Готовый перевод Becoming a Big Boss in the 1970s / Я стала влиятельной в семидесятых: Глава 39

При этой мысли он вновь пожалел, что не поселился в доме Вэнь Ся. Глядя на обветшалый домишко — убогий и холодный, — он вспомнил, как Вэнь Ся и Пэй Цзинфань смеялись, входя на кухню.

От зависти у него покраснели глаза, и он со злостью пнул эмалированную кружку.

Кружка ударилась о стену с глухим «бах!», но это ничуть не утолило его гнев. Он тяжело опустился на жёсткую кровать. Холодный ветер проникал сквозь разбитое окно и обдавал его ледяным дыханием. А Вэнь Ся и Пэй Цзинфань в это время грелись на тёплой кухне.

Вэнь Ся подумала, что зимой еда быстро остывает, и предложила Пэй Цзинфаню перенести обеденный стол на кухню.

Так все четверо — бабушка, Вэнь Мин, Вэнь Ся и Пэй Цзинфань — собрались вокруг подвесного горшка.

Горшок был устроен просто: несколько дней назад Вэнь Ся сделала деревянную подставку, а на чёрном рынке раздобыла небольшой железный котелок. Привязав его за ушки проволокой, она подвесила над жаровней — так получился примитивный подвесной горшок.

Но содержимое горшка было отнюдь не простым: наваристый бульон из свиных трубчатых костей томился, источая насыщенный аромат, а в нём плавали ломтики свинины, фрикадельки из овощей, колбаски, вяленое мясо, ростки сои, домашние мясные фрикадельки и ломтики запечённой лепёшки. Всё это было невероятно вкусно.

Вэнь Ся даже специально приготовила красную острую заправку из масла и перца.

— Как на вкус? — спросила она.

— Вкусно! — улыбнулась бабушка Вэнь.

— Очень вкусно, — сказал Пэй Цзинфань, откусывая фрикадельку.

— Очень-очень вкусно! — Вэнь Мин, жуя сочный кусочек мяса, счастливо завозился на месте. — Сестрёнка, ешь сама, ешь побольше!

— Хорошо, — улыбнулась Вэнь Ся. Её улыбка была тёплой и чистой, а в глазах переливался свет счастья, делая её особенно прекрасной в этом окутанном паром кухонном уютке.

Пэй Цзинфань невольно уставился на неё.

Вэнь Ся словно почувствовала его взгляд и повернулась к нему.

Их глаза встретились как раз в тот момент, когда он замер, глядя на неё. На лице девушки мелькнуло недоумение, и она уже собиралась что-то сказать, но Пэй Цзинфань вдруг очнулся от задумчивости, опустил голову и спокойно принялся есть зелень. Вэнь Ся всё же почувствовала, что его взгляд был странным, и внимательно посмотрела на него — и заметила, как кончики его ушей медленно покраснели.

Она ещё размышляла об этом, как вдруг в её миску упала фрикаделька.

Вэнь Ся обернулась и увидела счастливую улыбку Вэнь Мина.

— Сестрёнка, съешь фрикадельку, она очень вкусная!

— Спасибо, Миньминь! Если понравится, я ещё приготовлю тебе фрикадельки!

— Мы сможем есть фрикадельки и в будущем?

— Конечно! Теперь у нас есть деньги, и их будет становиться всё больше. Будем есть фрикадельки каждый день!

— Здорово! — Вэнь Мин радостно прищурился.

Бабушка тоже засмеялась.

Вэнь Ся положила много кусочков свинины бабушке и Вэнь Мину, а потом, вспомнив про Пэй Цзинфаня, добавила ему тоже немного. Тот слегка удивился, но мягко улыбнулся и в ответ положил Вэнь Ся фрикадельку.

Так четверо сидели вокруг подвесного горшка, согреваясь горячей едой в холодный зимний день, и вскоре полностью опустошили его. Пэй Цзинфань сам вызвался помыть посуду, а Вэнь Ся, бабушка и Вэнь Мин устроились рядом с его радиоприёмником, слушая новости и интересные передачи.

На следующий день снова пошёл снег.

В бригаде деревни Шаньваньцзы уже не было никаких работ, и вся деревня погрузилась в праздничное безделье и веселье. У Вэнь Ся, кроме ежедневного приготовления бунов, фагао, сладких лепёшек и блюда из свиных потрохов, других дел не было. Она старалась готовить для бабушки и Вэнь Мина самые вкусные угощения, а Пэй Цзинфань заодно получал свою долю. За эти дни он четыре дня ездил в город — никто не знал, по каким делам, — а вернувшись, принёс Вэнь Ся наручные часы.

Ранее Вэнь Ся просила Цзинь Шуня купить часы, но товара не было. А теперь Пэй Цзинфань раздобыл их — иностранный бренд.

— Сколько стоят? — спросила Вэнь Ся.

— Бесплатно.

