Готовый перевод Becoming a Big Boss in the 1970s / Я стала влиятельной в семидесятых: Глава 27

Простояв полчаса в очереди, Вэнь Ся поняла, что удобрения получат не раньше вечера. Бригадир тем временем повёл всех в столовую завода минеральных удобрений, где они быстро перекусили.

Заметив, что Вэнь Ся и остальные без дела слоняются поблизости, бригадир сказал:

— До нашей бригады из деревни Шаньваньцзы, скорее всего, не доедем раньше чем через час-два. Вам тут делать нечего — сходите прогуляйтесь. Пройдёте отсюда на север минут тридцать пешком — найдёте городской кооператив. Там всё есть, даже то, чего нет по карточкам.

— А дешевле будет? — спросила Вэнь Ся, зная, что бригадир добрый человек и специально даёт им возможность заняться личными делами.

— Возможно, — ответил он.

— Тогда обязательно схожу!

— Идите, идите, — разрешил бригадир. — Только будьте осторожны.

— Хорошо.

Вэнь Ся согласилась, и вместе с ней отправились Лао Ван и Лао Лю. За ними следом двинулись Пэй Цзинфань и Сюй Ханьпин. Добравшись до кооператива, Вэнь Ся внимательно осмотрела все прилавки и обнаружила, что не хватает нескольких ингредиентов для приготовления лунных пряников. Она повернулась к Лао Вану и Лао Лю:

— Я видела у дороги торговца арахисом. Схожу куплю немного, сейчас вернусь.

— Иди, иди, — отозвались они. — Подождём тебя здесь.

— Хорошо.

Вэнь Ся заметила, что Пэй Цзинфань и Сюй Ханьпин тоже увлечённо разглядывают товары в кооперативе, и тут же вышла наружу. Она внимательно огляделась: по её знанию эпохи поблизости наверняка должен был находиться чёрный рынок.

Она направилась туда, следуя своей догадке.

Сюй Ханьпин, однако, сразу заметил, что Вэнь Ся исчезла. Он бросил на прилавок только что рассматриваемые часы и поспешил за ней.

Вэнь Ся вскоре добралась до чёрного рынка. Он оказался гораздо больше и оживлённее того, что был в уездном центре. Взгляд Вэнь Ся скользнул по рядам: здесь продавали арахис, белую пшеничную муку, грецкие орехи… выбор был не хуже, чем в кооперативе.

Она достала из кармана заранее подготовленный список и купила три цзиня клейкого риса, два цзиня арахиса и одну бутылку сухого молока, всё это аккуратно сложив в мешок из-под удобрений.

Когда она уже собиралась уходить, её запястье внезапно схватили.

Не успев вскрикнуть, она оказалась в укромном уголке.

Перед ней стоял Пэй Цзинфань.

— Это ты? Зачем ты здесь? — удивилась Вэнь Ся.

Пэй Цзинфань быстро объяснил:

— За тобой следует Сюй Ханьпин.

Сердце Вэнь Ся сжалось. Она осторожно выглянула из укрытия и действительно увидела Сюй Ханьпина, растерянно озирающегося по сторонам чёрного рынка. Теперь она окончательно убедилась: он следит за ней. Она уже ясно всё ему объяснила, но он всё ещё не отступает. «Болен человек», — подумала она с раздражением и взглянула на Пэй Цзинфаня:

— Спасибо.

— Купила всё, что нужно? — спросил он.

— Да.

— Тогда пойдём обратно вместе.

— Хорошо, — кивнула Вэнь Ся.

Они вернулись в городской кооператив по узкой тропинке. Лао Ван и Лао Лю всё ещё с интересом разглядывали товары. Вэнь Ся не стала их беспокоить и подошла к прилавку, чтобы докупить цукаты из апельсиновой и мандариновой цедры, белый сахар, грецкие орехи, изюм и прочие необходимые ингредиенты. Мешок уже наполовину заполнился.

В этот момент Пэй Цзинфань спросил:

— В твой мешок ещё что-нибудь поместится?

Вэнь Ся недоумённо посмотрела на него.

— Я купил одеяло, — пояснил он, — некуда положить. Положу в твой мешок.

— Ты хочешь прикрыть меня? — прямо спросила Вэнь Ся.

Пэй Цзинфань внутренне вздрогнул. Он знал, что Вэнь Ся умна, но не ожидал, что она так сразу раскусит его замысел. Он действительно хотел помочь ей избежать подозрений, заметив её действия и решив усилить правдоподобие. Но теперь она всё поняла.

