Готовый перевод I Do Live Streams in the 70s / Я веду стримы в семидесятых: Глава 12

Пока Чэнь Ханьлу размышляла, что бы такого вкусненького приготовить на ужин, вдруг раздался голос системы — и её дух мгновенно ожил. Неужели набралась тысяча? Зрители просто молодцы! Только что она ещё чувствовала давление от стрима, а теперь ей не терпелось включить трансляцию и радостно объявить всему миру эту новость. Она даже думать не стала и тут же сказала:

— Вывести сто!

Остальное пока оставит на потом. Эти сто юаней равнялись заработку обычного рабочего за четыре–пять месяцев. А дома ведь всего не хватает — самое время закупаться.

Держа в руках десять купюр по десять юаней, только что выведенных из системы, Чэнь Ханьлу будто крылья выросли за спиной. Она сразу решила сегодня поужинать по-настоящему сытно — теперь-то у неё есть деньги!

Чэнь Ханьлу вытащила всю муку из своего пространства и принялась готовить лапшу. Раскатала тесто, нарезала полоски, бросила в кипящую воду — и вскоре на столе уже дымилась тарелка свежеприготовленной домашней лапши. Сверху она положила два жареных яйца из яиц дикой утки и горсть диких трав. Приправы были скудные, но вкус получился удивительно хорошим. Чэнь Ханьлу съела целую большую миску и лишь тогда с довольным вздохом откинулась назад, издав громкий чмок.

Насытившись, она вскипятила огромный котёл воды, хорошенько вымылась и с радостным настроением отправилась спать. Конечно, в своей собственной комнате. Перед сном подумала: пора бы привести в порядок комнату для родителей. Её нынешнее жилище всё же слишком скромное.

На следующее утро Чэнь Ханьлу разбудил шум дождя. На юге дождь мог начаться внезапно, а зимой особенно затягивался надолго. Натянув поверх одежды утеплённый камзол, она всё равно мерзла, втягивая пальцы в рукава. Под крышей свисали сосульки толщиной с палец. Первым делом она включила стрим, чтобы поделиться с зрителями своим прекрасным настроением, и приготовила из остатков муки и картофеля дюжину картофельных лепёшек с тонкой соломкой. Запив их супом из диких трав, Чэнь Ханьлу съела подряд четыре–пять лепёшек. К моменту, когда нужно было идти на работу, дождь не только не прекратился, но стал ещё сильнее.

Похоже, сегодня работать не придётся. Хотя пасти корову не надо, трудодни ей всё равно начислят — ведь она обязана была подкладывать сено водяным буйволам. «В дождливый день особенно хорошо подходит для… мелких проделок», — подумала Чэнь Ханьлу, пряча банку в своё пространство и накидывая поверх старый плащ из соломы, после чего побежала к коровнику.

В коровнике в такую погоду тоже не работали двое «антисоветчиков», постоянно там живущих. Когда Чэнь Ханьлу пришла, они уже успели убрать навоз, заменили сено и воду. Она впервые видела этих двух «врагов народа» лично. В деревне все старались обходить их стороной, но на деле они оказались самыми обычными людьми.

— Товарищ Чэнь, при таком ливне вам вовсе не обязательно было приходить. Мы здесь сами справимся, — сказал пожилой мужчина, выходя из коровника. На нём была серо-белая рубаха и чёрные штаны, волосы поседели, а очки с одной сломанной дужкой были перевязаны ниткой. В руках он держал совок с навозом и специально обошёл Чэнь Ханьлу стороной.

Чэнь Ханьлу, конечно, не могла сказать, что пришла доить корову тайком. Она лишь улыбнулась:

— Просто заглянула проверить. Вы сегодня отдыхаете — не стоит трудиться. Это ведь моя обязанность.

Из глубины коровника вышла маленькая, худенькая старушка с охапкой сена в руках и доброжелательно улыбнулась:

— Это же пустяки, девочка. Тебе ещё такая юная, а на дворе такой холод — простудишься ведь! Заходи-ка, выпей горячей воды, согрейся.

— Сюйцин! — тихо окликнул её старик.

Улыбка старушки на мгновение замерла, но она тут же добавила:

— Ладно, иди занимайся. Мы пойдём в домик…

С этими словами она быстро потянула старика за руку, и они скрылись в соломенной хижине рядом с коровником.

Мама зовёт меня есть: Почему дедушка и бабушка вдруг ушли?

Люблю есть люблю есть люблю есть: Я знаю! Это явно «трудовые лагеря» особого периода в истории КНР. Ведущая, держись от них подальше, а то скажут, что ты с ними заодно.

Я просто в маске: На самом деле многие из них невиновны. Не пугай ведущую, а то ты опять всех подстрекаешь!

