Готовый перевод I Do Live Streams in the 70s / Я веду стримы в семидесятых: Глава 8

Чэнь Лиго, здоровый парень с недюжинной силой, за короткое время вскопал целую грядку. Чэнь Ханьлу почувствовала неловкость: нехорошо было пользоваться чужим трудом даром. Она вынула припасённый на обед и угостила его. Сначала он отказывался, но Ханьлу настояла, и он, взяв еду, пошёл на работу, жуя на ходу.

Ханьлу пасла корову, поэтому могла выйти на трудодни немного позже: ведь до весеннего посева ещё далеко, и другим пока не нужны были волы. Она собрала выкопанный картофель в кучу, собираясь спрятать его в своём пространстве и унести домой.

Картофель был тяжёлым — одна грядка давала как минимум двадцать пять килограммов, и гора получилась внушительная. Ханьлу присела, стряхивая землю с клубней, как вдруг услышала резкий голос прямо над ухом:

— Слушай-ка, Ханьлу, у тебя неплохой урожай! Но разве такому маленькому девчонке столько съесть по силам?

Ханьлу подняла глаза и увидела на меже свою вторую тётку по отцу, Сюй Фэнь. На ней болталась не по размеру синяя хлопковая куртка с набивкой, пуговицы которой натянулись до предела, будто вот-вот лопнут, словно надутый шар, готовый взорваться. На лице ещё не сошёл красный след от вчерашней оплеухи, полученной от бабушки Ли, из-за чего она выглядела до крайности комично. Ханьлу бросила на неё презрительный взгляд:

— Вторая тётка, разве ты не должна быть на работе? Или пришла помочь мне картошку копать?

Сюй Фэнь плюнула и язвительно протянула:

— Ах, Ханьлу, да ты совсем без сердца! У тебя дома и так полно картошки, а ты всё равно жадничаешь чужим добром. Тебе одной столько не съесть, а у нас в доме пять ртов — вся семья голодает! Посмотри на эти запасы…

— Не люблю таких речей, вторая тётка, — перебила её Ханьлу. — Лучше пусть я позарюсь на ваше зерно, чем старшая сестра Дайди будет метить на чужих мужей! Да и вся ваша семья, похоже, не прочь прибрать себе чужого зятя. Люди не могут всё забирать себе — боишься, что мой отец ночью к тебе заглянет?

Не успела она договорить, как раздался оглушительный звук — словно кто-то рассыпал монеты. Ханьлу вздрогнула и подняла глаза: прямо перед ней на экране бешено мелькали сообщения:

[Маска365]: Только проснулся — и сразу драка! Стримерша не подвела!

(Маска365 отправил 50 копеек)

[Мама зовёт есть]: Кто эта тётя? Выглядит устрашающе.

[Люблю есть]: Наконец-то в прямом эфире хоть какое-то действие! Теперь интересно смотреть.

Ханьлу остолбенела и мысленно закричала:

«Система! Что ты делаешь?!»

[Система985]: Тихий, как мышь.jpg

Сюй Фэнь, услышав слова Ханьлу, покраснела от ярости, лицо её то побледнело, то стало багровым. Она прыгнула с межи и бросилась на племянницу:

— Бесстыжая девчонка без матери! Сейчас я тебе рот порву!

Ханьлу мгновенно вскочила и занесла перед собой мотыгу. Сражаться с такой тёткой было бы самоубийством. Экран прямого эфира отразил свирепое лицо Сюй Фэнь, и зрители в панике завопили:

— Ааа! Бьют девушку! Сначала дочь увела мужчину, теперь мать хочет убить родную племянницу!

Понимая, что лучше не рисковать, Ханьлу отскочила в сторону и изо всех сил закричала:

— Чэнь Эрцян! Что вытворяешь?! Прекрати немедленно!

Из небольшого домика неподалёку выбежала женщина лет сорока с половником в руке и стремглав помчалась к ним:

— Сюй Жун! Беги сюда, помогай! Какой кошмар творится!

Услышав оклик, Сюй Фэнь замерла на полпути к Ханьлу.

Та воспользовалась моментом и спряталась за спиной подоспевшей женщины. Эту женщину она знала — тоже фамилии Чэнь, дальняя родственница со стороны деда, считалась их роднёй. Чэнь-тётя решительно загородила Ханьлу и громко сказала:

— Сюй Фэнь! Что это значит? Ты же старшая, как посмела поднимать руку на ребёнка?

Увидев Чэнь-тётю, Сюй Фэнь слегка сбавила пыл: по возрасту та была её старшей. Однако продолжала сверлить Ханьлу взглядом:

— Ты не в курсе дела! Этого сироту никто не учил манерам, её слова грязнее выгребной ямы! Я просто помогаю её отцу воспитать эту девчонку!

