Готовый перевод I Do Live Streams in the 70s / Я веду стримы в семидесятых: Глава 18

У Сусян заплатила всего пятнадцать юаней в качестве выкупа за невесту и была в превосходном настроении. Она презрительно скривила губы:

— А что они могут поделать, если не хотят? Невеста ещё до свадьбы уехала с нашим Лайфу. Мы даже не возражали, что Дайди уже не девственница! Если она не выйдет замуж за нашего Лайфу, кто ещё осмелится её взять?

Эти двое самодовольно переглянулись, но в доме Чэнь Эрцяна радости не было. Как только гости ушли, лицо Сюй Фэнь сразу вытянулось:

— Ты чего такой? Пятнадцать юаней — и ты согласился?! Да на пятнадцать юаней ничего не купишь! Надо было просить хотя бы пятьдесят! Зря я не послушала свою свояченицу — она обещала пятьдесят!

Чэнь Эрцян сердито взглянул на жену:

— Дура! Ты вообще понимаешь, о чём речь? Разве Дайди выходит замуж за Сунь Лайфу ради денег? Это ради связей с ревкомом! Деньги всегда можно заработать, а связи с ревкомом так просто не достанешь! И не упоминай больше своего глупого племянника. Если тебе так нужны эти пятьдесят, то Цзяоди уже шестнадцати лет — отдай её ему!

— Я не понимаю… Я знаю одно: деньги в руках — и спокойнее! — проворчала Сюй Фэнь.

Хотя она и была строптивой, в доме всё решал Чэнь Эрцян. Поэтому, хоть и недовольная, она могла лишь ворчать про себя.

Чэнь Ханьлу ничего об этом не знала. Вернув корову в коровник, она закончила работу и направилась домой с корзинкой свежих диких трав. Пару дней назад двоюродный брат снова принёс десяток яиц дикой утки, да ещё у Чэнь-тёти осталось пять цзиней муки. Сегодня она решила приготовить пирожки — с начинкой из диких трав и утиных яиц.

Она взглянула на старый календарь, висевший на стене. Там был обведён день — второй день второго месяца. Именно тогда она договорилась с сестрой Сюй Жун сходить на базар. Уже завтра! Раз в её пространстве всё сохранится, она решила сделать побольше пирожков: часть отнести в дом дяди и Чэнь-тёте, остальное оставить себе.

Дикие травы имели горьковатый привкус, и чтобы сделать их вкусными, требовалось немало хлопот: нужно было тщательно перебрать, оставить только самые нежные верхушки, бланшировать их в кипятке, а потом смешать со всевозможными приправами. Пока Чэнь Ханьлу энергично перемешивала начинку, в дверь постучали.

Она подумала, что это Сюй Жун, и, не задумываясь, крикнула:

— Сейчас!

Но, открыв дверь, она опешила: на пороге стояла незнакомая женщина в тёмно-синем хлопковом тулупе, худощавая, с корзиной в руках.

— Простите… Кто вы? — Чэнь Ханьлу не помнила такую.

Женщина попыталась изобразить добродушную улыбку и залюбопытствовала глазами внутрь двора:

— Ханьлу, как же ты меня не узнаёшь? Я — мама Цайфэн, живу рядом с вами. Стоим тут на пороге! Давай зайду, я принесла тебе немного еды.

Она приподняла ткань, прикрывавшую корзину, и показала два потемневших кукурузных хлебца.

Теперь Чэнь Ханьлу поняла, кто перед ней. Она слышала об этой женщине — фамилия Ван, вдова, все в деревне звали её «вдова Ло». Чэнь Ханьлу совсем не хотелось иметь дело с семьёй Ло Цайфэн: ей постоянно казалось, будто за ней следят. Она не отступила и загородила вход:

— Тётя Ван, а что вам нужно?

— Как это — загораживаешь дверь? Не пригласишь тётю зайти? — Вдова Ло не ожидала такой прямоты и подумала про себя: «Без матери дети без воспитания. Гость пришёл — и не впустишь!»

Чэнь Ханьлу вежливо улыбнулась:

— Тётя Ван, извините, но в доме давно не убирались, всё в беспорядке. Лучше скажите прямо здесь, в чём дело.

Она заметила, как глаза вдовы Ло шныряют по дому, и ей стало неприятно.