……

Чэнь Ханьлу не была человеком этой эпохи и не испытывала столько предрассудков. По её мнению, после реабилитации эти люди станут опорой страны, а этот период скоро закончится — и цепи, которые они носят сейчас, однажды будут сняты.

Она не была жестокосердной. Постояв немного у дверей коровника, Чэнь Ханьлу всё же подошла к соломенной хижине. Изнутри доносился приглушённый разговор.

— Сюйцин, я понимаю, о чём ты думаешь. Но сейчас, в нашем положении, чем меньше мы общаемся с этой девушкой, тем лучше для неё.

— Бедняжка… Осталась совсем одна, без родителей, да ещё и такое пережила…

— Тётушка, вы там? Мне как раз нужно с вами поговорить! Почему вы сразу ушли? — постучала Чэнь Ханьлу в дверь, делая вид, будто только что подошла и ничего не слышала.

— Ай-ай, иду, иду! — послышался радостный голос изнутри. Шаги заторопились, и дверь распахнулась. — Товарищ Чэнь, что случилось?

— Зовите меня просто Ханьлу, тётушка. «Товарищ» звучит слишком официально, — сказала Чэнь Ханьлу, не заходя внутрь. Она повернулась к корзинке за спиной (на самом деле доставая из пространства) и сунула старушке четыре картофельные лепёшки с тонкой соломкой. — Вот, тётушка, я сама испекла. Впервые пробую делать такие — не знаю, вкусно ли получилось. Хотела угостить вас с дедушкой. Не откажетесь?

— Нельзя, нельзя! Забирай обратно! Тебе одной нелегко живётся, мы не можем брать твоё добро, — старушка попыталась вернуть лепёшки.

— Да это же просто картошка! Ничего ценного. Берите скорее, раз уж принесла — назад не возьму. А то ещё увидят — опять начнут сплетничать. Прячьте! — Чэнь Ханьлу быстро отдернула руки и, сделав несколько шагов назад, крикнула: — Тётушка, я побежала!

Я люблю стримы: Ведущая прямо врёт! Это не просто картошка — там ещё яйца дикой утки и мука!

Сяофудье Фэйфэй: Как мило она смущается, когда делает добро! Голосую за ведущую!

Люблю есть люблю есть люблю есть: Ведущая — огонь! Просто впихивает подарки, если не берут!

……

Чэнь Ханьлу с тоской посмотрела на корову в коровнике. Похоже, сегодня доить её не удастся — придётся ждать, пока никого не будет. Вздохнув, она отправилась домой под дождём.

Она не знала, что в соломенной хижине старушка заплакала:

— Какая добрая девочка… Почему с ней такое случилось? Если бы наша Сяо Я… Ах, где сейчас наша Сяо Я?

— Сяо Я в городе, вышла замуж за семью с чистыми корнями и революционным происхождением — с ней всё будет в порядке! — увещевал её старик. — Жена, ты слишком много переживаешь. Если так дальше пойдёт, здоровье подведёт — как тогда вернёшься к Сяо Я? Говорят, у неё родилась внучка. Разве тебе не хочется её обнять?

Он помолчал и добавил:

— Ну ладно, раз девочка угостила — ешь. Я не голоден.

— Четыре лепёшки! Я одна не осилю. Если ты не будешь есть — и я не стану!

— Ладно-ладно, ем, ем.

Чэнь Ханьлу шла по тропе между полями. Небо было мрачным, в нос ударял холодный запах сырости. Вдалеке она заметила фигуру в военной форме, идущую навстречу. Подойдя ближе, она узнала Шэнь Шиняня…

Шэнь Шинянь был одет лишь в тонкую куртку, давно промокшую насквозь и плотно прилипшую к телу. Он шёл, опустив голову, будто не замечая ни дождя, ни дороги. В этом южном туманном дожде Чэнь Ханьлу на миг показалось, что он одинок даже больше, чем она — пришелецка из другого времени.

Мама зовёт меня есть: О, это парень! Он гуляет под дождём!

Сяофудье Фэйфэй: Ведущая, чего ты ждёшь? Шэнь явно страдает от любви! Сейчас идеальный момент, чтобы в такой романтический дождливый день проникнуть в его одинокое сердце…

Я люблю стримы: Автор выше — настоящий авантюрист.

Авантюрист +1

+1

……

Чэнь Ханьлу начала сомневаться в своём психическом здоровье. Какие «романтические» мысли могли возникнуть у неё среди такого балагана в чате!

— Шэнь Шинянь, что ты тут делаешь? В такую стужу простудишься — не шутки!

Голос Чэнь Ханьлу, звонкий и ясный, вывел Шэнь Шиняня из задумчивости. Он поспешно смял телеграмму и сунул её в карман. Вчера он получил письмо от человека, называющего себя его отцом, который требовал, почему тот не едет домой на Новый год. Дом? После смерти матери и бабушки у него больше нет дома. Там живёт мачеха и её дети в красивом доме — но это никогда не был его дом.