— Бесплатно?

— Да, подарок тебе.

— Это слишком дорого.

— Ничего подобного. Бери и пользуйся.

— Так нельзя, нужно заплатить.

Вэнь Ся настаивала.

Пэй Цзинфань пристально посмотрел на неё.

Вэнь Ся подняла ясные глаза и встретилась с ним взглядом.

Наконец Пэй Цзинфань сдался:

— Сто рублей. Отдай сто рублей.

— Сто рублей — это мало! Обычные часы стоят сто двадцать, да ещё нужны промышленные талоны.

— Сто рублей — и всё. Иначе я не возьму.

— ...

— Если не хочешь брать, я продам их на чёрном рынке за сто десять.

— ... — Вэнь Ся отдала Пэй Цзинфаню сто рублей.

Тот спокойно принял деньги.

Вэнь Ся склонилась над часами и не заметила, что Пэй Цзинфань держит в руке ещё один мешок. Лишь оказавшись на кухне, она обнаружила его — внутри лежали свинина, говядина, яйца, рис и прочее. Она лишь покачала головой и смирилась с этим подарком.

Во время праздников каждый день были рыба, мясо, белая пшеничная мука и рис. Днём, греясь на солнце, они ели семечки и конфеты, слушая радио. Такой безмятежной жизни у них никогда раньше не было.

Время шло, и вот праздник уже закончился. В деревне Шаньваньцзы началась волна новогодних визитов. У Вэнь Ся почти не было родственников, поэтому она с Вэнь Мином навестили только престарелую бабушку, отнесли ей немного припасов и вернулись домой.

Зима постепенно уступала весне. Пшеница начала пробиваться из земли, и бригада понемногу возобновила работу. Члены бригады и чжицины стали выполнять лёгкие поручения — пропалывать сорняки, кормить коров и свиней.

Большую часть времени они болтали, обсуждая, как отметили Новый год. Все заметили, что Вэнь Ся, бабушка и Вэнь Мин немного поправились: здоровье бабушки улучшилось, Вэнь Мин подрос, а Вэнь Ся стала ещё краше. Некоторые молодые мужчины того же возраста, завидев Вэнь Ся, краснели и тайком обсуждали возможность познакомить её с кем-нибудь.

Кто-то даже прямо пришёл к бабушке Вэнь и намекнул на свои намерения. Та знала, что после истории с Сюй Ханьпином Вэнь Ся повзрослела, а благодаря опыту на чёрном рынке стала самостоятельной девушкой с твёрдым характером. Поэтому она не давала согласия, сказав лишь, что всё зависит от мнения самой Вэнь Ся.

Вэнь Ся сразу же отказалась, сказав, что пока хочет подождать. Вместе с Вэнь Мином она отправилась собирать полевой щавель. В деревне Шаньваньцзы щавель рос диким, его было немного, и собирать его не нужно было сдавать в бригаду — кто нашёл, тот и забрал.

Поэтому каждую весну, как только земля оттаивала, многие брали маленькие корзинки и совочки, чтобы поискать щавель. Вэнь Ся и Вэнь Мин прошли далеко и, дойдя до полей, увидели, что там уже много людей заняты сбором. Они поскорее присоединились к ним, внимательно выискивая среди сорняков и культурных растений нежные зелёные листья щавеля.

— Сестрёнка, я нашёл один! — закричал Вэнь Мин.

— Молодец, ищи дальше.

Брат с сестрой усердно копались в земле, когда вдруг в их корзину упала целая охапка щавеля. Они подняли головы и увидели Пэй Цзинфаня.

— Пэй чжицин! — обрадовался Вэнь Мин. — Ты как здесь оказался?

— Пришёл за щавелем.

— Почему у тебя так много?

— Я нашёл место. Пойдёмте на север, там есть небольшой овражек, а в нём полно щавеля.

— Хорошо!

Вэнь Ся и Вэнь Мин последовали за Пэй Цзинфанем к оврагу и действительно обнаружили там множество щавеля. Втроём они набрали целую корзину. Разумеется, за один-два раза всё не съесть, поэтому Вэнь Ся, думая наперёд, тщательно промыла весь щавель и разложила его на плетёных решётках для сушки — чтобы сделать сушёную зелень и есть её постепенно.

Часть свежего щавеля она мелко нарубила, добавила порошок бадьяна, соль, масло и белую пшеничную муку, приготовив лепёшки из щавеля и пшеничной муки. Аромат пшеницы смешался с естественной свежестью щавеля, создавая чистый и натуральный вкус. Вэнь Ся испекла две партии таких лепёшек, и все четверо съели их до крошки.

Хорошо ещё, что щавель бесплатный и не требует трудодней, а муки ушло немного — иначе бабушка бы расстроилась. Насытившись, Вэнь Ся отправилась на собрание комитета бригады.

