Готовый перевод I Do Live Streams in the 70s / Я веду стримы в семидесятых: Глава 11

Вновь обернувшись, она увидела, что Ло Цайфэн сидит, будто вот-вот расплачется. Всё-таки это была её родная дочь, и голос вдовы Ло смягчился:

— Цайфэн, не думай, будто мать жестока. Ты же в школе никогда не работала, а теперь бросила учёбу — разве можно дома просто есть хлеб даром? Твоему брату уже семнадцать, пора жениться. Если мы не заработаем побольше трудодней, какая семья отдаст за него дочь?

Ло Цайфэн злилась про себя, но возразить не смела. После смерти отца Ло Цзяньшэ стал для матери смыслом жизни — никто не сравнится с ним в её глазах. Девушка начала винить Чэнь Ханьлу: у той и дядя есть, и бабушка, так почему же она лезет ей под ноги, отбирая работу? Неужели совсем не сочувствует? Бессовестная!

Чем больше она думала, тем злее становилось. Вдруг в голове мелькнула странная мысль, и она улыбнулась матери:

— Мама, с братом не стоит спешить. Найти подходящую невестку непросто. Знаешь, я вдруг вспомнила — рядом есть одна очень подходящая девушка, о которой мы раньше и не задумывались.

— Кто же? — заинтересовалась вдова Ло и придвинулась ближе.

Ло Цайфэн приподняла бровь:

— Мама, да ведь это же Чэнь Ханьлу! Ей четырнадцать, а брату семнадцать — разве не идеальный возраст?

Услышав имя Чэнь Ханьлу, вдова Ло сразу потеряла интерес. Она села на стул и презрительно скривилась:

— Вот о ком речь… Эта самая Чэнь Ханьлу? Её мать сбежала с чужим мужчиной, все говорят, что она распутница. Такую невестку я не приму! Цайфэн, ты чего задумала? Это же твой родной брат — разве ты хочешь ему зла?

— Мама, что ты! — Ло Цайфэн тут же присела рядом и принялась убеждать: — Чэнь Ханьлу — отличная партия! Подумай сама: у неё нет ни отца, ни матери, а значит, три новых дома Чэнь сразу перейдут тому, кто на ней женится. Да ещё её дядя — председатель бригады, а младшая тётя вышла замуж за городского. Это же связи! Женись на ней — и всё это станет нашим!

Видя, что мать слушает внимательно, Ло Цайфэн продолжила:

— Разве ты не говорила, что хочешь найти послушную невестку? Я же знаю Чэнь Ханьлу много лет — из неё и трёх слов не выжмешь! Без родителей, без поддержки — как только придёт к нам в дом, будет делать всё, что ты скажешь, и ухаживать за тобой день и ночь.

Вдова Ло уже почти поверила. В это время Ло Цзяньшэ, всё слышавший сбоку, проворчал:

— Если она так хороша, почему Сунь Лайфу от неё отказался и выбрал её двоюродную сестру? Ври дальше! Пусть даже она идеальна — с матерью-распутницей всю жизнь будешь опускать глаза перед людьми.

— Глупости! — фыркнула Ло Цайфэн, бросив на брата недовольный взгляд. Она терпеть не могла его грубую внешность и простодушие — условия у него хуже некуда, а всё равно выбирает! — Её дядя — председатель бригады. Кто осмелится повторять такие слова у него за спиной? Ты сам посмеешь? Я — точно нет! Через несколько лет все забудут эту историю.

Вдова Ло окончательно загорелась. Лицо её засияло, и она потянула сына за рукав:

— Цзяньшэ, твоя сестра права! У Чэнь Ханьлу широкие бёдра — явно будет хорошо рожать. А дурная слава — не хлеб. Мы-то её не презираем, пусть лучше благодарит нас!

Чэнь Ханьлу ничего не знала о том, что за ней охотятся. Сейчас её мысли были заняты коровой — точнее, её молоком. Днём она пасла скот, потом нарвала целую корзину свежей травы, а перед закатом загнала быка обратно в коровник и добавила корове корма.

Когда она подсыпала сено, взгляд невольно упал на набухшие вымени животного. Корова впервые отелилась и родила одного телёнка, поэтому молока было так много, что телёнок не успевал выпивать — оно чуть ли не капало на землю. В деревне никто не пил коровье молоко, считая его нечистым, поэтому до сих пор никто не доил корову. Но Чэнь Ханьлу знала: молоко водяного буйвола даже полезнее коровьего! До конца света за маленькую чашку такого молока платили по десятку юаней — настоящий деликатес!