«Приехать на Новый год» — просто предлог. Шэнь Шинянь отлично понимал, зачем на самом деле зовут: ради имущества, оставленного матерью. Ради карьеры отец даже подал донос на неё. Теперь, когда она умерла, он ещё и наследство хочет разделить? Мечтает! — Шэнь Шинянь стиснул зубы, сдерживая эмоции, и на лице его появилась привычная дерзкая ухмылка:

— Эй, малышка, зови меня «старший брат», а не по имени!

Чэнь Ханьлу сразу заметила, что с ним что-то не так. Вчера, когда он получил письмо от дяди, лицо его сразу потемнело. Сейчас ещё январь, все остальные интеллектуалы получили разрешение вернуться домой на праздники, а он остался один в общежитии. Всё было ясно, но это личное — не стоило лезть без спроса. Она весело улыбнулась:

— Старший брат Шэнь Шинянь! Я как раз хотела зайти к вам в общежитие, а тут и встретились — даже далеко идти не пришлось.

— Зачем в такую погоду ко мне? Вчера же с высокой температурой лежала, а сегодня уже бегаешь? — Шэнь Шинянь сорвал травинку и зажал её в зубах, ласково потрепав Чэнь Ханьлу по пушистой голове.

Чэнь Ханьлу будто бы из корзинки за спиной (на самом деле из пространства) достала семь картофельных лепёшек с тонкой соломкой и сунула ему все сразу:

— Товарищ Шэнь, спасибо, что вчера за меня вступился. Это в знак благодарности. Уже почти полдень — пусть будет обедом. В такую погоду нельзя мокнуть — скорее иди домой.

Шэнь Шинянь ощутил в руках большую миску с ещё горячими лепёшками и почувствовал, как в груди стало тепло. Раньше только бабушка готовила ему вкусненькое, а с тех пор, как он стал сельским интеллектуалом, никто больше не угощал его домашней едой. От лепёшек исходил аппетитный аромат яиц. Он знал, как живёт Чэнь Ханьлу, и тут же попытался вернуть миску:

— Я просто пошутил! Как я могу брать еду у такой девчонки? Забирай обратно — ещё подумают, что у тебя дома еды через край!

Он говорил правду: в те времена никто не выставлял еду напоказ — кто-нибудь непременно пришёл бы «одолжить».

— А ты разве не ел моего рябчика? Чем твои лепёшки хуже? — Чэнь Ханьлу упрямо спрятала руки за спину. — Если тебе неловко станет от того, что съел мои лепёшки, в следующий раз, когда поймаешь рябчика, просто поделись со мной кусочком мяса.

Как же трудно делать добро! Почему каждый раз, когда она пытается помочь, её доброту отвергают? — с грустью подумала она.

Шэнь Шинянь держал в руках тёплую миску и чувствовал, как гнетущая тоска понемногу рассеивается. Он порылся в кармане и вытащил две конфеты «Белый кролик»:

— Городские родственники дали. Я не ем сладкое — тебе, девчонка, подойдёт. — Он помахал рукой и ушёл. — Иди домой скорее.

Мама зовёт меня есть: Хочу такую же конфетку от старшего брата… Так сладко…

Сяофудье Фэйфэй: Сам страдает, а всё равно заботится о других! Ведущая, таких мужчин сейчас не сыскать!

Маска 365: Предлагаю ведущей серьёзно рассмотреть совет выше…

Чэнь Ханьлу услышала звук дождя из уведомлений — зрители массово дарили подарки Шэнь Шиняню. Она покачала головой:

— Я вернулась в это время не ради любовных переживаний, а чтобы упорно трудиться и достичь вершин жизни!

С этими словами она развернула одну конфету «Белый кролик» и положила в рот. Во рту мгновенно распространился насыщенный молочный аромат, и настроение сразу улучшилось.

[Зритель]: Откуда у тебя такая уверенность, что достигнешь вершин?

[Зритель]: Твоя слепая вера в успех просто ослепляет!

[Зритель]: Оказывается, мой любимый стример (вычеркнуть: неудачник) питает такие грандиозные мечты.

[Зритель]: Хотя, наверное, так и надо — я не могу не рассмеяться!

— Не смейтесь! У каждого должны быть мечты. А вдруг они сбудутся? — с полной серьёзностью заявила Чэнь Ханьлу, вспомнив известную фразу одного знаменитого предпринимателя: «Сначала поставь себе маленькую цель — например, заработать один миллиард!»

Система 985: Хозяйка, это не мечта. Это безумие.

Чэнь Ханьлу: «……Заткнись!»

http://bllate.org/book/7688/718270