Вдова Ло, видя, что её всё равно не пускают, начала терять терпение. На лице её застыла натянутая улыбка. Она никогда не отличалась мягкостью и теперь просто протиснулась внутрь:

— Да разве в двух словах всё скажешь! Ханьлу, так нельзя! Я ведь с добрым сердцем принесла тебе еду, а ты дверь загораживаешь!

Чэнь Ханьлу была слабее взрослой женщины и не устояла. Вдова Ло втиснулась во двор и, оглядываясь, сказала:

— Ты собираешься так двор запустить? Ни одной курицы не заведёшь? Ханьлу, ты совсем не умеешь хозяйствовать! Не надо быть такой, как твоя мать. Вот твоя мама и не умела вести дом! Скажу я тебе: от красивого лица толку мало — главное, чтобы умела хозяйствовать после замужества…

Сяофудье Фэйфэй: Что за тётя? Не пускали — лезла, залезла — и несёт всякую чушь. Не дура ли?

Мама зовёт обедать: Дура+1. Недавно дочь и сын приходили к стримерше, теперь сама явилась. Точно что-то задумала.

Я люблю стримы: Стримерша, будь осторожна! Мне кажется, эта тётя из тех, кто похищает женщин и детей…

Чэнь Ханьлу читала комментарии, мелькающие перед глазами, и тоже чувствовала странность. Что задумала вдова Ло? Когда та попыталась проникнуть в главную комнату, Чэнь Ханьлу быстро подхватила со двора длинную скамью, поставила её поперёк входа и села, преградив дорогу:

— Тётя Ван, какая моя мать — я сама знаю. Не ваше дело судачить о ней, правда?

Хотя она и не одобряла поведения своей матери, защищать её всё равно нужно было — иначе эта вдова решит, что её легко можно обидеть.

— Да я же для твоего же блага! — возмутилась вдова Ло. — Ты чего дверь загородила? Давай зайду, я слышала, ты последние дни ешь только дикие травы, вот и принесла тебе поесть. Неужели даже воды не дашь напиться?

Чэнь Ханьлу взглянула на два засохших, растрескавшихся хлебца в корзине и мысленно усмехнулась: как можно такое предлагать? Теперь она окончательно убедилась, что у вдовы Ло есть какой-то свой интерес.

— Тётя Ван, у нас еды хватает. Отнесите эти хлебцы Цайфэн. Да и неудобно как-то: дома нет кипятку. Может, набрать вам холодной воды из колодца?

— Холодную воду?! Хочешь меня заморозить?! — Вдова Ло уже несколько раз получила отказ и начала злиться. Улыбка исчезла с её лица. — Ханьлу, тебе уже немало лет, а ты ничего не умеешь! Гость пришёл — и не умеешь принять, в доме и воды горячей нет! Так и останешься старой девой!

Чэнь Ханьлу устала от этой женщины: тесто для пирожков ждало, а тут ещё эта сцена. Она холодно усмехнулась:

— Тётя Ван, это вас не касается. Во-первых, мне ещё рано замуж, а во-вторых, я и не собираюсь выходить. В третьем поколении семьи Чэнь я одна дочь, поэтому буду брать мужа в дом — чтобы отец не остался без наследника!

— Ты хочешь взять мужа в дом?! — Вдова Ло окинула взглядом большой дом Чэнь Ханьлу и уже представляла, как будет в нём жить. Но услышав слова девушки, опешила и не заметила иронии в её голосе. — Ханьлу, разве хорошие мужчины соглашаются на это? Только отбросы, которых никто не берёт! Твой отец сгорит от стыда!

Глядя на тревогу на лице вдовы Ло, Чэнь Ханьлу вдруг поняла: неужели они задумали именно это?

— Тётя Ван, я знаю, вы обо мне заботитесь, — с притворной наивностью сказала она. — Но что поделаешь? Если я возьму мужа в дом, все наши дети будут носить фамилию Чэнь — так я смогу отблагодарить отца за то, что он воспитывал меня все эти годы!

— Все дети будут носить фамилию Чэнь?! — Вдова Ло не поверила своим ушам. — Ты совсем с ума сошла?!

Её драгоценный сын ни за что не станет мужем в доме! Да ещё и менять фамилию?! Его бы за это пальцем показывали!

