Готовый перевод Me and My Tsundere Uchiha / Я и мой цундере Учиха: Глава 21

— Даже сохраняя независимость, нельзя утверждать, что чувства не станут мешать разуму. Что до «ошибок» — они всегда относительны. Для жителей Огненной страны вторжение Песчаных ниндзя — безусловное зло. Но для Ветреной страны, чьи земли бесплодны, а методы земледелия не позволяют вырастить достаточно продовольствия, самый простой путь к выживанию — внешняя экспансия и военная добыча. С их точки зрения, такие действия абсолютно оправданы.

Я сказала:

— Решение, принятое в согласии со своими чувствами, по крайней мере для меня — правильное.

Он повернул голову и вдруг осознал, как близко мы сейчас друг к другу. Глаза в глаза — никогда раньше мы не стояли так близко.

В фильме героиня спорила с родителями, фарфоровая чайная посуда разбилась о деревянный пол, а за дверью в коридоре кошка прижала уши и испуганно завизжала. Тёплый свет оранжевой лампы и мерцание экрана телевизора переплетались, пока наконец не окутали нас с Шэнем целиком. Тепло из-под пледа просачивалось сквозь щели, поднималось от груди к шее и лицу, вызывая лёгкое покраснение.

Шэнь на миг опустил взгляд, будто используя этот жест, чтобы восстановить самообладание и вернуть привычный спокойный тон перед тем, как продолжить:

— По своей сути война — всегда ошибка, независимо от целей. Да, возможно, понятие «ошибки» относительно, но причинять вред невинным ради достижения своих целей — это абсолютное зло.

Я отвела взгляд, чувствуя лёгкую тревогу от этой странной дистанции между нами. Отпустила его руку и обхватила колени. Его присутствие сбивало меня с толку, а смысл его слов дошёл лишь с опозданием.

— Что такое «невинные»? — быстро овладев собой, я ответила с естественной иронией в голосе.

— Неравномерное распределение ресурсов существует с самого начала. Жители Огненной страны пользуются благами своей плодородной земли, тогда как народ Ветреной страны вынужден выживать среди бесконечных песков. Стремление к лучшей жизни — инстинкт человека. Получая преимущества, нужно быть готовым нести и соответствующие риски. Если бы судьба поменяла их местами, кто может сказать, что Огненная страна не напала бы на Ветреную?

В фильме родители героини собирались выдать её замуж за мужчину из подходящей семьи. Под слезливые упрёки и уговоры она сдалась и согласилась.

Плед на мгновение натянулся — Шэнь сжал угол одеяла и тут же разжал пальцы, словно вёл внутреннюю борьбу с самим собой, взвешивая, как ответить мне.

«Это плохо, — подумала я. — Я ведь не хотела ссориться с ним из-за каких-то абстрактных понятий „правильно“ и „неправильно“. Сейчас нам следовало бы просто сидеть спокойно и мирно, а не спорить о морали. Кому вообще это нужно? События уже произошли — зачем теперь судить, кто был прав, а кто нет?»

Шэнь — хороший мальчик. В этом мы не похожи.

— Люди могут меняться вместе со сменой позиций, — сказал он, — но суть дела от этого не изменится.

Я улыбнулась, больше не возражая. Мне нравилась эта его уверенность. В столь юном возрасте он, в отличие от Сисуи или Иты, ещё не задумывался о кланах и деревнях, о войне и долге ниндзя. Он просто чётко определил для себя, что правильно, а что нет, и шёл по выбранному пути, не сворачивая.

— Ладно, — вздохнул он, опустив плечи с лёгкой покорностью, — всё равно не собирался тебя переубеждать.

Когда я уже решила, что он добавит ещё пару слов в заключение, он неожиданно сменил тему, будто бы случайно:

— Тебе больше не нужно держаться за мою руку… или прислоняться к моему плечу?

Я наклонила голову и посмотрела на него. Он опустил глаза.

