Готовый перевод I Do Live Streams in the 70s / Я веду стримы в семидесятых: Глава 4

Этот Сунь Лайфу раньше казался приличным парнем, да ещё и в армию пошёл — будущее у него было большое. А теперь выходит, что он ничуть не лучше других. Если бы не помолвка с Ханьлу заранее, она бы никогда не выбрала такого зятя для своей внучки.

— Хотя семья Чэней и разделилась, я всё ещё решаю в доме. На этом дело заканчивается. До начала полевых работ Дайди не выходить из дома! Как наступит весна, найду ей честного человека и выдам замуж! — голос Ли Лаотай звучал твёрдо, окончательно ставя точку в этом вопросе.

Но это был не тот исход, которого хотела Чэнь Дайди. Сейчас в округе ни один парень не сравнится с Сунь Лайфу! За три года службы его уже повысили, говорят, что со временем он достигнет высокого звания и сможет перевезти жену к себе в часть. Его месячное жалованье — двадцать восемь юаней! А после демобилизации он станет городским жителем. Она не хочет упускать такой шанс. Не хочет выходить за простого крестьянина с грязью на руках и ногах. Теперь все вокруг знают: Сунь Лайфу отверг Чэнь Ханьлу и положил глаз именно на неё, Чэнь Дайди. Если она не выйдет за него замуж, её будут смеяться до смерти, и ни один порядочный мужчина больше не захочет взять её в жёны!

— Бабушка, ты во всём потакаешь Ханьлу! Я тоже твоя внучка! Почему я должна выходить за крестьянина, а Чэнь Ханьлу — за брата Лайфу? Ты думаешь, если я не выйду за него, он возьмёт её? Да никогда! У неё отца нет в живых, а мать — распутница. Её всю жизнь будут презирать. Да даже Ван Даша из деревни, и тот не захочет брать такую — ведь она воняет…

Едва слова сорвались с её губ, как Ли Лаотай одним прыжком подскочила к ней и со всей силы ударила по лицу. Громкий хлопок разнёсся по дому. Её трудолюбивый и скромный младший сын умер всего месяц назад, и каждое слово Дайди вонзалось ей прямо в сердце, как нож. Только что ушёл сын, а теперь дочь называют распутницей при всех. Больнее всего было не самой Чэнь Ханьлу, а Ли Лаотай. От ярости старуха задрожала всем телом, схватила железную лопату у двери и принялась колотить ею Дайди. У порога вторая невестка, Сюй Фэнь, завизжала и, несмотря на свой плотный стан, бросилась вперёд, пытаясь оттолкнуть свекровь.

— Бей меня, мама! Ты хочешь совсем нас загубить? Наша Дайди и так несчастная…

— Вторая сноха, что ты делаешь?

— Мама, осторожно…

— Бабушка…

В доме воцарился полный хаос. В эту сумятицу у стены стояла девочка, которая, стиснув зубы, вдруг развернулась и выбежала наружу.

Тем временем Чэнь Ханьлу проспала меньше получаса, как деревянную дверь начали колотить снаружи. Перед сном она задвинула засов, поэтому в дом никто не мог войти.

— Двоюродная сестра, ты дома? Пожалуйста, скорее иди! Спаси мою сестру, бабушка сейчас её убьёт! — с порога доносился детский голос, перемешанный со слезами и стуком в дверь.

Чэнь Ханьлу накинула на плечи ватник, сползла с кровати и, еле передвигая ноги, добрела до двери. Как только она открыла её, перед ней стояла рыдающая девушка лет тринадцати–четырнадцати, лицо которой было перепачкано слезами и соплями. Ханьлу узнала её — это была третья дочь второй тёти, Чэнь Панди. Увидев, что дверь открыта, Панди упала на колени и схватила Ханьлу за штанину:

— Сестра Лулу, умоляю, спаси мою старшую сестру! Я знаю, она поступила плохо — Сунь Лайфу же обручён с тобой… Но сейчас бабушка её убьёт! Пожалуйста, спаси её! Я потом всё заработанное отдам тебе! Каждый день буду приходить и помогать тебе по хозяйству!

Панди говорила заплетающимся языком, но Ханьлу быстро поняла суть. Опять всё из-за Сунь Лайфу. Ей было жаль маленькую девочку, и она поспешила поднять её:

— Идём, пойдём в старый дом.

