Готовый перевод I Do Live Streams in the 70s / Я веду стримы в семидесятых: Глава 9

— Да как ты можешь так себя вести! — Ло Цайфэн топнула ногой, и улыбка наконец сошла с её лица. — Не хочу больше с тобой дружить! Посмотрим, кто после этого станет твоим другом!

Она развернулась и направилась к выходу из коровника. Обычно после таких слов Чэнь Ханьлу немедленно шла за ней, уговаривала и всё прощала.

— Да у меня и времени-то на друзей нет! Сегодня обедаю, а завтра не знаю, чем питаться… Цайфэн, не уходи! Может, я в обед к тебе зайду поесть? — спокойно произнесла Чэнь Ханьлу из глубины коровника.

«Так быть не должно!» — подумала Ло Цайфэн, остановившись у двери и ожидая, что Чэнь Ханьлу побежит за ней. Вместо благодарности и мольбы вернуться, как обычно, та даже не двинулась с места! Более того — не предложила отдать ей всю работу в коровнике! Впервые Ло Цайфэн почувствовала, что Чэнь Ханьлу вышла из-под контроля. У неё тоже был характер, и на этот раз она действительно развернулась и убежала домой.

Наконец-то стало тихо. Чэнь Ханьлу презрительно скривила губы. С детства, пока отец Чэнь Саньцян был жив, она ни в чём не нуждалась — еда, одежда, игрушки… А сколько всего Ло Цайфэн выманила у неё: то красную ленточку, то цветной платок, то даже простую конфету. И при этом ни слова благодарности! Такого «друга» лучше потерять.

[Айшуй Айшуй Айшуй]: По-моему, стримерша перегибает. Ну попросила помочь — разве это сложно?

[Сяофудье Фэйфэй]: Тот, кто выше — тролль! Это разве просьба? Если бы она была настоящей подругой, стала бы просить у такой несчастной девочки? Ясно же, что эта малышка не так проста, как кажется.

[Женщина Пирата]: Где люди — там и борьба… Даже за выпас коров устраивают интриги! Эпоха Культурной революции в Китае поражает воображение…

Чэнь Ханьлу взглянула на чат, но решила не отвечать — зрители и так весело обсуждали всё между собой. В деревне Хайюань раньше было два вола — самец и самка. К удивлению всех, самка забеременела и под Новый год родила телёнка. Малыш ещё пил молоко, поэтому мать не выводили на пастбище. Чэнь Ханьлу добавила немного отрубей в свежескошенную траву — так она подкармливала корову для лучшей лактации.

Закончив с матерью, она вывела быка, закинула за спину корзину и повела его на склон холма. У быка были огромные рога, но он оказался очень покладистым — даже прилёг у входа в коровник, видимо, предыдущий пастушок постоянно ездил на нём верхом.

Чэнь Ханьлу впервые выпасала скот и не осмеливалась садиться на него. Медленно доведя быка до холма, она привязала его к большому дереву, и тот послушно начал щипать траву.

Иногда мимо проходили односельчане и здоровались с ней, но взгляды их были странными. Чэнь Ханьлу понимала почему: обычно эту работу выполняли дети лет десяти–одиннадцати. Ей же уже четырнадцать, и по возрасту пора трудиться на поле. Но дядя Чэнь Дациан явно её жаловал, и другие не могли возразить.

Она ещё вчера решила: будет работать старательно. За день ей начислят семь трудодней — это немало, ведь другим за ту же работу дают только пять. Кроме того, волы принадлежали всему колхозу, и если с ними что-то случится, ответственность ляжет на неё.

Пока Чэнь Ханьлу косила траву, в голове крутились планы на будущее. Утром она заметила: почти все семьи держат кур и уток, а в её курятнике — пусто. Мать, уезжая, забрала даже птицу. По новым правилам, каждая семья может содержать не более пяти голов домашнего скота. Она решила завести своё — тогда и мясо, и яйца будут под рукой.

Дома не хватало самого необходимого. Хотелось съездить в уездный город за покупками, но из деревни Хайюань туда можно добраться только на лодке. Надо будет расспросить, как это сделать. Погружённая в размышления о своём пятилетнем плане, Чэнь Ханьлу машинально косила траву, когда перед ней внезапно появились две пары обуви. Подняв глаза, она мысленно фыркнула: «Вот и говори потом, что не везёт! Такие мерзавцы встречаются повсюду».

