Готовый перевод Becoming a Big Boss in the 1970s / Я стала влиятельной в семидесятых: Глава 13

Они снова вошли в комнату чжицина. Хотя она ничем не отличалась от других — та же простота и скромность, — здесь царили образцовый порядок и безупречная чистота. Вэнь Ся не удержалась и с любопытством спросила:

— Чья это комната?

— Это комната чжицина Пэй Цзинфаня, — ответил расчётчик. — Во всём пункте чжицинов он самый необычный.

— Чем же?

— Чистотой и порядком.

— Понятно.

Вэнь Ся окинула взглядом комнату Пэй Цзинфаня. Вместе с расчётчиком и бригадиром они развозили хлопок по домам, и к концу рабочего дня оставалось развезти ещё в один. После того как все трое закончили развоз, Вэнь Ся вернулась домой — как раз к обеду, который уже приготовила бабушка. Поев, она сразу легла вздремнуть.

Проснувшись, Вэнь Ся отправилась на работу. Только она подошла к расчётчику, чтобы отметиться, как увидела, что вокруг собралась толпа колхозников. Все радостно обсуждали выдачу хлопка, мечтая набить им стёганые куртки для детей или для себя — чтобы пережить зиму потеплее.

Вэнь Ся обрадовалась за всех: ей нравилось, когда люди счастливы. Но тут появилась Чжан Юйцнь с яростью на лице и громко крикнула:

— Бригадир! У меня дело!

Бригадир повернулся к ней:

— Чжан-чжицин, в чём дело?

— Мне выдали неправильное количество хлопка! — выпалила она.

Как только эти слова прозвучали, все взгляды тут же обратились на Вэнь Ся.

Вэнь Ся спокойно посмотрела на бригадира.

Тот снова перевёл взгляд на Чжан Юйцнь:

— Больше или меньше?

— Меньше!

— На сколько?

— На полфунта!

Полфунта!

Хлопок в бригаде Шаньваньцзы не был основной культурой — его посадили лишь потому, что и колхозникам, и чжицинам не хватало ватной одежды. Поэтому, после вычета продналога и потерь, каждому доставалось всего по два–три фунта — еле-еле хватало на одну взрослую куртку, чтобы пережить зиму.

Так что полфунта — это немало!

Вэнь Ся только вступила в должность бухгалтера, а уже ошиблась в расчётах. Да ещё и так сильно! Способна ли она вообще быть бухгалтером?

Все снова уставились на Вэнь Ся.

Чжан Юйцнь злорадно посмотрела на неё. Она с самого начала была недовольна тем, что Вэнь Ся назначили бухгалтером, и вот теперь та сама подставилась. Разница в полфунта между её расчётами и расчётами Вэнь Ся — прекрасный повод показать всем, насколько Вэнь Ся некомпетентна. Заметив сомнения колхозников, Чжан Юйцнь внутренне ликовала и машинально бросила взгляд на Вэнь Ся.

Та по-прежнему сохраняла спокойствие.

Бабушка Вэнь не выдержала. Она знала, как серьёзно внучка относится к своей работе, и уже готова была вступиться за неё, но Вэнь Ся мягко сжала её руку.

Бабушка посмотрела на неё.

— Бабушка, я не ошиблась, — тихо сказала Вэнь Ся.

— Но они...

— Ничего страшного, я всё решу.

— Ся... — нахмурилась бабушка.

Вэнь Ся улыбнулась ей:

— Я верю, что бригадир всё уладит.

Бабушка неохотно кивнула и посмотрела на бригадира.

— Как так получилось, что не хватает полфунта? — с сомнением спросил тот.

— Это пусть объяснит бухгалтер Вэнь, — язвительно сказала Чжан Юйцнь.

Бригадир перевёл взгляд на Вэнь Ся:

— Бухгалтер Вэнь, вы ошиблись в расчётах?

— Нет, — спокойно ответила она.

Чжан Юйцнь тут же подхватила:

— Вы даже не признаёте?

Вэнь Ся не стала спорить с ней, а повернулась к расчётчику:

— Сяоян, принеси, пожалуйста, таблицы посещаемости, трудодней, урожай хлопка и распределение этого года.