На самом деле Ханьлу давно хотела решить этот вопрос, просто не ожидала, что всё произойдёт так быстро. Она ведь не оригинал — не та девушка, что считала: раз обручена, значит, должна выйти замуж, а если бросили — сразу наложить на себя руки. Получив воспоминания прежней хозяйки тела, она испытывала к Сунь Лайфу лишь отвращение. Не нравится девушка — так спокойно разорви помолвку и ищи другую! А он сразу начал флиртовать с двоюродной сестрой и при этом ещё и презирает свою невесту за возраст и происхождение. Что за мерзавец! По сравнению с Чэнь Дайди, этот Сунь Лайфу куда хуже.

— Спасибо, сестра Лулу! Спасибо! — Панди наконец улыбнулась сквозь слёзы и потащила Ханьлу к старому дому.

Ханьлу не могла угнаться за ней и всё время кричала:

— Потише, потише…

Подойдя к старому дому, она увидела толпу зевак, которые оживлённо перешёптывались. Как только заметили Ханьлу, все разом замолкли и уставились на неё странными взглядами.

Даже не будучи настоящей Чэнь Ханьлу, она чувствовала неловкость. Быстро войдя во двор, она ещё не успела дойти до входа в главный зал, как услышала гневный голос бабушки:

— Ты говоришь, я везде потакаю? Хорошо! Потакаю! Пальцы на руке разной длины — и что с того, что я потакаю?

Чэнь Ханьлу наконец появилась в дверях главного зала. В деревне днём двери обычно не закрывают, и вход был широко распахнут. Она ступила на порог, озарённая светом сзади, и, обращаясь к Ли Лаотай, чётко произнесла:

— Бабушка, отмени мою помолвку с Сунь Лайфу. Я не хочу за него выходить!

— Что ты сказала? — недоверчиво переспросила сидевшая на полу Чэнь Дайди.

Ханьлу посмотрела на старшую двоюродную сестру. Та была на семнадцатом году, в самом расцвете юности: кожа светлее других, фигура изящная — настоящая красавица. Неудивительно, что Сунь Лайфу ею увлёкся. По сравнению с ней сама Ханьлу выглядела худощавым подростком. Она слегка улыбнулась:

— Ты всё правильно услышала. Я разрываю помолвку с Сунь Лайфу. Не хочу за него замуж!

Система 985: «Хост, дружеское напоминание: похоже, сейчас начнётся эпическая семейная разборка. Советую включить трансляцию. По опыту, такие сцены зрителям очень нравятся».

Весь зал погрузился в странную тишину. Голос системы прозвучал с лёгким возбуждением — кому не интересны сплетни? Сама Чэнь Ханьлу тоже любила наблюдать за подобными драмами, ведь китайцы от рождения наделены талантом вынюхивать чужие секреты. Но когда сама становишься героиней скандала, радости мало. Почти не раздумывая, она мысленно отклонила предложение системы.

Первой пришла в себя сидевшая на полу, вся в пыли, вторая невестка Сюй Фэнь. На её полном лице ещё блестели слёзы, но в следующее мгновение она уже выдавила улыбку и, неожиданно проворно подскочив, схватила Ханьлу за руку:

— Лулу, милая, я же знаю, ты разумная девочка! Тебе ещё рано замуж. Подожди пару лет, вспомнишь своего третьего двоюродного брата? Он такой трудолюбивый и честный…

— Замолчи! Какая ещё сволочь у тебя в родне? — рявкнула Ли Лаотай, ещё больше разъярившись. Она и не собиралась по-настоящему бить, но теперь со всей силы влепила Сюй Фэнь по спине. Та завизжала от боли. Ли Лаотай, хоть и почти семидесятилетняя, но каждый день носила на спине по восемьдесят цзиней дров — удар вышел мощный. Ханьлу невольно сглотнула — больно смотреть.

В памяти она долго вспоминала, кто такой этот «третий двоюродный брат». Оказалось, он из соседней деревни, известный дурачок. Ростом с богатыря, работать может, но в девятнадцать лет до сих пор не научился управлять собой — мочится и какает где попало. Просто выполняет команды: «ударь — ударит», «принеси — принесёт».

От этой мысли Ханьлу стало тошно. Раньше она не особо злилась на Чэнь Дайди и Сунь Лайфу — ведь не она была помолвлена, и чувства были чужие. Но сейчас слова второй тёти вызвали настоящее отвращение. Она усмехнулась:

— Этому третьему брату уже девятнадцать. По логике, он вам подходит больше, чем мне. Если он такой хороший, оставьте его для второй двоюродной сестры.

