Готовый перевод I Do Live Streams in the 70s / Я веду стримы в семидесятых: Глава 5

— Так и должно быть! Неужто вся выгода должна доставаться только им? Не волнуйся, я сама всё улажу, — с решительным видом похлопала себя по груди Ли Лаотай, крепко схватила Чэнь Ханьлу за руку и стремительно направилась обратно в главный зал.

Все в зале стояли, явно дожидаясь её возвращения. Взгляд Ли Лаотай медленно скользнул по собравшимся и остановился на Чэнь Эрцяне:

— Твоя племянница великодушна, так что этим делом можно считать покончено…

— Я и знал, что в доме младшего брата воспитание на высоте… — обрадовался Чэнь Эрцян. На самом деле ему было совершенно безразлично, согласится ли Чэнь Ханьлу или нет. Одинокая девчонка без родителей — кому она может противостоять? Ему нужно было лишь отношение матери. Как только та произнесла эти слова, стало ясно: Ли Лаотай дала своё согласие.

— Дело-то улажено, но разве почётен поступок твой, как дяди? Подумай о собственном брате — тебе ночью спокойно спится? И не смей обижать племянницу, будто она ещё ребёнок. Раз уж вы добились своего, так и компенсацию положено предоставить. Больше не стану спорить: договоритесь сами с семьёй Сунь, чтобы каждая из ваших семей передала Ханьлу по сто цзинь зерна в качестве компенсации за расторжение помолвки, — прямо и недвусмысленно заявила Ли Лаотай, перебив Чэнь Эрцяна.

— Мама, да ей одной столько зерна не съесть! — недоверчиво уставился Чэнь Эрцян на Ли Лаотай.

Сюй Фэнь тут же встревожилась:

— Мама, не переживайте! Отныне мы будем относиться к Ханьлу как к родной дочери. Мы же одна семья — зачем говорить о зерне?

— Что за слова, невестка? Разве можно одним движением губ назвать кого-то родной дочерью? Уж не приготовила ли ты для Ханьлу комнату? Или новую одежду сшила? А так — просто болтать да списать зерно… Да у тебя, поди, губы золотом окованы! — возмутилась старшая невестка Ван Пин. Кому неизвестно, что у второго сына одни дочери — одни убытки! Если Ханьлу станет её дочерью, работать будет на их дом, а есть — придёт к ним, когда дома нечего жрать. Так она только проиграет.

— Решено окончательно: если зерно не принесёте, Сунь Лайфу не жениться на Дайди. Посмотрим, смогу ли я ещё хоть что-то решать в этом доме Чэнь! — с силой хлопнула Ли Лаотай по столу. — Убирайтесь отсюда, не мозольте мне глаза!

Семья Чэнь Эрцяня явно была недовольна требованием о зерне и уходила с кислыми лицами. Только Дайди шла с высоко поднятой головой, даже уголки губ её тронула лёгкая улыбка. Она добилась своего: стоит ей выйти замуж за брата Лайфу, и она будет жить лучше всех здесь присутствующих.

— Я устала. Ужин пусть принесут мне в комнату, — вздохнула Ли Лаотай. Её всегда прямая спина словно вдруг осела. За один месяц она пережила смерть младшего сына, побег невестки и теперь ещё этот позор с помолвкой внучки, ставший посмешищем для всей деревни. Она действительно устала.

Чэнь Дациан поддержал Ли Лаотай, помогая ей уйти, и сказал Ван Пин:

— Ханьлу сегодня поужинает у нас. Приготовь ей что-нибудь посытнее, пусть поправится.

Лицо Ван Пин на миг окаменело, но она быстро кивнула:

— Хорошо.

Чэнь Ханьлу чувствовала себя крайне неловко. В те времена ни у кого не было избытка продуктов, особенно после того, как несколько дней назад её мать сбежала, и она уже несколько дней питалась за счёт старшего дяди. Старшая тётя не была злой женщиной, но в ту эпоху каждая семья еле сводила концы с концами. Своих едва хватало, не то что чужака кормить. Даже в обед ей подали суп из риса с нитями сладкого картофеля, в котором плавало яйцо — это уже считалось пределом щедрости.

Автор говорит:

Сегодня получил уведомление от редактора о подписании контракта. Гарантирую, что история не будет заброшена! Можете смело добавлять в избранное и откладывать на потом!

Чэнь Ханьлу и сама не хотела здесь ужинать, но дома совсем нечего есть. Чтобы не остаться голодной вечером, ей пришлось преодолеть стыд и сказать:

— Тётя, позвольте помочь вам растопить печь.

— Зачем тебе это? Ужин уже готовит твоя старшая невестка. Садись и жди, — ответила старшая тётя странным тоном и направилась на кухню.

Вскоре старшая невестка и тётя принесли ужин. Старшая невестка Ван Сяоминь — племянница Ван Пин со стороны матери — была женщиной маленького роста, в отличие от своей высокой тёти. Сейчас она, медленно переставляя ноги, несла поднос с едой, придерживая большим животом. Чэнь Ханьлу поспешила ей навстречу и приняла поднос. Вскоре всё было расставлено на столе. В это время с поля вернулись старший и средний двоюродные братья, и вся семья собралась за столом. Чэнь Дациан сначала отнёс небольшую миску с едой Ли Лаотай, а затем занял своё место.