Мне показалось, что его уши покраснели. Возможно, это играл свет лампы.

Из телевизора вдруг потекла печальная музыка. Героиня надела роскошное белое свадебное кимоно и вышла замуж за человека, которого не любила. Её возлюбленного убили наёмные ниндзя родителей прямо под цветущей сакурой. Вся оставшаяся жизнь героини прошла в повседневности, но она всегда верила, что её любимый, как и обещал, продолжает тайно оберегать её из тьмы.

— Фильм закончился, — сказала я, наблюдая, как розовые лепестки сакуры укрывают тело юноши, окрашиваясь в алый от крови. Тёплый ветер подхватил окровавленные лепестки, и камера последовала за ними, остановившись на удаляющейся фигуре героини.

Шэнь:

— …Ага.

Он больше не спросил, хочу ли я снова опереться на него. Я даже заподозрила, что, едва произнеся эти слова, он, возможно, сам почувствовал неловкость.

Когда фильм закончился, я выбралась из-под пледа, выключила телевизор и включила белый потолочный свет, погасив оранжевую лампу. К тому времени Шэнь уже встал и аккуратно сложил плед на диване.

Взглянув на часы, я увидела, что уже десять вечера.

— Ты уходишь?

— Если больше ничего не нужно.

Я подумала: ему действительно нечего здесь делать. Домой, умыться, лечь спать — это самое разумное.

— Сегодня мне было очень весело! Спасибо, что провёл со мной мой день рождения, — сказала я, заложив руки за спину, склонив голову набок и изобразив лёгкую, жизнерадостную улыбку. — Так что — счастливого пути!

Шэнь:

— …

Он медленно моргнул, губы дрогнули, будто он снова проглотил то, что хотел сказать.

— Хорошо.

В начале апреля Шэнь принёс семена подсолнухов, и мы вместе вышли во двор.

Там уже росло одно дерево японской сакуры, сейчас оно цвело пышно и ярко, наполняя воздух тонким ароматом.

Мы расчистили небольшой участок, и Шэнь подробно объяснил мне методы посадки и ухода. Затем мы вместе посадили семена.

Летом они расцветут, обращённые к солнцу, и в те дни мы с Шэнем будем смотреть на них с одинаковой радостью. К тому времени мы уже станем гендзюцу, на лбу у нас будет символ Конохи, и, возможно, глядя на цветы, будем обсуждать предстоящие задания.

Летом — охлаждённый красный бобовый суп, тень на веранде, куда не добирается солнце, между нами — изящные японские сладости, а ветер, что только что колыхал подсолнухи, через мгновение коснётся наших лиц.

От одной мысли об этом на лице невольно расцветала счастливая улыбка.

У кухонной раковины я тщательно вымыла руки, испачканные землёй. Под шум воды я вытерла их полотенцем, и Шэнь последовал за мной в подвал.

Он, как обычно, помог мне покормить белых мышей в клетке, а я достала шприц, чтобы протестировать новый яд и противоядие.

Время шло. За месяц до выпуска Учиха Ита получил рекомендацию учителей и досрочно завершил обучение. Ему больше не нужно было ходить в школу — достаточно было явиться на выпускной экзамен.

Когда Шэнь узнал об этом, он лишь слегка сжал губы и ничего не сказал. Внутри, конечно, мелькнуло раздражение, но оно быстро прошло, не оставив следа.

Выпускной экзамен состоял из письменной части и практического испытания. Мы с Шэнем и Итой получили максимальный балл по теории. На практике проверяли техники «Превращения» и «Создания копий». Я выполнила обе техники строго по требованиям, не пытаясь выделиться. В итоге Шэнь и Ита заняли первое место (разделив его), а я стала третьей — второго места не существовало.