Сяофудье Фэйфэй: Ведущая, ты чего застыла? Почему не двигаешься?

Женщина-пиратка: Я вижу странный зелёный блеск в глазах ведущей…

Мама зовёт обедать: Ведущая, это всего лишь простая корова! Что ты собираешься с ней делать?!

Аккаунт 365: Бедная корова, беспомощная и наивная.jpg

……

Чэнь Ханьлу взглянула на комментарии и только руками развела:

— Да я просто хочу молока! Что я могу сделать с коровой? Это же сокровище бригады — меня продадут, а на вырученные деньги не купишь и одной коровы!

Она посмотрела на свою худощавую фигуру и чуть не потекла слюной, представляя имбирное суфле, кантонский десерт «шванпи», молочный пудинг… Сегодня она забыла принести миску, но завтра обязательно придёт за молоком!

С этой радостной мыслью Чэнь Ханьлу отправилась домой. Когда она уходила, два «антисоветчика», жившие рядом с коровником, ещё не вернулись — хоть сейчас и межсезонье, их отправили на трудовое перевоспитание, скорее всего, чистить каналы, и они ещё не закончили работу. Чэнь Ханьлу вздохнула и больше не думала об этом.

Дома она увидела, что ещё светло, взяла мотыгу и пошла в частный огород. Хоть бы полчаса поработать, пока не стемнело, и выкопать картошки на ужин. Но, не дойдя до участка, заметила вдалеке двух человек на своей грядке: одну она узнала сразу — это была Ло Цайфэн, а второй, крупный и нескладный, сидел на корточках и вяло копался в кустах картофеля.

— Ханьлу, ты уже закончила работу?! — Ло Цайфэн, завидев её, оживилась и с широкой улыбкой побежала навстречу. — Мой брат услышал, что у тебя картошка ещё не убрана, и пришёл помочь! Мы же такие хорошие подруги — почему ты молчишь, если тебе нужна помощь? Стоило сказать — и мы бы сразу пришли!

Чэнь Ханьлу растерялась от такой неожиданной теплоты. Неужели это та самая Ло Цайфэн? По воспоминаниям прежней хозяйки тела, между ними постоянно происходили ссоры, и всегда уступала Чэнь Ханьлу. Да и сегодня утром они поссорились и даже порвали отношения! Откуда такая перемена?

— От этой девчонки мурашки по коже…

— Утром ругались, а теперь помогают? Нечисто дело, ведущая, будь осторожна!

— Не пришли ли они бить ведущую?

Чэнь Ханьлу прочитала предположения в чате и тоже засомневалась. Неужели всё ещё из-за работы с коровой? Но она же всё объяснила чётко!

— Ты всё ещё злишься из-за утреннего? Да ты слишком обидчивая! Я-то уже забыла, — сказала Ло Цайфэн, но, вспомнив, что ей нужна помощь, сдержалась и ласково взяла подругу за руку: — Мы же столько лет дружим — разве ты меня не знаешь? Как только поняли, что тебе нужна помощь, сразу пришли! Это мой брат Ло Цзяньшэ, он уже полдня копает.

Чэнь Ханьлу взглянула на горку из десятка картофелин — видимо, вскопали всего два куста. Работают спустя рукава! Она присела и ловко начала выкапывать клубни, бросив в ответ:

— У каждого свои дела. Такой клочок земли я сама управлюсь. Не нужно мне чужой помощи. Цайфэн, то, о чём ты просила утром, я правда не могу устроить. Я сейчас питаюсь за счёт дяди — как мне ещё просить у него одолжить работу? Правда ведь?

— Между роднёй какие «одолжения»! Он же твой родной дядя — стоит тебе сказать, и всё решится, — съязвила Ло Цайфэн, но быстро сменила тон: — Я пришла не из-за коровы. Мы просто хотим помочь! Ты ведь не знакома с моим братом? Это Ло Цзяньшэ, ему семнадцать.

— Брат! — толкнула она его ногой.

Ло Цзяньшэ неспешно поднялся, поправил рубаху и свысока посмотрел на Чэнь Ханьлу:

— Ты Чэнь Ханьлу? Я — Ло Цзяньшэ.

Чэнь Ханьлу недоумённо взглянула на него, тихо кивнула и повернулась к Ло Цайфэн:

— Цайфэн, мне так приятно, что вы пришли помочь! Раз уж вы здесь, очистите-ка картошку от земли. А ты, Ло Цзяньшэ, копай быстрее — скоро стемнеет.

