Готовый перевод Becoming a Big Boss in the 1970s / Я стала влиятельной в семидесятых: Глава 40

Больше нельзя говорить так прямо, как в прошлом году — это снова ранит Вэнь Ся. Нужно подобрать слова помягче. Бабушка Вэнь мысленно репетировала будущий разговор. Пока она обдумывала фразы, пришёл Цзинь Шунь. Пока она всё ещё подбирала слова, Вэнь Ся ушла спать. А когда она наконец решила, как заговорить, наступило время идти на работу.

Она тяжело вздохнула.

Выдёргивая сорняки на поле, бабушка размышляла о связи между Вэнь Ся и Пэй Цзинфанем. В её глазах внучка, конечно, была самой лучшей, но реальность требовала трезвости: положение Вэнь Ся никак не соответствовало столичному Пэй Цзинфаню.

К тому же он был не простым чжицином — у него были серьёзные связи. Кто знает, может, завтра он уже вернётся в город? А что тогда станет с Вэнь Ся?

Эта мысль терзала бабушку Вэнь.

И тут до неё вновь донеслись пересуды: мол, Вэнь Ся цепляется за Пэй Цзинфаня. В это самое время Вэнь Ся искала бригадира по поводу трудодней.

— Сяоян, ты видел бригадира? — спросила она, подойдя к полю.

— Не видел, — ответил расчётчик.

— Как так? Я только что его видела.

— Ах да! Вспомнил! Пэй-чжицин увёл бригадира.

— Пэй Цзинфань?

— Именно!

— Куда они пошли? Давно ли?

Расчётчик убрал ручку в карман:

— Не знаю, куда. Минут десять назад, наверное.

— Ладно, пойду поищу.

Вэнь Ся направилась к конторе бригады. Едва выйдя на большую дорогу, она увидела вдали под вязом фигуры бригадира и Пэй Цзинфаня. Они о чём-то серьёзно беседовали.

Она не стала их прерывать и остановилась на месте, дожидаясь.

Оба, похоже, почувствовали её присутствие, одновременно обернулись, на мгновение замерли, затем что-то ещё сказали друг другу. После этого Пэй Цзинфань сел на велосипед и уехал в уездный город, а бригадир, взяв лопату, направился к ней.

— Бригадир, — окликнула Вэнь Ся.

— Вэнь Ся, давно ждёшь? — спросил он.

— Да, видела, что вы с Пэй-чжицином разговариваете, не стала мешать. О чём так таинственно беседовали? И куда отправился Пэй Цзинфань? — улыбнулась она.

Бригадир помедлил:

— Да ни о чём особенном, просто бытовые вопросы. Он поехал в город отправить письмо.

— Понятно, — Вэнь Ся перестала интересоваться Пэй Цзинфанем и перешла к своей цели: — Бригадир, как сегодня насчитываются трудодни за кошение травы?

— Вот об этом…

— Бригадир! Бригадир! Беда! — раздался взволнованный голос расчётчика, перебив их разговор.

Бригадир и Вэнь Ся обернулись.

— Что случилось? — сурово спросил бригадир.

Расчётчик не ответил сразу, а сначала взглянул на Вэнь Ся.

Та нахмурилась:

— Со мной связано?

Расчётчик кивнул.

— Что именно?

— Бабушка Вэнь поссорилась с кем-то.

— С кем? — сердце Вэнь Ся сжалось.

— С чжицином Чжан Юйцинь!

— Почему? — Бабушка Вэнь, хоть и деревенская, никогда не была скандальной. Наоборот, она всегда старалась избегать конфликтов и терпела обиды. Как же так получилось, что она пошла на ссору с Чжан Юйцинь?

— Кажется, тоже из-за тебя. Точно не знаю.

— Из-за меня? Пойду посмотрю.

Вэнь Ся побежала к полю. За ней последовали бригадир и расчётчик.

Ещё не добежав до места, она услышала шум и крики. Среди них легко различила голоса бабушки Вэнь и Чжан Юйцинь. Подняв глаза, она увидела, как две женщины стоят напротив друг друга, окружённые кольцом людей, будто боявшихся, что они начнут драку.

Бабушка Вэнь явно не собиралась нападать — её голос лишь немного повысился:

— Чжан-чжицин, вы ведь сами девушка, как можете наговаривать на других девушек такие гадости?

— Где я наговариваю? — парировала Чжан Юйцинь.