[Сяофудье Фэйфэй]: Что сейчас происходит? Кто эти мужчина и женщина?

[Маска 365]: Атмосфера сразу стала напряжённой…

[Я люблю стримы]: Неужели это жених стримерши и её двоюродная сестра? Они специально пришли, чтобы её унизить?

Чэнь Ханьлу про себя поаплодировала своим зрителям: «Вы такие умные! Прямо в точку попали!»

Перед ней стояли Сунь Лайфу и Чэнь Дайди. Чэнь Ханьлу внимательно осмотрела Сунь Лайфу: на нём была военная форма цвета хаки, на груди — значок с портретом Мао Цзэдуна, ремень туго затянут на талии. Он был высоким и крепким, как и в воспоминаниях прежней хозяйки тела, но его миндалевидные глаза придавали лицу легкомысленное выражение.

Увидев, что Чэнь Ханьлу не отводит от него взгляда, Чэнь Дайди решила, что та всё ещё влюблена, и незаметно шагнула вперёд, загораживая их друг от друга.

— Лулу, мы с Лаофу пришли поговорить о зерне… — осторожно начала она.

— О зерне, сестра, не надо. Это бабушка решила…

— Товарищ Чэнь Ханьлу, между нами никогда не было чувств! Это пережиток феодальных обычаев. А теперь я и твоя двоюродная сестра любим друг друга свободно и добровольно. Почему ты цепляешься за прошлое? Ты недостаточно продвинута в идеологическом плане! Тебе нужно пройти дополнительное перевоспитание в ревкоме, чтобы повысить свой политический уровень! — перебил её Сунь Лайфу, надевая на неё ярлык «политически неблагонадёжной». Его мать утром чётко сказала: зерно отдавать нельзя — иначе будет выглядеть, будто они виноваты. Он был уверен, что запугает эту деревенскую девчонку парой громких фраз, и та сразу отступит.

[Сяофудье Фэйфэй]: Как он бесит! Сам изменил, а теперь прикрывается красивыми словами! Такой мерзавец! Стримерша, не бойся! Мы его золотом задавим! ([Сяофудье Фэйфэй] отправила 100 юаней)

[Я просто в маске]: Стримерша, дай ему отпор! Какой подлец! Угрожает маленькой девочке ревкомом! Люди такого сорта должны знать, что за ними стоит вся аудитория!

…

Увидев в чате поток утешений и дождь донатов, Чэнь Ханьлу почувствовала тепло в груди. Она и правда не боялась. Сунь Лайфу явно пытался её запугать, но она не показала страха, а лишь насмешливо улыбнулась:

— Товарищ Сунь, слышала, ты служишь во втором военном округе провинции Сычуань?

Об этом знал весь посёлок — его мать, болтушка, разнесла эту «славу» по всему району. Сунь Лайфу не понял, к чему этот вопрос, но важно поднял подбородок:

— Раз знаешь, что я служу в армии, должна понимать: с твоей семьёй я никогда не женюсь. Армия закалила мой дух и очистила от контактов с вредными элементами!

Чэнь Ханьлу чуть не рассмеялась от его самоуверенности. Если армия выпускает таких, как он, стране точно крышка. Скрестив руки на груди, она спокойно сказала:

— А если я напишу письмо во второй военный округ провинции Сычуань, товарищ Сунь? Интересно, что тогда произойдёт? Даже если руководство не поверит мне, в твоём личном деле обязательно появится отметка. А как же твоя карьера?

Сунь Лайфу с изумлением уставился на неё. Он не ожидал, что эта «жёлтая щенка» одним ударом поразит его самое уязвимое место. Лицо его потемнело:

— Чэнь Ханьлу, не испытывай моё терпение! Я доложу в ревком о делах твоей матери, и тебе не поздоровится!

— Мать — мать, а я — я. Ревком что, твой личный? Я верю, что правительство справедливо отнесётся к четырнадцатилетней девочке! — парировала Чэнь Ханьлу, легко повторяя стандартные лозунги эпохи. Она сделала пару шагов вперёд и тихо, почти шёпотом, добавила: — У кого нечего терять, тому не страшны богатые. Я и так сирота. Если потяну тебя за собой — только выиграю.

Снаружи это выглядело так, будто родственники мирно беседуют.

В чате зрители ликовали: «Стримерша — молодец! Не боится! Пусть этот трус уберётся!»

