Готовый перевод Can I Take a Bite? / Можно я укушу?: Глава 35

Но она всё же была довольно стойкой — сама подняла его и тихо пробормотала:

— Ничего, я могу подождать…

— Ты ждёшь чего? — не расслышав, переспросила Шэнь Синьи.

— Да так, ничего особенного, — покачала головой Чэн Цзинь и перевела разговор на Хо Яньбая: — Только что оставила ему комментарий. Он спросил, в каком мы кабинете, наверное, хотел заглянуть поприветствовать. Я не стала его звать.

Шэнь Синьи уже собиралась сказать, что пусть заходит — ничего страшного, как вдруг её телефон на столе завибрировал.

Сообщение от Фан Чжи Хэна.

[Ты в «Ба Чжэнь Чжай»? Почему не позвала меня?]

[Где вы? Я подъеду, поем за компанию.]

Услышав, что Фан Чжи Хэн собирается приехать, Шэнь Синьи спросила мнения у Чэн Цзинь:

— Фан Чжи Хэн хочет присоединиться к нам. Если тебе неудобно — я скажу ему не приходить.

— Ничего, пусть заходит, — легко кивнула Чэн Цзинь. Она недавно не теряла связи с Фан Чжи Хэном и не возражала.

Однако никто из них не ожидал, что в итоге Фан Чжи Хэн появится вместе с Хо Яньбаем.

В дверь кабинета дважды постучали. Шэнь Синьи уже удивилась — с каких пор Фан Чжи Хэн стал таким вежливым? — как дверь распахнулась, и вошёл Хо Яньбай.

Казалось, он особенно любил чёрный цвет: сегодня на нём был цельный чёрный комбинезон в стиле утилити.

Высокая линия талии ещё больше подчёркивала его длинные ноги, широкие плечи и узкую талию — пропорции тела были безупречны.

— Как это вы вдвоём оказались вместе? — Чэн Цзинь только что отказалась от визита Хо Яньбая, и теперь ей было неловко смотреть ему в глаза.

Странно.

Она давно чувствовала, что с его поведением что-то не так, иначе бы не подумала, что цветы — от него.

Хо Яньбай обернулся, и бриллиантовая серёжка в правом ухе на миг блеснула.

Он не ответил Чэн Цзинь, но взгляд его задержался на Шэнь Синьи:

— Фан Чжи Хэн сказал, что ты, скорее всего, обедаешь с госпожой Шэнь.

— Мы ведь и так знакомы! — Фан Чжи Хэн, немного отставший, вошёл вслед за ним.

На нём была вся белая одежда, и вместе они действительно напоминали пару «чёрно-белых посланников подземного мира» — настолько разительно отличались их образы.

Фан Чжи Хэн свободно устроился на стуле рядом с Шэнь Синьи:

— Не хвастаюсь, но в Цзянбэе нет брата, которого бы я не знал.

— Вы что, договорились заранее? — с подозрением взглянула на него Шэнь Синьи.

— Да нет же, — пожал плечами Фан Чжи Хэн и взял себе чистую посуду. — Я вообще собирался встретиться с Шэнь Синьюнем, но у него дела.

Шэнь Синьи не могла представить, какие у них с Фан Чжи Хэном могут быть общие дела, но не стала расспрашивать.

— Кажется, он до сих пор ведёт переговоры с кланом Сун? — сам Фан Чжи Хэн заговорил первым.

Но, помня о прошлом Шэнь Синьи с Сун Цзинфанем, быстро сменил тему:

— Хотя… если бы я знал, что именно ты готовишь лимитированное меню в «Ба Чжэнь Чжай», то приехал бы ещё на прошлой неделе.

— Сейчас ведь тоже неплохо? — Шэнь Синьи вытерла губы салфеткой и не придала его словам значения.

Фан Чжи Хэн фыркнул:

— Я пришёл тебе деньги принести, а ты ещё недовольна?