Там обсуждались предстоящие задачи деревни Шаньваньцзы. После собрания дел не осталось, и Вэнь Ся направилась домой, думая о сушающемся щавеле. По дороге она увидела нескольких членов бригады, собравшихся в кружок и о чём-то перешёптывающихся. Она уже собиралась подойти, как вдруг услышала своё имя.

Её охватило недоумение, и она прислушалась.

— Неужели Вэнь Ся действительно нравится Пэй Цзинфаню?

— Конечно! Говорят, она сама за ним бегает.

— Не верю! Вэнь Ся не из тех, кто бегает за мужчинами.

— И я не верю! Но ведь говорят: «Лицо видно, сердце — нет». Ходят слухи, будто сначала она метила на Сюй Ханьпина, а потом переключилась на Пэй Цзинфаня — всё ради выгодной партии. Ещё говорят, что именно благодаря связи с Пэй Цзинфанем она и стала бухгалтером.

— Не может быть!

— Почему нет? Разве вы забыли, какой она была раньше? Никто особо не замечал Вэнь Ся, а тут вдруг стала бухгалтером — разве не из-за Пэй Цзинфаня? Да на него столько девушек заглядываются!

— Значит, Вэнь Ся действительно заполучила Пэй Цзинфаня?

— Нет! Он её не воспринимает всерьёз, просто играет.

— Играет?!

— Конечно! С таким происхождением разве он женится на деревенской девчонке из глухомани?

Откуда взялись эти слухи?

Вэнь Ся растерялась. Она сознательно избегала Сюй Ханьпина и держала дистанцию от всех чжицинов — как вдруг снова оказалась замешана с Пэй Цзинфанем?.. Удивлённо глядя на членов бригады, она заметила, что те почувствовали её присутствие и обернулись.

Увидев её, они сначала замерли, а потом, смущённо улыбаясь, стали разбегаться: один вспомнил, что дома варятся кости, другой — что ребёнок зовёт, третий — что нужно снять бельё с верёвки… Все рассеялись, словно испуганная стая птиц.

Осталась только Вэнь Ся.

Она постояла немного в растерянности, затем направилась домой.

Ещё не дойдя до двора, она увидела бабушку, сидящую у входа с подошвой в одной руке и иголкой в другой. Однако бабушка не шила, а задумчиво смотрела вдаль.

— Бабушка, — позвала Вэнь Ся.

Бабушка очнулась:

— Сяося вернулась.

Вэнь Ся подошла ближе:

— Бабушка, чем ты занимаешься?

— А? Шью подошву.

Бабушка подняла вверх заготовку.

— Для меня?

В деревне, работая в поле, легко проткнуть подошву остатками стеблей — пшеничными или хлопковыми, — поэтому единственные надёжные обувки — это самодельные многослойные подошвы.

— Да.

— Я мало работаю, лучше сшей себе и Миньминю.

— У всех есть. Эта — для тебя.

Вэнь Ся взглянула на подошву и с удовольствием сказала:

— Хорошо, спасибо, бабушка. Кстати, о чём ты задумалась?

— Ни о чём, — бабушка натянула улыбку. — Сяося, закончила дела?

— Да, только что. Цзинь Шунь заходил?

— Заходил, принёс свинину, потроха и муку.

Во время праздников торговля на чёрном рынке обычно замедлялась, и Вэнь Ся с Цзинь Шунем тоже хотели отдохнуть, поэтому несколько дней не готовили блюдо из потрохов. Теперь, когда праздники прошли, бизнес снова заработал.

— Ты отдала ему деньги?

— Отдала.

— Хорошо, пойду всё подготовить.

— Ладно.

Вэнь Ся направилась к кухне.

Бабушка обеспокоенно смотрела ей вслед.

В этот момент подошёл Пэй Цзинфань, поздоровался с бабушкой и увидел, как Вэнь Ся тащит деревянную тазу с потрохами. Он тут же шагнул вперёд:

— Вэнь Ся, не трогай, я сам.

— Не надо, я справлюсь.

— Тяжело, я сделаю.

— Ничего, у меня сил достаточно.

Несмотря на её слова, Пэй Цзинфань подошёл, легко поднял большой таз и отнёс его к колодцу. Затем он естественно стал черпать воду и помогать Вэнь Ся промывать потроха.

Бабушка, наблюдавшая за этим, ещё больше нахмурилась. Она хотела что-то сказать, но Пэй Цзинфань всё время был рядом, и она не могла заговорить. А ночью, когда она решилась, Вэнь Ся уже крепко спала.

На следующий день, едва начало светать, бабушка встала готовить угощения вместе с Вэнь Ся. Глядя на внучку, она вспомнила, как в прошлом году из-за Сюй Ханьпина их отношения ухудшились до того, что они перестали разговаривать при встрече. Если теперь появится ещё один чжицин… тогда между ней и Вэнь Ся…

Нет.

http://bllate.org/book/7687/718213