[Система 985]: Хозяйка, сейчас начнётся ужин. Начать трансляцию?

Чэнь Ханьлу сначала не хотела включать трансляцию, но у неё не было ни зерна, ни денег. Единственный способ заработать — получать донаты от зрителей. После недолгих колебаний она всё же без стыда запустила прямой эфир.

[Трансляция началась. Зрители: 23. Донаты: 58,9. Подписчики: 41]

[Сяофудье Фэйфэй]: Опять хозяйка собирается есть…

[Маска365]: Сразу начинаем есть? Что сегодня на ужин? Новый стример — поддерживаю!

[Мама зовёт есть]: Днём прочитала материалы о сладком картофеле древней Земли — так проголодалась, что пришла снова…

Поскольку за столом были посторонние, Чэнь Ханьлу не могла обращаться напрямую к экрану и лишь слегка опустила голову, изобразив улыбку в знак приветствия.

[Женщина из «Ван-Писа»]: Хозяйка, сегодня семейный ужин?

На столе стояло всего три блюда: тарелка с паровой солёной рыбой, тарелка солёной капусты и большая миска жареной белокочанной капусты. Ели кашу из сладкого картофеля с рисом. В современности Чэнь Ханьлу часто готовила такую кашу — она считалась полезной. Но тогдашняя каша сильно отличалась от нынешней: раньше в рисовой каше искали кусочки картофеля, а теперь в картофельной — рисинки…

Как только Чэнь Дациан сел, он заметил миску с яичным суфле рядом с тарелкой старшей невестки и нахмурился, глядя на пустое место Чэнь Ханьлу:

— Разве я не просил приготовить что-нибудь посытнее для Ханьлу, чтобы она поправилась? Что это за еда?

Старшая тётя бросила взгляд в сторону комнаты Ли Лаотай и тихо проворчала:

— Ты сам знаешь, что у нас есть дома! После похорон младшего брата мы угостили всех, и весь запас зерна вышел. Откуда взять что-то особенное?

— Папа, не злись. Я ещё не ела это суфле — отдам его Ханьлу. Я сама варила ужин и не знала, что Ханьлу придёт, поэтому не готовила для неё отдельно. У меня здоровье крепче, чем у неё, — мне не страшно пропустить одно яйцо, — сказала старшая невестка с натянутой улыбкой, но руки её так и не двинулись к миске с суфле, стоявшей прямо перед ней.

Лицо Чэнь Дациана потемнело, но он не мог отчитывать невестку — всё-таки он был свёкром. Старший сын Чэнь Синбан, сидевший рядом с женой, бросил взгляд на Чэнь Ханьлу и неловко пробормотал:

— Лулу, твоя старшая невестка ведь беременна…

Чэнь Ханьлу, держа в руках миску и палочки, чувствовала себя крайне неловко. Услышав слова двоюродного брата, она поспешила ответить:

— Братец, что ты такое говоришь! Мне и так стыдно есть у вас, как я могу отнять яичное суфле у невестки? Она ведь кормит двоих — ей никак нельзя экономить на питании!

Чэнь Эрцян, чувствуя себя виноватым перед племянницей и обиженный на жену за потерю лица, положил большой кусок солёной рыбы в миску Чэнь Ханьлу:

— Тогда ешь побольше! У старшего дяди нет ничего особенного, но каша из сладкого картофеля — ешь сколько хочешь!

Чэнь Ханьлу опустила голову, пряча смущение, и начала быстро есть. Только теперь у неё появилась возможность взглянуть на экран трансляции. И каково же было её удивление, когда она увидела на экране целый водопад золотых слитков!

[Сяофудье Фэйфэй]: Хозяйка, не ешь это! Я сделаю донат, чтобы ты сходила в ресторан и нормально поела. ([Сяофудье Фэйфэй] сделал донат на 50 юаней)

[Я просто в маске]: Хозяйка живёт в особый период истории КНР — вряд ли найдётся куда сходить в ресторан. Верхний комментарий — настоящий богач! ([Я просто в маске] сделал донат на 5 юаней)

[Маска365]: Не терплю, когда хорошим девушкам плохо. Это самый жалкий стример, которого я видел. ([Маска365] сделал донат на 2 юаня)

[…]

[Я не школьник]: Это переходит все границы! Впервые вижу такого смиренного стримера. ([Я не школьник] сделал донат на 5 мао)

Чэнь Ханьлу увидела, что сумма донатов уже превысила двести юаней. Вся неловкость мгновенно испарилась. Неужели беда обернулась удачей? От этой мысли каша из сладкого картофеля показалась ей ещё вкуснее.

Пока все молча ели, Цзяоцзяо, сидевшая рядом с Чэнь Ханьлу, подняла голову и сказала Ван Пин:

— Мама, завтра утром я не буду есть яйца. Отдай их, пожалуйста, сестре Лулу.

Она с детства любила играть с сестрой Лулу и охотно делилась с ней едой. Невестка беременна и обязательно должна есть яйца, а ей самой один день без них не страшен.