Хо Яньбай редко видел Шэнь Синьи такой живой.

Она хмурилась, сердито косилась на Фан Чжи Хэна, и красная родинка между бровями прекрасно сочеталась с её холодными, но выразительными глазами.

— Ладно-ладно, прости! — Фан Чжи Хэн быстро сдался и поднял руки. — Обычная сладость — это моё, не твоё.

Шэнь Синьи закатила глаза и перестала обращать на него внимание.

Чэн Цзинь всё ещё думала про грибные нити в тофу Вэньсы и то, что Хо Яньбай, по её воспоминаниям, их не ест. Поэтому она внимательно следила за ним — и вскоре заметила, как он снова и снова бросает взгляды на Шэнь Синьи.

Что-то здесь явно не так.

Хо Яньбай, конечно, не был «недоступным цветком на вершине горы», но его аура всегда была слишком сильной — Чэн Цзинь никогда не видела, чтобы он проявлял интерес к какой-либо девушке.

Ну, кроме той самой «Белой луны» из легенд.

— Что случилось? — Шэнь Синьи наконец заметила пристальный взгляд подруги.

Чэн Цзинь махнула рукой и нарочито спокойно отхлебнула чай:

— Просто вспомнила — ты завтра фотографа нашла?

— Тебе нужен фотограф? — встрял Фан Чжи Хэн. — Почему ко мне не обратилась?

Шэнь Синьи попала в неловкое положение.

Может, всё-таки лучше Сун Синя попросить? Но она же сказала Чэн Цзинь, что сменила фотографа…

— Я уже два выпуска сняла, а ты ни разу не предложил помочь, — решила она оттягивать время, споря с Фан Чжи Хэном.

— Ты не сказала — откуда мне знать? — Фан Чжи Хэн выглядел совершенно невиновным.

— А сейчас сказала?

— Во сколько завтра? — Фан Чжи Хэн понял, что проиграл, и сдался. — Давай я сниму? У меня и так дел нет. Опять в «Наньшань Цзюй»?

— Ты умеешь снимать? — у Чэн Цзинь мелькнула идея. — Тогда можешь и в кадр войти? Завтра у Синьи будет хогото — чем больше людей, тем веселее.

— Без проблем, — Фан Чжи Хэн был уверен в своей внешности. — Если я появлюсь в кадре, просмотры этого выпуска точно взлетят до небес!

Чэн Цзинь фыркнула:

— Ты серьёзно думаешь, что сможешь обогнать Старса?

— Ладно, с этим не поспоришь, — признал Фан Чжи Хэн, зная, насколько велика популярность Сун Синя. — Но ведь он же не показывает лицо?

— Ещё как хочет, — тихо фыркнул Хо Яньбай.

Затем он повернулся к Шэнь Синьи:

— Место за хогото ещё есть?

Как только он произнёс эти слова, все трое уставились на него.

Поскольку никто не возразил, вопрос решился сам собой.

И тут в дверь громко постучали: «Бум! Бум!»

Чэн Цзинь очнулась от своих мыслей.

Подожди-ка… Неужели она сама создаёт шанс для соперника Старса?

Она всё ещё размышляла об этом, когда дверь открылась, и вошёл Сун Синь.

На нём был костюм цвета тумана, сшитый на заказ. Его фигура была безупречно прямой, черты лица — благородны и красивы, будто он только что сошёл с церемонии вручения наград.

Его невозможно было не заметить.

— Сун Синь? — первым отреагировал Фан Чжи Хэн.

Из всех присутствующих он был наименее знаком с Сун Синем, поэтому говорил без всяких колебаний.

— Ага, — кивнул Сун Синь и сразу подошёл к Шэнь Синьи. — Пора домой?

— Вы что…? — Фан Чжи Хэн не верил своим глазам. Разве не было сказано, что они просто соседи?