Расчётчик тут же кивнул и побежал в контору бригады. Через несколько минут он вернулся с пачкой бумаг. Вэнь Ся разложила их на уличном столе перед бригадиром, расчётчиком и Чжан Юйцнь и неторопливо спросила:

— Чжан-чжицин, таблица посещаемости верна?

Чжан Юйцнь бросила взгляд и нетерпеливо буркнула:

— Верна.

— А месячные трудодни в таблице правильные?

— Все верно, — рассеянно ответила та.

— Внимательно посмотрите, — повысила голос Вэнь Ся, уже в полной мере в образе бухгалтера бригады. — Если всё верно, значит, и выданный вам хлопок правильный.

Чжан Юйцнь взглянула — и тут же воскликнула:

— В марте трудодней меньше!

— На сколько?

— На четырнадцать! И в апреле тоже не хватает сорока!

Вэнь Ся повернулась к расчётчику:

— Сяоян, что случилось?

— Чжан-чжицин, в конце марта вы вместе с другими чжицинами ходили в горы за цветами, подвернули ногу и неделю отдыхали в пункте чжицинов. За это время трудодней не начислялось.

— Но кроме этого всё равно не хватает четырнадцати!

— Когда вы работали с травмой, согласно правилам бригады, женщина за трудодень получает восемь баллов. А при травме — шесть. До конца апреля ваша нога полностью не зажила, поэтому в апреле вы получали по шесть баллов.

Чжан Юйцнь онемела.

Вэнь Ся подняла бровь:

— Чжан-чжицин, с трудоднями всё в порядке?

Чжан Юйцнь стиснула зубы.

— Раз с трудоднями всё правильно, значит, и выданный вам хлопок абсолютно верен. Вы сами неправильно посчитали свои трудодни. Мы с бригадиром и расчётчиком действовали строго по правилам и в полной справедливости.

Особенно подчеркнув «вы сами неправильно посчитали», Вэнь Ся заодно наделила бригадира, расчётчика и себя лаврами беспристрастности и честности.

Лица бригадира и расчётчика тут же озарились выражением праведной уверенности.

Бригадир даже принял более строгий вид и сказал Чжан Юйцнь:

— Чжан-чжицин, наш бухгалтер Вэнь очень компетентна. Вы просто ошиблись. В следующий раз будьте внимательнее — нельзя из-за одного человека задерживать всю бригаду.

Чжан Юйцнь чуть не лопнула от злости. С тех пор как она и другие чжицины приехали в деревню, она слышала, что местные часто обижают городских. Но она не боялась — у неё четыре старших брата! Однако в бригаде Шаньваньцзы все к ним относились хорошо. Когда она только начала работать и ничего не умела, ей всё равно ставили восемь баллов, чтобы поддержать. Поэтому она и решила, что даже с подвёрнутой ногой ей должны дать восемь баллов, а не шесть.

— В начале мне ничего не удавалось, но вы всё равно ставили восемь баллов! Почему теперь, с травмой, только шесть?

— Чжан-чжицин, — терпеливо объяснил бригадир, — вы, городские ребята, ничего не умеете. Первые три месяца мы даём вам полный балл, чтобы подбодрить. А потом уже считаем по фактической работе.

— Но я с травмой работала не меньше других!

— У всех, кто травмирован, баллы снижаются.

— Почему так много?

— Это правило! Все обязаны ему подчиняться! — Бригадир, устав от её капризов, нахмурился и строго добавил: — Никаких истерик! За работу!

Чжан Юйцнь хотела что-то сказать, но испугалась и промолчала. Услышав, как колхозники шепчутся, что она нарочно устроила скандал, она покраснела от злости, схватила инвентарь и ушла в поле.

Оставшиеся на месте колхозники стали обсуждать Чжан Юйцнь, хваля Вэнь Ся:

— Вэнь Ся, ты всё правильно посчитала!

— Да ещё и быстро!

— А то бы мы не знали, когда смогли бы набить вату в куртки. Может, и замёрзли бы этой зимой.

