

Ло Цайфэн вспомнила, что Чэнь Ханьлу всё слышала за дверью, и лицо её залилось краской. Глаза тут же наполнились слезами, и она жалобно прошептала:

— Ханьлу, я не это имела в виду…

При этом она то и дело косилась на Шэнь Шиняня, надеясь, что он заступится за неё.

http://bllate.org/book/7688/718289