Шэнь Синьи уже хотела пояснить, но Сун Синь опередил её:

— Не ошибитесь, — вежливо улыбнулся он. — Сегодня я водитель госпожи Шэнь.

— Я сама за рулём, — возразила Шэнь Синьи.

Сун Синь бросил взгляд на остатки суло, приготовленного на пару с сахаром, на её тарелке:

— Ты пила.

— Нет.

— Рисовое вино — тоже алкоголь, — лицо Сун Синя оставалось невозмутимым. Он опустил веки, и его строгое выражение делало даже самые простые слова звучащими абсолютно серьёзно.

Шэнь Синьи, Чэн Цзинь, Фан Чжи Хэн и Хо Яньбай: «…»

Автор примечает:

Сянсян: обычные друзья.

Старс: бывший жених и будущий жених.

Сянсян: …Он себе это вообразил.

Ночь над озером Ваньюэ была прекрасна.

Луна высоко висела в небе, а её отражение низко касалось воды, создавая бескрайнее серебристое сияние.

Около девяти часов вечера компания вышла из кабинета и направилась к парковке, каждый со своими мыслями.

— Мне нужно срочно кое-куда съездить, — сказала Чэн Цзинь, поднимая ключи от машины. — Синьи, поезжай домой с Старсом.

Шэнь Синьи лишь улыбнулась, наблюдая, как Чэн Цзинь ловко заводит автомобиль и уезжает.

Из опускающегося окна доносился её радостный смех.

Шэнь Синьи сразу всё поняла.

«Срочные дела»?

Скорее всего, дома её уже ждёт.

Чэн Цзинь утверждала, что остаётся нейтральной, но явно куда-то уклонилась.

Правда, Шэнь Синьи не чувствовала раздражения — даже наоборот.

— Вы что, сговорились? — наконец спросила она Сун Синя.

Её лицо, освещённое сзади, казалось холодным и выразительным, а взгляд унёс с собой и сердце Сун Синя.

Он покачал головой:

— У тебя есть выбор.

И это было правдой.

Рядом стоял Фан Чжи Хэн и странно смотрел на них:

— Поедешь со мной?

Его команда долго следила за Сун Синем.

Сначала ничего не получалось, а потом материал буквально свалился им на голову.

После инцидента на прошлой неделе Фан Чжи Хэн решил отказаться от этой темы и переключился на других артистов.

Хотя лично против Сун Синя он ничего не имел, брак между ними одобрить не мог.

Он не мог объяснить почему — просто не верилось, что они подходят друг другу.

Но признать приходилось: вместе они выглядели чертовски гармонично.

— Нет, спасибо, — вежливо отказалась Шэнь Синьи. — Вы можете ехать.

Фан Чжи Хэн, в отличие от Чэн Цзинь, в это время только начинал свою ночную жизнь.

К тому же Хо Яньбай всё ещё стоял неподалёку — Шэнь Синьи знала, что у них ещё планы, и не хотела их задерживать.

— Ладно, — Фан Чжи Хэн не стал настаивать. Подойдя к Хо Яньбаю, он бросил через плечо: — Напиши, когда доедешь.

— Хорошо, — ответила Шэнь Синьи, провожая его взглядом.

Когда он отошёл, она случайно встретилась глазами с Хо Яньбаем.

Белый свет фонаря не мог рассеять его чёрную фигуру. Он нахмурился, будто хотел что-то сказать.

Отбросив подозрения Чэн Цзинь, Шэнь Синьи всё равно чувствовала странность в его поведении.

Но они были мало знакомы, поэтому она просто кивнула в знак прощания.

— Поехали, — Сун Синь бросил на Хо Яньбая недовольный взгляд и лёгким движением провёл рукой по волосам Шэнь Синьи.

Жест был настолько нежным, что она почти подумала — это просто вечерний ветерок.

Шэнь Синьи не успела увернуться.

Прижимая к груди его гиацинт, она села на пассажирское место.

http://bllate.org/book/7684/717972