— Именно!

— Так держать!

— ...

— Обязательно, обязательно, спасибо, — улыбаясь, отвечала Вэнь Ся.

Затем она посмотрела на бабушку. Та всё это время боялась за внучку: ведь в семье больше нет мужчин — ни мужа, ни сына, а Вэнь Мин ещё мал. Без мужской силы легко стать жертвой насмешек и обид. Поэтому бабушка всегда была осторожна. Услышав, что Вэнь Ся ошиблась в расчётах, она уже готова была вступиться, но Вэнь Ся спокойно всё уладила, даже не повысив голоса.

Внучка действительно повзрослела.

Бабушка с теплотой смотрела на неё и вдруг заметила, что та давно уже стала настоящей девушкой. Хотя на ней были потёртые до белизны серо-синие рубашка и брюки, это ничуть не мешало её красоте. Стройная фигура, чёрные волосы, развевающиеся на ветру, белоснежное лицо, длинные пальцы, поправляющие прядь у лица, ясные глаза и лёгкая улыбка — всё это заставляло сердце замирать от восхищения.

И не только у бабушки. Сюй Ханьпин и Пэй Цзинфань смотрели на Вэнь Ся, совершенно очарованные. В этот момент Вэнь Ся обернулась. Сюй Ханьпин поспешно опустил голову, а Пэй Цзинфань продолжал смотреть на неё с улыбкой — хотя уши его предательски покраснели.

— Пэй-чжицин, — окликнула Вэнь Ся.

— Да? — отозвался он с радостью.

— Пропустите, пожалуйста.

— ???

Увидев, что Пэй Цзинфань не двигается, Вэнь Ся повторила:

— Пэй-чжицин.

Он очнулся.

— Пропустите...

— Конечно! — не дожидаясь окончания фразы, Пэй Цзинфань поспешно отступил в сторону.

Вэнь Ся прошла мимо него прямо к конторе бригады. Пэй Цзинфань смущённо потёр нос, а затем вместе с Сюй Ханьпином проводил взглядом её стройную спину.

Под понукания бригадира оба направились в поле.

Там уже во всю кипела работа. Колхозники, пропалывая грядки, обсуждали Вэнь Ся. В бригаде Шаньваньцзы она раньше почти не замечалась. Если бы не выборы бухгалтера, многие и вовсе забыли бы о ней. А теперь все увидели: какая она красивая, спокойная и способная! Искренне восхищаясь, они хвалили её и ругали Чжан Юйцнь — за капризность, за притворство, за тщеславие...

Эти слова, словно крылатые, долетели до Чжан Юйцнь. Она, и так злясь на Вэнь Ся, схватила мотыгу и со всей силы швырнула её на землю, потом пару раз пнула ногой — ей хотелось укусить Вэнь Ся! Она поклялась, что теперь будет её врагом. Но Вэнь Ся об этом даже не догадывалась.

Она сидела одна в конторе бригады, аккуратно оформляя все недавние таблицы и больничные листы. Голова устала, но тело — нет.

После ужина она снова занялась варкой свиных субпродуктов в соевом соусе. Прибыль от этого дела была высокой, но сырьё найти было непросто. Как только работа бухгалтера войдёт в привычный ритм, она обязательно выделит день, чтобы обойти кооператив и чёрный рынок в поисках новых поставок. При этом она не забрасывала и выпечку — фагао и булочки по-прежнему пекла.

На третий петушиный крик она вместе с бабушкой встала, приготовила булочки и фагао, специально оставив по три штуки дома. Бабушка подумала, что внучка забыла их положить в корзину, и потянулась, чтобы докинуть.

— Бабушка, оставьте их дома, — сказала Вэнь Ся.

— Зачем?

— Чтобы мы втроём поели.

— Как можно есть такие дорогие вещи? Я...

— Бабушка, — перебила Вэнь Ся, — я зарабатываю деньги именно для того, чтобы вы с Мином жили лучше. Если я буду только копить, а не позволю себе и вам ничего хорошего, какой в этом смысл?

— Ну я...

http://bllate.org/book/7687/718187