Сунь Лайфу ещё не успел ответить, как Чэнь Дайди испугалась. Бледная, она натянуто улыбнулась Чэнь Ханьлу, опустила глаза и приняла жалобный вид:

— Двоюродная сестрёнка, не делай этого… Бей, ругай меня — всё, что хочешь! Только не пиши в военкомат… Лаофу так долго шёл к своей цели… Вся злость пусть обрушится на меня!

[Чат]: Какая деревенская белая лилия!

— Дайди… — Сунь Лайфу явно поддался на её слёзы и смягчился.

Чэнь Дайди усилила эффект: она медленно опустилась на колени, и из глаз её покатились слёзы.

— Сестрёнка, я умоляю тебя на коленях… Прости нас! Сто фунтов зерна — это полгода пропитания для человека! Ты хочешь нас уморить голодом? Прости меня — я всю жизнь буду служить тебе как рабыня!

Сунь Лайфу злобно уставился на Чэнь Ханьлу, будто та была ведьмой, разлучающей влюблённых:

— Чэнь Ханьлу, тебе всего четырнадцать, а сердце — каменное! Заставить сестру кланяться на коленях — разве это по-человечески?!

Чэнь Ханьлу внутри осталась совершенно спокойной и даже чуть не рассмеялась. Как они умудрились перевернуть всё с ног на голову? Это мастерство лжи на грани гениальности!

— Какой спектакль разыгрываете? «Мен Цзяннюй плачет у Великой стены» или «Белая Шэньсюэ»? — раздался за спиной Чэнь Ханьлу звонкий мужской голос.

К ней подошёл Шэнь Шинянь. На нём ещё были закатанные штанины, а голени покрывала грязь — видимо, только что с поля. Он бросил на Чэнь Ханьлу безэмоциональный взгляд и сказал:

— Девочкам положено быть благородными и достойными. Не подражай таким манерам. Товарищ Мао говорил: «Женщины держат половину неба». А тут — чуть что, сразу слёзы! Кто такая капризная барышня при капитализме?

В то время никто не осмеливался ассоциировать себя с капитализмом — за это могли отправить на перевоспитание! Лицо Чэнь Дайди стало багровым, и она поспешно вскочила на ноги.

Чэнь Ханьлу уже порядком надоело это представление. Близился обед, рабочие возвращались домой, и прохожие начали оборачиваться на них. Она проигнорировала Чэнь Дайди и прямо посмотрела Сунь Лайфу в глаза:

— Товарищ Сунь, я согласна расторгнуть помолвку. Но ты ведь помнишь, почему она вообще состоялась? Разве мой отец спас твоего отца зря? Разве ты не должен отплатить добром за добро? Сто фунтов зерна — разве они дороже жизни твоего отца?

На самом деле Чэнь Ханьлу не злило, что Чэнь Дайди и Сунь Лайфу сошлись. Её возмутило предательство: Чэнь Саньцян спас отцу Сунь Лайфу жизнь на море, а теперь его дочь подвергается угрозам и унижениям. Даже как посторонняя, она не могла этого стерпеть.

Этот факт и был самым тёмным пятном в биографии Сунь Лайфу. Если Чэнь Ханьлу действительно напишет в военкомат, его карьере в армии придёт конец. Он думал, что сможет запугать или подкупить её, и зерно останется у него. Но сегодня явно ничего не выйдет. Глядя в чистые, прямые глаза девочки, он впервые почувствовал: он никогда по-настоящему не знал эту девушку.

Наконец, мрачно процедив сквозь зубы, он сказал:

— Ладно. Дядя Чэнь спас моего отца. Этот долг я верну. Сто фунтов зерна — получишь сегодня днём!

— Погоди! Зерно туда-сюда таскать — мука. Давай лучше деньги. По десять юаней от тебя и от семьи Чэнь Дайди — за сто фунтов каждому! — Чэнь Ханьлу решила не рисковать: вдруг подсунут испорченное зерно? Деньги — надёжнее.

— Ты!.. — Сунь Лайфу сжал зубы, сдерживая ярость.

Его вид её немного напугал: в словесной перепалке она сильна, но в драке не выстоит. Инстинктивно она спряталась за спину Шэнь Шиняня и с вызовом бросила:

— Советую побыстрее расплатиться, товарищ Сунь. А то соберутся люди, будут смеяться. Мне-то всё равно — совесть чиста. А вот твоя репутация… ха-ха!

http://bllate.org/book/7688/718267