Он пристально посмотрел на неё.

Вэнь Ся встретила его взгляд и тихо улыбнулась:

— Влезет.

Пэй Цзинфань на миг опешил, а потом тоже улыбнулся.

— Тебе действительно нужно одеяло? — уточнила она.

— Очень нужно, — серьёзно ответил он.

— Тогда покупай.

Пэй Цзинфань тут же купил одеяло и положил его поверх товаров в мешке Вэнь Ся, полностью скрыв содержимое.

— Теперь можешь купить ещё что-нибудь, — сказал он.

Вэнь Ся не стала отказываться и добавила в мешок немного коричневого сахара, сычуаньского перца и других специй, создавая впечатление бережливой хозяйки.

Тем временем Лао Ван и Лао Лю наконец закончили осмотр и купили детям конфет. Обернувшись, Лао Ван увидел, что Пэй Цзинфань держит набитый до отказа мешок из-под удобрений, и удивился:

— Чжицин Пэй, ты столько накупил?

Пэй Цзинфань улыбнулся:

— Не так уж и много. Одеяло занимает место, а остальное — мелочи для товарищей-чжицинов.

— Одеяло — правильно, — одобрил Лао Ван. — Скоро холодать начнёт.

— Именно так, — согласился Пэй Цзинфань.

Лао Ван повернулся к Вэнь Ся:

— А ты, бухгалтер Вэнь, мало что купила?

Вэнь Ся улыбнулась:

— Больше нельзя — бабушка ругаться будет.

— Теперь ты бухгалтер, могла бы и побольше взять.

— Недавно купила Мину новый портфель, больше не могу.

— Вот уж умеешь ты жить по средствам! — искренне восхитился Лао Ван. — Тому, кто женится на нашем бухгалтере Вэнь, счастье на многие жизни обеспечено!

Вэнь Ся лишь улыбнулась в ответ.

Пэй Цзинфань на мгновение потерял равновесие.

Лао Лю, опасаясь, что такие слова смутят Вэнь Ся, поспешил сменить тему:

— Ладно, пора возвращаться. Уже скоро должны выдать удобрения.

— Пошли! — воскликнул Лао Ван, но вдруг остановился. — Кажется, кого-то не хватает. Где Сюй Чжицин? Пэй Чжицин, разве вы не выходили вместе?

— Не знаю, — ответил Пэй Цзинфань.

— Может, поискать?

— Искать? — удивился Пэй Цзинфань.

— Так, Лао Лю, ты с Пэй Чжицином и бухгалтером Вэнь возвращайтесь на завод. Я здесь подожду Сюй Чжицина. А то в чужом месте пропадёт — беда!

Лао Лю кивнул.

Вэнь Ся и Пэй Цзинфань вместе с Лао Лю вернулись на завод. Вскоре появились и Сюй Ханьпин с Лао Ваном. Лао Лю радостно рассказывал о впечатлениях от поездки, а Сюй Ханьпин выглядел подавленным: он чётко следил за Вэнь Ся, вышел за ней из кооператива и дошёл до чёрного рынка, но там она внезапно исчезла. Он долго искал, но так и не нашёл.

А потом услышал от Лао Лю, что Вэнь Ся вернулась вместе с Пэй Цзинфанем.

«Вэнь Ся и Пэй Цзинфань!»

«Она действительно с Пэй Цзинфанем!»

Его сердце наполнилось горечью. Перед всеми он вынужден был сдерживаться, но внутри всё кипело. Он бросил взгляд на Вэнь Ся — та даже не удостоила его вниманием. От этого стало ещё больнее. Он мрачно прислонился к трактору.

В этот момент трактор внезапно завёлся, загрохотав: «Ту-ту-ту!» Сюй Ханьпин от неожиданности подскочил и чуть не упал лицом в грязь. Остальные члены бригады громко рассмеялись.

Он инстинктивно посмотрел на Вэнь Ся и Пэй Цзинфаня. Те безразлично скользнули по нему взглядами — и это было хуже любого насмешливого комментария. Сюй Ханьпин в ярости отвернулся.

Вэнь Ся и Пэй Цзинфань сидели на тракторе. Когда машина подъехала к складу завода, они соскочили и помогли оформить получение удобрений. Вэнь Ся передала ответственному работнику представительское письмо от Краснознамённой коммуны, официальные документы, печать деревни Шаньваньцзы и справку о земельных угодьях.

После проверки документов бригадир, Пэй Цзинфань и другие начали грузить тысячи цзиней удобрений в мешках на трактор.