Сяофудье Фэйфэй: Похоже, именно этот парень и есть её сын — чёрный, глупый и самоуверенный, как и мать. Оба — дураки…

Чэнь Ханьлу прочитала комментарий: «Они — семья дураков…» — и не удержалась, рассмеялась.

Вдова Ло удивилась: как можно смеяться в такой ситуации? Теперь ей всё стало ясно: не зря Сунь отказался от помолвки! Девочке уже четырнадцать — почти пора замуж, но, оказывается, она не в своём уме!

— Тётя Ван, а что я такого сказала? — продолжала Чэнь Ханьлу, наблюдая за тем, как выражение лица вдовы меняется. — Если я не хочу, чтобы дети носили фамилию Чэнь, зачем мне вообще брать мужа в дом?

— Ты хочешь, чтобы и муж твой стал Чэнем?! — Вдова Ло смотрела на девушку, будто та была полным идиотом. — Один зять — уже полсына, а тут ещё и фамилию менять?! — воскликнула Чэнь Ханьлу, нарочно подливая масла в огонь.

Лицо вдовы Ло исказилось. «Дура! Полная дура! — подумала она. — Мой сын никогда не женится на такой!» Она сделала несколько шагов назад, улыбка исчезла без следа:

— Ханьлу, мне вдруг вспомнилось, что у меня дела. Я пойду…

— Тётя, не уходите! Посидите ещё! — Чэнь Ханьлу притворно встала, будто хотела её удержать. — Если знаете кого-то подходящего, представьте! Я не привередлива — пусть будет такой, как брат Цзяньшэ…

Услышав имя Ло Цзяньшэ, вдова Ло споткнулась и чуть не упала:

— Да нет у меня никого! Ханьлу, не провожай, мне правда пора…

Не договорив, она схватила корзину и пустилась бежать.

Комментарии зрителей: «Стримерша, тебе бы „Оскар“ дали!»

Чэнь Ханьлу проводила взглядом убегающую женщину и с довольным видом закрыла дверь. Вернувшись к готовке, она подумала: «Неужели семья Ло решила сватать сына за меня? Да ещё и на мой дом зарятся? Ну и наглецы!» Но ей было всё равно. Она быстро замесила тесто и за полчаса слепила тридцать больших пирожков. Десять спрятала в пространство, остальные двадцать поставила на пар. Вскоре по всему дому разнёсся аромат пирожков. Хорошо ещё, что дом стоял в стороне — иначе объяснить происхождение еды было бы сложно.

Именно в этот момент появился Шэнь Шинянь. Сегодня на целине он случайно услышал, как несколько женщин обсуждали Чэнь Ханьлу. Ему почему-то стало не по себе: четырнадцатилетней девочке нужна полноценная еда, а не одни дикие травы! Он не был человеком, который лезет не в своё дело, но, вернувшись в общежитие знаменосцев, обнаружил, что еда во рту превратилась в прах. После того как попробовал блюда, приготовленные этой девочкой, собственная стряпня казалась свиной бурдой…

«Раз я её спас, не могу же позволить ей голодать», — нашёл он себе оправдание и взял десять цзиней риса и две банки фруктовых консервов.

Когда Шэнь Шинянь постучал в дверь, Чэнь Ханьлу сначала подумала, что вернулась вдова Ло. Но, заглянув в щёлку и увидев, кто там, она открыла калитку:

— Брат Шэнь, вы какими судьбами?

— Пирожки варишь? — спросил он, занося сумку на кухню. — Эти банки мне родственники привезли из города. Я сладкого не ем — пусть лучше маленькая девочка полакомится!

Сяофудье Фэйфэй: Каждый раз, когда брат Шэнь называет стримершу «маленькой девочкой», мне кажется, что он в проигрыше. Ведь стримерша — взрослая женщина…

Я в инкогнито: Вышеописавший, боюсь, тебя забанят! Взрослая женщина, ха-ха-ха…

Мама зовёт обедать: Но ведь это так мило! Я тоже хочу, чтобы молодой человек называл меня «маленькой девочкой».

Чэнь Ханьлу прочитала комментарии и смутилась:

— Брат Шэнь, консервы — вещь очень дорогая. Я не могу их принять, забирайте обратно.

Она уже несколько раз ела мясо, которое он приносил, и ничем не могла отблагодарить. Да и консервы в это время — товар дефицитный, их даже за деньги не купишь. Такой подарок принять было невозможно.

http://bllate.org/book/7688/718276