Я не была уверена, окажемся ли мы с Шэнем в одной команде. Поэтому изучила все данные о прошлогодних распределениях. Хотя официально говорилось, что команды формируются для баланса боевых возможностей, на деле всё обстояло иначе. Дети из влиятельных кланов почти всегда попадали в одну группу, иногда к ним добавляли обычных ниндзя — но только если те обладали выдающимися способностями (например, высокими результатами в теории или практике) или подходящим характером, способным «склеивать» коллектив.

Проанализировав всю информацию, я пришла к выводу: вероятность того, что мы с Шэнем окажемся в одной команде, очень высока.

Шэнь — представитель клана Учиха, который деревня держит на расстоянии. Значит, его напарников точно не возьмут из влиятельных семей — чтобы избежать связей между кланами. Однако и слишком слабых учеников ему не дадут: Шэнь — один из лучших выпускников, да ещё и в клане Учиха считается талантливым. Было бы нелепо поставить рядом с ним двух посредственностей.

Таким образом, я почти наверняка могла предположить, что мы окажемся в одной команде, а третий участник — это, скорее всего, тот, кого я уже имела в виду.

Когда наконец объявили составы команд, я перевела дух — всё совпало с моими расчётами. Повернувшись, я случайно поймала взгляд Шэня: он тоже выглядел облегчённым. Я тихонько фыркнула, и он, заметив это, бросил на меня короткий взгляд, после чего сделал вид, что ничего не произошло.

После оглашения списка мы стали ждать нашего будущего наставника. В классе ученики начали перемещаться, усаживаясь рядом с новыми напарниками.

В комнате стоял шум. Летний солнечный свет проникал сквозь чистые окна, разрезая пространство на яркие квадраты. Тень от старого дерева за окном падала на эти светлые пятна, и от ветра тени дрожали, становясь неуловимыми.

Стать ниндзя, получить повязку с символом Конохи — для этих детей это означало, что они больше не ученики и не дети, а настоящие, зрелые воины.

На самом деле школьные годы — самые беззаботные. Взросление неизбежно приносит расставания. Вскоре они осознают реальный мир за пределами уютного гнезда, научатся нести ответственность за чужие жизни и поймут, что жизнь — не весенний листок, легко распускающийся и опадающий осенью. Жизнь — это цепь, связывающая тебя с миром, и она тяжела.

Граница между двумя мирами — детством и взрослой жизнью — становилась для меня всё более размытой, как контур между светом и тенью на горизонте, ощущаемый скорее интуитивно, чем зрительно.

Я давно поняла, что жизнь может быть хрупкой, как крылья бабочки. Смерть наступает от раны в уязвимое место, от отравления, голода, удушья… Мой опыт убедил меня: достаточная сила позволяет дергать за нити судьбы. Пусть будущее и несчастья всегда идут рядом, но разве сама жизнь — это не преодоление одного несчастья за другим?

Я верила: у нас с Шэнем хватит сил встретить будущее.

Я бросила взгляд на нашего третьего напарника — он сидел позади нас слева.

Повернувшись, я встретилась с ним глазами. Его карие глаза быстро моргнули — он выглядел немного растерянно перед неизвестностью. Я одарила его вежливой улыбкой, и он, немного успокоившись, ответил застенчивой улыбкой и пересел поближе.

Я собрала о нём информацию заранее. Всё просто: Чанъчуань Ли Жэнь, из угасающего ниндзя-клана. Всего в роду — сорок семь человек. Их особенность — повышенные способности к восприятию, но кроме этого — ничем не примечательны.

В классе он был тем, кого легко не заметить: заурядные оценки, ничем не выделяющаяся внешность. Со всеми мог поговорить, но настоящих друзей не имел.

По характеру с ним должно быть легко — как пить тёплую воду: ни холодно, ни горячо.

Через полчаса появился наш будущий наставник.

— Ну что ж, давайте представимся! — весело произнёс молодой человек с чёрными волосами и глазами, небрежно прислонившись к перилам на крыше. В его уголках губ играла лёгкая, чуть насмешливая улыбка.

http://bllate.org/book/7685/718028