Через несколько минут погрузка завершилась.

Бригадир сел за руль, Пэй Цзинфань помогал управлять, и трактор покинул территорию завода. Бригадир громко объявил:

— Не думал, что так быстро получим удобрения! Сегодня ночевать здесь не придётся — домой!

— Домой! — подхватили Лао Ван и Лао Лю.

Трактор, громыхая, тронулся в путь. Тяжесть груза заметно замедлила его ход, и в деревню Шаньваньцзы они добрались уже глубокой ночью.

Услышав шум мотора, односельчане выбежали из домов и сами стали разгружать удобрения. Бригадир обернулся к Вэнь Ся:

— Бухгалтер Вэнь, ты сегодня устала. Иди отдыхай.

— Хорошо, бригадир, — улыбнулась она. — Тогда я пойду. Такую тяжёлую работу я всё равно не потяну.

— Ступай.

Вэнь Ся кивнула, но мысленно переживала за купленные продукты — их нельзя было просто так принести домой. Она посмотрела на Пэй Цзинфаня. Тот как раз смотрел на неё и едва заметно кивнул, давая понять, что всё под контролем.

Вэнь Ся решила довериться ему и ушла, даже не взглянув на мрачного Сюй Ханьпина. Подойдя к дому, она увидела свет в окне — горела керосиновая лампа.

Бабушка была очень экономной и редко зажигала лампу в такое время. Очевидно, она ждала её. Сердце Вэнь Ся наполнилось теплом. Она вошла в дом и увидела, как бабушка штопает брюки Вэнь Мину, а тот склонился над тетрадью, делая уроки.

— Бабушка, Мин! — позвала она.

— Сестра!

— Ся!

Бабушка и Вэнь Мин одновременно поднялись.

— Так поздно вернулась, поела хоть? — спросила бабушка.

— Ещё нет, — ответила Вэнь Ся.

— В кастрюле тебе оставили. Сейчас принесу.

— Не надо, бабушка, сиди. Я сама возьму.

— Я принесу!

— Сама, сама! — Вэнь Ся уже выбежала на кухню.

— Возьми лампу! — крикнула ей вслед бабушка.

— Не надо, не надо лампы!

На кухне Вэнь Ся быстро спрятала покупки в рисовый бочонок. Заметив под крышкой деревянную чашу, придавленную большим камнем, она поняла: бабушка уже вымочила и засолила свиные потроха.

«Какая же она заботливая», — подумала Вэнь Ся с благодарностью.

Она нащупала в темноте оставленный ужин и вернулась в комнату. Под светом лампы на тарелке оказались маньтоу из белой муки и жареные яйца с перцем — лучшее, что могла предложить семья.

— Бабушка, Мин, вы уже ели? — спросила она.

— Ели, — хором ответили они.

— Может, ещё поемте?

— Нет, мы наелись, — сказала бабушка.

Мин кивнул:

— Мы много съели!

Увидев, что никто не хочет есть, Вэнь Ся выложила на стол купленные конфеты «Белый кролик»:

— Бабушка, Мин, ешьте!

— Опять тратишь деньги попусту, — проворчала бабушка.

— Недорого, всего несколько штук. Ешьте, пожалуйста.

Чтобы бабушка не отказалась, Вэнь Ся раскрыла одну конфету и поднесла ей ко рту:

— Бабушка, ну пожалуйста, съешь!

Бабушка, растроганная заботой внучки, улыбнулась и приняла конфету. Сладкий, насыщенный молочный вкус растаял во рту — слаще мёда, слаще самого счастья. Её глаза заблестели от радости.

— Как вкусно! — воскликнул Мин.

— Конечно! Это же из города куплено, — с гордостью заявила Вэнь Ся.

Мин загорелся интересом:

— Сестра, а как выглядит город? Он большой?

— Очень большой.

— Там много людей?

— Да, очень много.

— У всех велосипеды?

— Не у всех, но велосипедов действительно много.

— Ух ты, сколько богатых людей! — глаза Мина расширились от восхищения.

С тех пор как Мин открылся Вэнь Ся, получая любовь и заботу от неё и бабушки, он всё чаще проявлял детскую непосредственность.

Глядя на его восторженное лицо, Вэнь Ся чувствовала, как сердце наполняется нежностью. После того как она быстро доела ужин, она начала рассказывать Мину и бабушке о городе Бэйчжоу. Бабушка тоже никогда не была в городе и с интересом слушала.

http://bllate.org/book/7687/718201