Сюй Фэнь сразу разволновалась — её дочь ни за что не выйдет за дурака, даже если это родной племянник:

— Как ты можешь так говорить, маленькая нахалка? Я…

— Мама! — перебила её сидевшая на полу Дайди, про себя ругнув мать за глупость. Она быстро вскочила на ноги, и, несмотря на растрёпанный вид, её покрасневшие от слёз глаза горели надеждой:

— Лулу, я знаю, ты обязательно поймёшь меня! Когда я выйду замуж за брата Лайфу, обязательно подыщу тебе хорошего парня из армии. Ведь я твоя родная двоюродная сестра — не забуду тебя!

«Не надо, спасибо», — подумала Ханьлу. Вот такая «родная сестра» прямо при ней увела жениха. Если бы они не были знакомы, наверное, и вовсе убили бы ради выгоды. А эта уже считает себя женой Сунь Лайфу! Интересно, какая она будет, когда официально выйдет замуж?

— Сестра, не стоит больше об этом, — сказала Ханьлу, выдергивая руку. — Я ещё в лихорадке, сил нет разговаривать.

Она подошла к Ли Лаотай.

Старуха с самого момента появления внучки не сводила с неё глаз. Ей показалось, что за один день девочка изменилась — в ней появилась уверенность.

— Лулу, ты точно решила? — тихо спросила Ли Лаотай.

— Лулу, ты ещё молода, — вмешался дядя Чэнь Дациан, — иди домой. Здесь всё решим мы с бабушкой. Если не хочешь, я, как старший дядя, обязательно за тебя постою!

Он мужчина, и мыслит соответственно. Для большинства Сунь Лайфу — идеальный зять: красивый, три года в армии, уже командир отделения, через пару лет будет выше. А Чэнь Ханьлу — сирота без родителей. Такую удачу нельзя упускать. Как дядя, он обязан помочь ей сохранить помолвку.

— Дядя, я благодарна за заботу. Но папы больше нет, мама ушла… Теперь в нашей семье только я одна, и я сама решаю за себя. Я уже не ребёнок, — ответила Ханьлу, кивнув ему с благодарностью. Сейчас особое время — помолвки в детстве считаются пережитком феодализма. Хорошо, что они живут в рыбацкой деревушке, где революционные идеи доходят в виде мягкого ветерка. Иначе, будь её дядя председателем бригады, давно бы пришли с проверкой.

Чэнь Дациан хотел продолжить убеждать, но его жена сильно дёрнула его за рукав, и он умолк.

Ханьлу всегда предпочитала решать вопросы быстро и чётко, не затягивая. Она прямо сказала Ли Лаотай:

— Бабушка, мне нужно поговорить с тобой наедине.

— Хорошо, — кивнула старуха и, волоча свои маленькие ножки, повела внучку в свою комнату. Та находилась на восточной стороне дома — лучшее место по освещению. Хотя комната и была небольшой, но содержалась в идеальной чистоте и порядке. Ли Лаотай села в бамбуковое кресло-качалку и пристально посмотрела на Ханьлу:

— Говори, что думаешь.

Ханьлу подумала и начала осторожно:

— Бабушка, насильно мил не будешь. Раз Сунь Лайфу выбрал старшую сестру, я не хочу упрашивать его жениться на мне. Теперь у меня нет ни отца, ни матери — вполне понятно, что он смотрит на меня свысока. Мне ещё мало лет, а он в армии, домой приезжает раз в год. Не выдержу три-четыре года в ожидании. Лучше прекратить это дело.

Ли Лаотай с изумлением смотрела на внучку. Та, что раньше молчала и при первой же беде пыталась свести счёты с жизнью, теперь так здраво рассуждает! Все хвалят Сунь Лайфу, но ведь главное — чтобы муж и жена любили друг друга. Если сердце не лежит, то вся жизнь будет мукой. Старуха одобрительно кивнула.

Ханьлу почувствовала неловкость под этим взглядом — не проглянула ли она? Ведь на самом деле ей двадцать четыре, а не четырнадцать.

Через некоторое время Ли Лаотай ласково похлопала её по плечу:

— Ты правильно думаешь. Я боялась, что ты не поймёшь. После смерти отца ты осталась одна — теперь сама должна стать опорой для своей семьи. Пусть другие болтают — тебе от этого ни жарко, ни холодно. Просто не слушай их.

Ханьлу кивнула. Она понимала, что бабушка говорит искренне и заботится о ней. Но прощать семью второй тёти она не собиралась. Мысль мелькнула, и она мягко улыбнулась:

— Бабушка, мне, наверное, не следовало говорить этого… В конце года раздали зерно на целый год. Но после смерти мамы всё забрали. Эта помолвка изначально была моей, но если теперь она достаётся старшей сестре — я ничего не имею против. Может, пусть вторая тётя компенсирует мне немного зерна? Тогда мы будем квиты.

http://bllate.org/book/7688/718262