— Какая наглость, Чэнь Эрцяновна! Покойная тётя Ли ещё жива в сердцах людей! С каких это пор в доме Чэней главенствует вторая ветвь? У вас трое дочерей, и вы не справляетесь с их воспитанием, а теперь ещё и за чужих детей берётесь! Может, утром куриный помёт в глаза попал, и ты не проснулась как следует? — с вызовом произнесла молодая женщина, подошедшая вслед за Чэнь-тётей. Она скрестила руки на груди и посмотрела на Сюй Фэнь так, будто та — сумасшедшая, с которой не стоит даже разговаривать. — Вам стыдно должно быть за свои поступки, но вы ещё и боитесь, что о них заговорят! Совсем совести лишились, возомнили себя важными особами…

Зрители восторженно отреагировали:

[Сяофудье Фэйфэй]: Эта сестричка меня покорила!

[Я люблю стримы]: Ой, сердце ёкнуло!

[Женщина из «Ван Пирата»]: Записываю в блокнот: как ругаться с достоинством!

— Вы… вы… — Сюй Фэнь задрожала губами, но не смогла вымолвить ни слова: ведь правда была не на её стороне. Она уже собиралась повалиться на землю и закатить истерику.

Но Чэнь-тётя брезгливо посмотрела на неё:

— Не надо. Здесь одни женщины, никому не хочется смотреть, как ты валяешься в грязи. Рядом всего несколько домов — даже если будешь орать до хрипоты, никто не услышит.

В спорах сила — в первом порыве; второй раз уже не так страшно, а в третий — совсем нет. Сюй Фэнь дважды была посрамлена, и ей стало невыносимо стыдно. Она бросила последний злобный взгляд на Ханьлу и, переваливаясь, ушла, оставив за собой широкую тень своей фигуры.

— Фу, какая мерзость! Как только старик Чэнь угораздило взять такую раздорщицу! — пробормотала Чэнь-тётя, глядя ей вслед, а затем участливо обернулась к Ханьлу. — Бедняжка… В следующий раз, если встретишь эту сумасшедшую, кричи громче! С ней тебе не справиться…

Сюй Жун, стоявшая рядом, окинула взглядом груду картофеля:

— Ханьлу, ты сама вышла копать картошку? Такую гору тебе одной не унести. Подожди, я сейчас пошлю твоего брата Хунцзюня — он отнесёт.

И, не дожидаясь ответа, она стремглав побежала домой.

Ханьлу хотела спрятать картофель в пространство, но теперь, когда все смотрели, сделать это было невозможно. Пришлось принять помощь. Вскоре появился смуглый, крепкий мужчина и за один заход перенёс весь урожай во двор. Картофель нужно было два дня подержать на воздухе, чтобы кожица подсохла — тогда он дольше хранился.

Ханьлу поспешила на пастбище. По дороге вдруг вспомнила: разве можно принимать такую помощь и даже не предложить глоток воды или кусок хлеба? Ей стало неловко. Ведь говорят: «Близкие соседи лучше дальних родственников». Отношения между людьми строятся на взаимности. Она запомнила этот урок и ускорила шаг к коровнику.

Подойдя к коровнику, она издалека заметила девушку в серо-чёрной стёганой куртке, стоявшую у входа и заглядывавшую внутрь через щели в двери. Ханьлу долго всматривалась, но не могла понять, кто это.

— Ты кто? — спросила она, подходя ближе.

Девушка быстро обернулась, на лице её появилась лёгкая улыбка. Она подошла и взяла Ханьлу под руку:

— Ханьлу, я вчера услышала, что ты прыгнула в море! Я так переживала! Как ты могла быть такой упрямой? Раз Сунь Лайфу уже обручился с тобой, пусть твоя двоюродная сестра хоть до посинения цепляется — всё равно ничего бы не вышло…

«Кто это?» — подумала про себя Ханьлу. Лицо знакомое, но вспомнить не может. Однако, услышав упоминание Сунь Лайфу, она тут же испортила себе настроение. Высвободив руку, она достала ключ от коровника, который дал ей вчера старший дядя, и с громким лязгом открыла большой замок.

— Сунь Лайфу теперь мне не жених, — сказала она, заходя внутрь. — Мы расстались…

— Ты совсем глупая?! Как можно отказаться от него? Вы же обручены! Если ты не согласишься, разве он сможет жениться на другой? Всё началось из-за твоей матери — если бы она не сбежала, семья Сунь и думать не смела бы о расторжении помолвки! Ты должна была бороться с двоюродной сестрой! Даже если бы проиграла, он бы остался в позоре! — девушка сжала зубы, но тут же сменила тон и язвительно добавила: — Ханьлу, неужели ты боишься? Боишься своей двоюродной сестры? Если так всё и закончится, тебя будут дразнить в деревне всю жизнь!

Эти слова явно звучали как провокация. Ханьлу наконец внимательно осмотрела собеседницу. Вглядевшись, она вспомнила: это же соседская девочка! Родители Ханьлу жили в уединении, и поблизости было всего три двора: один — Чэнь-тёти, другой — этой девушки. Её звали Ло Цайфэн. В доме жили только мать-вдова и старший брат. Лет пятнадцать назад они пришли сюда беженцами — отец умер от болезни. Староста сжалился и позволил им остаться в деревне.