Ло Цайфэн машинально присела и начала отряхивать клубни:

— Ханьлу, я хотела сказать…

— Цайфэн, — перебила её Чэнь Ханьлу, опершись на мотыгу и склонив голову, — раз я тебя за подругу считаю, скажу прямо: после того как меня вытащили из моря, я сильно простудилась. До сих пор силы не вернулись. Если бы не голод дома, я бы ночью не пошла копать. Вам прийти — мне большая удача, так что работайте вовсю! Да, землю хорошенько счисти!

Хотя Чэнь Ханьлу не понимала, зачем Ло Цайфэн и её брат здесь, но чувствовала: добром это не кончится. Семья Ло никогда не делает ничего просто так. Но раз уж бесплатная рабочая сила подвернулась — грех не воспользоваться!

— Эй, Чэнь Ханьлу… — Ло Цзяньшэ помахал мотыгой и нахмурился. — Так не должно быть! Ты должна просить меня не работать, а восхищённо смотреть!

— Цайфэн, твой брат, давай копай! — перебила его Чэнь Ханьлу, улыбаясь. — Вы же пришли помочь? А потом ещё и домой донеси — я сама столько не унесу…

— А?.. Ладно… — Ло Цзяньшэ хотел вспылить, но запнулся и снова начал копать. Через несколько ударов до него дошло: это не то! Он ведь пришёл не просто работать!

— Чэнь Ханьлу, ты чего стоишь? Мужчина трудится, а ты рядом глазеешь?

Сяофудье Фэйфэй: Этот парень что, с ума сошёл? То одно, то другое!

Я люблю стримы: Хвост лисы вот-вот покажется. Ясно же, что пришли не просто так помочь.

Мама зовёт обедать: Ведущая, берегись! Этот тип ненормальный! Не ударит ли женщину?

Чэнь Ханьлу прочитала комментарии и похолодела. Машинально сделала два шага назад:

— Цайфэн, твой брат, что ты имеешь в виду? Разве вы не пришли помочь? Я же ещё слаба после болезни — конечно, буду стоять и смотреть. Или у вас другие планы?

— Мы именно чтобы помочь! — быстро вставила Ло Цайфэн, хватая брата за руку. — Ханьлу, мой брат просто заботливый. Боится, что тебе тяжело стоять. Может, сядем, поболтаем? Он отлично умеет разговаривать…

Чэнь Ханьлу не заметила в Ло Цзяньшэ никакого красноречия, но каждое «брат» от Ло Цайфэн звучало так, будто она пытается их сблизить. Та даже не подумала, что речь может идти о сватовстве — решила, что Ло Цайфэн хочет устроить брату хорошую работу.

От этой мысли стало совсем неинтересно. Она отмахнулась:

— Цайфэн, мне так плохо, что даже говорить не хочется. Давайте быстрее закончим — дома ужин ждёт.

Ло Цайфэн захлебнулась, не найдя, что ответить. Зато Ло Цзяньшэ швырнул мотыгу и буркнул:

— Хватит копать! Ты хочешь, чтобы твой брат умер с голоду? Домой!

И, не дожидаясь ответа, зашагал прочь.

— Брат, подожди! — Ло Цайфэн бросила на Чэнь Ханьлу виноватый взгляд: — Ханьлу, прости, у брата характер испортится, когда голоден. Не обижайся! Мне пора…

Она побежала за братом.

— Что за представление? — пробормотала Чэнь Ханьлу, собирая выкопанную картошку. Оглядевшись и убедившись, что никого нет, она спрятала урожай в своё пространство.

Дома она увидела, что в чате до сих пор обсуждают визит брата и сестры Ло. Кто-то считал, что они просят помощи, ведь её дядя — председатель бригады, почти «местный царь» деревни Хайюань. Другие шутили, что те пришли украсть картошку, но попались. А некоторые даже предположили, что Ло Цзяньшэ сватается к ней!

Чэнь Ханьлу покраснела от этих догадок. Помощь — ещё можно понять, но сватовство? Да никогда! С таким прошлым матери большинство женихов обходят её стороной.

Разобраться не получалось — значит, не стоит и мучиться. Главное сейчас — утолить голод. Она закрыла трансляцию: весь день в эфире, а человеку иногда нужно немного личного пространства. Как только на экране появилась надпись «Трансляция завершена», Чэнь Ханьлу вздохнула с облегчением. Хотя стрим почти не мешал жизни, постоянное ощущение чужих глаз всё равно напрягало.

Система 985: Поздравляем! Сумма донатов превысила 1 000 юаней. На данный момент — 1 103 юаня 10 цзяо. Вывести средства?

http://bllate.org/book/7688/718269