— Ни одного правдивого слова! — голос бабушки Вэнь дрожал от гнева.

— Ха! Бабушка, не считайте нас дураками! Не только я замечаю, как Вэнь Ся всё время рядом с Пэй Цзинфанем: вместе едят, вместе работают, даже под одним зонтом ходят! Так себя ведут не просто так!

— Ты…

Чжан Юйцинь перебила:

— Да все знают, какой Пэй Цзинфань — красивый, из хорошей семьи. Многие девушки мечтают за него уцепиться! А Вэнь Ся уж точно каждый день виснет на нём! Прицепится — и поедет в город жить богатой госпожой!

— Чжан-чжицин! — не выдержал бригадир, строго одёрнув её.

Чжан Юйцинь обернулась и увидела бригадира, Вэнь Ся и расчётчика. Она ничуть не испугалась. Обычно чжицины не осмеливались ссориться с местными, но Вэнь Ся была особенной: у неё не было родственников, семья бедная, нет мужского работника, и потому Чжан Юйцинь, у которой дома много братьев, смело издевалась над ней — никто не вставал на её защиту.

Однако сейчас лицо бригадира выражало явное недовольство.

— Бригадир… — произнесла она.

— Как ты можешь без доказательств распространять клевету? — громко спросил бригадир.

Вэнь Ся подошла к бабушке и взяла её за руку:

— Бабушка, ничего такого нет, не волнуйся. Это дело предоставь мне.

У бабушки Вэнь от жалости к внучке сердце сжалось.

Не успела Вэнь Ся заговорить, как Чжан Юйцинь опередила её:

— Как это без доказательств? Я говорю правду!

— Ты проверяла свои «факты» у самих участников? — спросил бригадир.

— Не нужно проверять — и так всё видно!

— Ты слишком субъективна! — Бригадир, хоть и окончил только начальную школу и учился неважно, умел читать и хорошо разбирался в людских отношениях. За годы работы он научился говорить с должной политической грамотностью: — Тебе придётся написать объяснительную записку!

— За что?! — возмутилась Чжан Юйцинь.

— За то, что распространяешь ложь!

— А какова тогда правда?

— Правда в том, — торжественно объявил бригадир, — что Пэй Цзинфань положил глаз на нашего бухгалтера Вэнь Ся из бригады Шаньваньцзы и уже официально сообщил об этом бригаде, прося содействия!

Лица окружающих изумились.

— Они проходят всё по правильной процедуре! Как ты посмела так оскорбительно выразиться? Ты ведь чжицин! Разве можно так клеветать на товарищей по бригаде и других чжицинов?

Бригадир с отвращением посмотрел на неё.

Чжан Юйцинь уже приготовилась парировать его слова и облить Вэнь Ся грязью, но вместо этого услышала нечто совершенно неожиданное. Её рот от удивления так и остался открытым.

Бабушка Вэнь ахнула.

Вэнь Ся тоже опешила.

Остальные члены бригады не ожидали такого поворота: оказывается, не Вэнь Ся цепляется за Пэй Цзинфаня, а наоборот — Пэй Цзинфань выбрал Вэнь Ся! Тот самый высокомерный Пэй Цзинфань, который не обратил внимания ни на одну из других девушек-чжицинов или местных, вдруг положил глаз на Вэнь Ся?

Стоявший неподалёку Сюй Ханьпин побледнел.

— Что скажешь теперь? — строго спросил бригадир.

Автор примечает: До завтра.

Чжан Юйцинь онемела.

Члены бригады молчали.

Сюй Ханьпин был потрясён.

Бабушка Вэнь и Вэнь Ся посмотрели на бригадира. Тот окинул взглядом собравшихся и недовольно произнёс:

— Чжицины приехали сюда помогать строить деревню. Поскольку условия жизни в деревне ограничены, члены бригады добровольно предоставляют им жильё. Такое взаимопомощное сотрудничество — это хорошо и поощряется государством! Как это вдруг превратилось в «кто за кем бегает»?

Чжан Юйцинь и другие молчали.

Бригадир продолжил:

— Нельзя из-за того, что двое товарищей часто общаются, плести грязные слухи! Как тогда работать дальше? Получается, мужчинам и женщинам вообще нельзя разговаривать друг с другом?

На поле воцарилась тишина.