Цайфэн тоже незаметно разглядывала Ханьлу. Увидев её бесстрастное, даже раздражённое лицо, она засомневалась: ведь они росли вместе, и она хорошо знала Ханьлу — та всегда была робкой и слабохарактерной, не выносила грубых слов. Раньше, услышав такие упрёки, она бы расплакалась и убежала. Откуда же теперь такая хладнокровность?

[Я люблю стримы]: Мне кажется, эта девчонка не проста. Каждое её слово будто бы подстрекает к ссоре.

[Мама зовёт есть]: Почему стримерша раньше не рассказывала? Как же жалко! Её жениха украли двоюродной сестрой?

[Люблю есть]: Это жених! Обручённый!

…

Зрители активно обсуждали ситуацию, но Ханьлу не могла им ответить.

— Цайфэн, всё это в прошлом. Давай не будем ворошить старое. Ты специально меня здесь ждала? Зачем?

Раньше Цайфэн носила длинную косу, но теперь, за несколько дней, подстриглась под модную «революционную» стрижку до ушей — неудивительно, что не узнала сразу.

— Я не ждала тебя. Просто пришла посмотреть, — только что так горячо говорившая Цайфэн вдруг опустила голову. Она прикусила нижнюю губу и тихо сказала: — Я просто хотела посмотреть на корову. Помнишь, о чём мы говорили? Скоро потеплеет, начнётся весенняя вспашка. Ты уже сказала своему старшему дяде?

«О чём?» — Ханьлу напряглась, но так и не вспомнила. Видимо, чужие воспоминания ненадёжны — некоторые детали и лица ускользают. Смущённо она призналась:

— О чём именно? Напомни, пожалуйста. Вчера я упала в море, простудилась — голова до сих пор не соображает.

— Ты забыла?! Ты же обещала поговорить со своим старшим дядей и попросить, чтобы он отдал мне работу пастушки! — Цайфэн вспыхнула. Раньше она училась в школе и никогда не занималась полевыми работами. Теперь занятия прекратились, и ей пришлось выходить на трудодни. Но пахать и сажать рис — дело грязное и утомительное. Она мечтала о самом лёгком деле — пасти корову: вывел на травку и вернул. Да и сам коровник чистили двое «антисоветских элементов» из соседнего двора. Такую должность многие хотели получить.

Теперь Ханьлу вспомнила: действительно, такое обещание было дано. Но прежняя Ханьлу была настоящей простушкой — легко соглашалась на подобные просьбы. Ведь работа пастушки — лакомый кусок, за который многие борются! С какой стати старший дядя должен был отдать её просто потому, что она попросит?

Ханьлу тем временем высыпала пожелтевший корм из корыта и заменила его свежей травой из коровника.

— Цайфэн, боюсь, я не смогу помочь тебе…

— Почему не можешь? Твой старший дядя — председатель бригады! Одно твоё слово — и всё решено… — Цайфэн сделала шаг вперёд, чтобы взять Ханьлу за руку, но вдруг замерла, увидев, как та уверенно работает. — Сегодня почему ты сама меняешь корм? Ведь сейчас зимние каникулы, почти все отдыхают. Обычно за коровой ухаживают те два «антисоветских элемента» из соседнего двора.

— Потому что вчера вечером старший дядя поручил мне пасти корову, — спокойно ответила Ханьлу. — Цайфэн, ты же знаешь: отца у меня больше нет, мать ушла. Теперь я одна, и мне нужно зарабатывать трудодни, чтобы прокормиться.

Она не собиралась делать себе врагов ради чужой выгоды, особенно когда сама теперь выполняла эту работу и не собиралась её отдавать.

— Ханьлу… Зачем тебе выходить на работу?.. — Цайфэн поперхнулась от её прямолинейности.

Ханьлу взглянула на неё и подумала: «Какая же наивная подруга!»

— А на что мне есть, если я не буду зарабатывать трудодни?

Лицо Цайфэн, до этого оцепеневшее, вдруг оживилось. Она широко улыбнулась и с деланной заботой сказала:

— Ханьлу, ты совсем глупая! Если нечего есть, иди к старшему дяде! У них же всё хорошо, лишний рот не обременит. Даже если дядя откажет, разве бабушка допустит, чтобы ты умерла с голоду? Ведь ты единственная дочь её сына! Бабушка тебя не бросит.

Ханьлу мысленно вытерла пот со лба: «Какие у неё взгляды! Да разве это друг?» Ей стало лень продолжать разговор. Она махнула рукой:

— Я не могу зависеть от них всю жизнь, Цайфэн. Извини, но я ничем не могу помочь. Сама ведь видишь — хрупкая, ничего другого делать не умею…

http://bllate.org/book/7688/718266