«Ох, родная, зачем ты затронула самую больную тему!» — подумала Чэнь Ханьлу, растроганная, но понимая, что теперь снова стала мишенью для всех взглядов. Она сразу заметила, как тётушкин взгляд метнул в её сторону.

— Цзяоцзяо, куры ещё не несутся. Неизвестно, будет ли у тебя завтра яйцо, — ответила Ван Пин дочери, хотя на самом деле обращалась к Чэнь Ханьлу.

Чэнь Ханьлу прекрасно всё поняла: раз есть что поесть — уже хорошо, ей и вправду всё равно, будут ли яйца. Она поспешно кивнула:

— Цзяоцзяо, со мной всё в порядке, яйца мне не нужны. Ешь сама, а то еда остынет.

Чэнь Ханьлу чувствовала себя на иголках, пока доедала ужин. В те времена в пище почти не было жира, поэтому все ели много. Она съела две большие миски каши из сладкого картофеля с рисом, прежде чем наелась, отчего старшая невестка недовольно нахмурилась.

Раз уж поела за чужой счёт, надо быть и помощнее. После ужина Чэнь Ханьлу сразу же стала убирать со стола и несла посуду на кухню. Пока никого не было, она незаметно взглянула на комментарии в трансляции.

[Женщина из «Ван-Писа»]: Подозреваю, что это не кулинарная трансляция, а мелодрама…

[Люблю есть]: По-моему, хозяйка — настоящая тряпка. Все уже готовы убить её взглядами, а она ещё и посуду моет! На её месте я бы разбила всю посуду — не хочу есть — никто не ест!

[Мама зовёт есть]: Верхний комментарий слишком радикальный. Точно школьник…

Чэнь Ханьлу оглянулась на дверь, убедилась, что никого нет, и тихо сказала:

— Сейчас все голодают и мерзнут. Мои родственники — не злые люди, просто в такое трудное время каждый сам за себя. Кто сможет заботиться о других, если сам еле выживает? Будь они по-настоящему жестокими, давно бы выгнали меня вон…

Она не успела договорить, как в кухню вошла старшая тётя. Чэнь Ханьлу тут же замолчала:

— Тётя, не трогайте, я сама всё вымою.

— Только не разбей посуду! У нас и так осталось всего несколько мисок — разобьёшь, нечем будет есть, — с подозрением взглянула на неё Ван Пин. И не зря: Чэнь Ханьлу была единственной дочерью в семье Чэнь Санцяна, и родители никогда ничего не позволяли ей делать. Поэтому в четырнадцать лет она даже миски мыть не умела.

Оригинальная хозяйка действительно не освоила бытовые навыки. Чэнь Ханьлу смущённо улыбнулась:

— Тётя, не волнуйтесь, я буду осторожна.

Еда была бедная на жир, поэтому посуду легко было вымыть: достаточно было ополоснуть в воде и протереть тряпкой. Ван Пин наблюдала, как Чэнь Ханьлу вымыла несколько мисок, и одобрительно кивнула:

— Ханьлу, скажи-ка, как ты дальше жить собираешься? Тебе ведь уже четырнадцать — в любой семье такая девушка уже взрослая. Теперь ты одна в доме, пора учиться готовить и заботиться о себе самой.

[Люблю трансляции]: Чувствую, у этой старшей тёти за словами скрывается другой смысл.

[Женщина из «Ван-Писа»]: Верхний комментарий слишком много думает. Мне кажется, старшая тётя просто заботится о хозяйке.

[Сяофудье Фэйфэй]: Верхний комментарий, наверное, ещё маленькая девочка — такая наивная, что не замечает очевидного.

Чэнь Ханьлу прекрасно поняла намёк старшей тёти. Ни одна семья не была богата. В доме старшего дяди трое здоровых работников — много едят и много тратят. Они еле сводили концы с концами, считая каждый день до конца года. Через несколько месяцев старшая невестка родит и надолго не сможет работать. Без работы — нет трудодней, а значит, и зерна к концу года будет ещё меньше. Просто невозможно кормить ещё один рот. Чэнь Ханьлу и не собиралась вечно питаться за счёт старшего дяди. Как только Чэнь Эрцян и Сунь Лайфу принесут зерно, она начнёт готовить себе сама.

Она улыбнулась и сказала:

— Тётя, вы правы. Я уже взрослая и должна стать самостоятельной. Есть ещё одно дело: раньше за трудодни работали только папа с мамой, а я сидела дома. Теперь я одна, и мне нужно думать о будущем. Прошу старшего дядю устроить меня на работу, чтобы я могла сама зарабатывать трудодни и прокормить себя.

— Вот это правильно, Ханьлу! — лицо Ван Пин стало искренне радостным. Она взяла Чэнь Ханьлу за руку: — Я уже спрашивала у твоего старшего дяди. Он устроил тебя пасти коров. Не бойся грязи — это легче, чем работать в поле. Нужно только выводить коров на пастбище да убирать коровник. За это дают семь трудодней в день.

[Мама зовёт есть]: А что это за работа — пасти коров?

http://bllate.org/book/7688/718263