Гнев бригадира не утихал:

— Хорошо, что Пэй Цзинфань заранее сообщил бригаде о своих намерениях! Если бы он промолчал ещё немного, вы бы уже вылили на Вэнь Ся целые ушаты помоев и погубили бы хорошую девушку! Такие мысли недостойны ни члена бригады, ни чжицина, ни тем более рабочего, крестьянина или солдата!

«Недостойна быть рабочим, крестьянином или солдатом!»

Эти слова звучали крайне тяжело. Члены бригады вздрогнули. Лицо Чжан Юйцинь побелело. У неё уже была рекомендация от бригадира, но не было одобрения от коммуны. Она рассчитывала договориться с бригадиром, чтобы тот помог получить рекомендацию в коммуне.

А теперь бригадир прямо заявил, что она «недостойна быть рабочим, крестьянином или солдатом» — это наверняка помешает её планам!

Она пристально смотрела на бригадира, испытывая одновременно шок и ярость от того, что Пэй Цзинфань выбрал Вэнь Ся, желание унизить Вэнь Ся, чувство собственного унижения и тревогу за будущее.

Внутренний конфликт терзал её.

Признавать ошибку она не хотела. Всю жизнь её баловали, и публично извиняться она не собиралась. Сжав зубы, она стояла, будто готовая вцепиться в Вэнь Ся. В этот момент бригадир снова спросил:

— Чжан-чжицин, есть ли у тебя что сказать?

— Я… я…

— Признаёшь свою вину?

Чжан Юйцинь сжала кулаки, чувствуя глубокое унижение. Наконец, сквозь зубы выдавила:

— Признаю…

— Значит, ты распространяла ложь?

— Да…

— Нужно писать объяснительную?

— Нужно…

— Отлично. Напиши сегодня же и завтра прочитаешь её на собрании бригады.

Прочитать на собрании?

Перед всеми?

Это же полный позор! Она подняла глаза на бригадира, чувствуя себя обиженной до слёз, но тот уже не смотрел на неё. Он повернулся к собравшимся и начал говорить о текущих проблемах в бригаде.

— Все товарищи, мужчины и женщины, стремятся к процветанию бригады Шаньваньцзы. Распространение слухов — это не пустяк! Такие действия не только вредят революционной дружбе, но и могут погубить человека. Каждый член бригады и чжицин должен быть осторожен в словах!

Члены бригады кивали.

Бригадир повернулся к Вэнь Ся:

— Бухгалтер Вэнь.

— Бригадир, — отозвалась она.

— Подойди сюда.

Вэнь Ся посмотрела на бабушку:

— Бабушка, я на минутку.

Бабушка Вэнь кивнула. После ссоры с Чжан Юйцинь и справедливого решения бригадира она уже не злилась:

— Иди.

Вэнь Ся отошла с бригадиром в сторону.

Бабушка Вэнь и остальные вернулись к работе, но новость о Пэй Цзинфане и Вэнь Ся была настолько сенсационной, что, выдёргивая сорняки, все то и дело оборачивались, пытаясь разглядеть, о чём говорят Вэнь Ся и бригадир. Хотелось иметь волшебные уши, чтобы услышать каждое слово!

Хотя разговора не слышно, суть уже ясна: слухи лживы! Вовсе не Вэнь Ся цепляется за Пэй Цзинфаня — наоборот, Пэй Цзинфань сделал выбор в её пользу и даже официально уведомил бригаду. Это честно и открыто, как когда к Вэнь Ся приходили сваты.

Если Вэнь Ся выйдет замуж за Пэй Цзинфаня и уедет с ним в столицу, она станет настоящей госпожой! Эта мысль словно наложила на всех розовые очки — Вэнь Ся вдруг показалась ещё красивее.

Все гадали, что она думает. Видели, как она то кивает, то качает головой в ответ на слова бригадира, а потом направляется в контору бригады — но никто не мог понять, что это значит.

Сюй Ханьпин мрачно смотрел ей вслед.

Новость о Пэй Цзинфане и Вэнь Ся быстро распространилась среди членов бригады.

— Пэй Цзинфань положил глаз на Вэнь Ся!

— Правда? А я слышал, будто Вэнь Ся за ним бегает!

— Это неправда! На самом деле Пэй Цзинфань выбрал Вэнь Ся!

— Откуда знаешь?

— Сам бригадир сказал!

— Да! Пэй Цзинфань даже сообщил бригаде и просит помочь — хочет жениться на Вэнь Ся!

http://bllate.org/book/7687/718214